马雷斯卡力挺曼城：冠军荣誉未受玷污且坚信上诉必胜Maresca Defends Manchester City, Insisting Titles Are Not Tainted Amid Ruling

在周五举行的新闻发布会上，面对媒体围绕财务违规裁决的密集提问，恩佐·马雷斯卡神态轻松，断然驳斥了曼城过往锦标荣誉受到玷污的观点。他表示，自己曾担任佩普·瓜迪奥拉的助手并亲历三冠王伟业，因而十分清楚球员、时任主帅及整个俱乐部为达成这些目标付出了何种努力，外界所谓冠军成色不足的说法毫无根据。

Addressing reporters in Friday's news conference dominated by inquiries regarding the financial ruling, Enzo Maresca appeared noticeably relaxed as he rejected claims that Manchester City's trophy collection over recent years had been tainted. Having worked as Pep Guardiola's assistant coach during the 2022-23 Treble-winning season, the Italian manager emphasized that he knows the precise effort invested by the players, the former manager, and the entire organization to achieve those triumphs.

针对这起涉及多项指控的裁决，马雷斯卡强调自己对俱乐部所有者、首席执行官、体育总监及整个组织架构抱有百分之百的信任，没有任何怀疑。马雷斯卡透露，自己已与管理层进行沟通，大家共同抱有坚定信念，并坚信讨论相关指控的最佳时机正是曼城最终赢得本次上诉的时刻。他指出教练组与球员只能控制球场竞技本身，目前全队正将注意力全面收拢至足球业务。

Maresca reiterated complete confidence in City's hierarchy, stating he trusts the owner, chief executive officer, sporting director, and broader leadership structure one hundred percent without any doubt. He confirmed internal discussions with the club, adding that everyone shares collective faith and asserting that the appropriate moment to address the charges will arrive when City win their appeal. Maresca maintained that the squad's scope of control remains strictly limited to football on the pitch, where competitive efforts are concentrated.

英超独立委员会在裁决中认定，曼城在2009-10赛季至2017-18赛季的九个赛季期间，涉嫌与多家商业合作伙伴订立虚假合同，以此人为虚增俱乐部收入并压低运营成本，掩盖了超过8.3亿至9亿英镑的隐秘资金流动。在英超联盟提出的115项指控中，独立委员会裁定曼城在绝大多数指控以及所有涉及财务规则违规的指控上均罪名成立。这是英超历史上规模罕见的财务调查案，直接触及这家十届英格兰顶级联赛冠军俱乐部过去十五年建立的竞技基石。

The independent commission concluded that Manchester City orchestrated sham contracts with several commercial partners across nine seasons between 2009-10 and 2017-18, artificially inflating commercial revenues and deflating operating costs to conceal disguised funding exceeding £830 million to more than £900 million. Ruling on the Premier League's case of 115 charges, the panel found the club guilty of the majority of the allegations, specifically upholding all charges linked to financial rule breaches. The verdict marks one of the most significant regulatory rulings in English football, directly scrutinizing the financial framework underpinning the 10-time English league champions over the past 15 years.

曼城俱乐部持续否认所有不当行为，并在裁决公布后正式提出上诉。曼城在一份声明中指责独立委员会的裁决存在法律、原则和事实层面的明确重大错误，因而是不可靠的。若曼城未能在后续法律程序中推翻这一裁定，俱乐部将可能面临严酷的联赛积分扣除处罚，甚至招致直接降级或被驱逐出英超联赛的潜在竞技后果。

Manchester City maintain their denial of any wrongdoing and have lodged an official appeal against the judgement. In a formal statement, the club claimed the panel's ruling contained clear material errors of law, principle, and fact, arguing the outcome is fundamentally unsafe. Should the ruling stand on appeal, City likely face severe sporting sanctions, including substantial points penalties that could trigger relegation or potential expulsion from the Premier League.

现年46岁的马雷斯卡于今年6月被正式任命为曼城主教练，接替执教球队长达十年后于上赛季末离任的瓜迪奥拉。这位曾执教莱斯特城和切尔西的意大利教头目前正处在个人第三次服务曼城的阶段，此前他曾担任过俱乐部青训学院主管教练以及瓜迪奥拉的助理教练。马雷斯卡在周五的新闻发布会上表示，世界上没有任何其他俱乐部是他更想执教的去处。

The 46-year-old Maresca was appointed Manchester City manager in June as the successor to Pep Guardiola, who departed at the conclusion of last season following a trophy-laden decade at the Etihad Stadium. Currently in his third spell at the club after previous stints running the academy and serving as Guardiola's assistant coach, the former Leicester City and Chelsea manager stated there is no other club in the world where he would rather be.

针对外界关注的入职背景，马雷斯卡透露，俱乐部所面临的财务指控在夏季就任谈判期间从未被提出来讨论过。他解释称，当时自己并不认为这对俱乐部构成问题，并相信管理层是以坦荡诚实的方式考虑问题。虽然马雷斯卡未证实自己是否已阅读独立委员会的裁决报告，但他强调，即便相关调查结果在双方达成协议之前公布，他也绝对会百分之百接受这份帅位任命。

Addressing the circumstances surrounding his hiring, Maresca disclosed that the Premier League charges were never brought up during discussions regarding the job in the summer. He explained that the matter was not discussed because he did not view it as a problem for the club at the time, adding that he believed the hierarchy was approaching the situation honestly. Although he declined to confirm whether he had read the independent commission's detailed findings, Maresca insisted that he would still one hundred percent have accepted the managerial position even if the verdict had arrived before an agreement was signed.

曼城将于周日做客安菲尔德球场挑战利物浦，迎来财务违规裁决公布后的首场比赛。目前马雷斯卡率队在开局阶段取得英超五连胜并位居积分榜首位，若周日客场取胜，他将成为英超历史上第四位执教特定球队前六场比赛保持全胜的主教练。马雷斯卡在周四接受俱乐部官方媒体采访时表示，更衣室内部感觉非常棒，球员们丝毫不在意外界喧嚣，全队具备充分的理由感到高兴并保持期待。

Manchester City travel to Anfield on Sunday to face rivals Liverpool in their first fixture since the independent commission's verdict was announced. Having guided the club to five consecutive Premier League victories to sit top of the league table, Enzo Maresca could become only the fourth manager in the competition's history to win his first six games in charge of a club with a victory on Sunday. Speaking to in-house media on Thursday, Maresca noted that the feeling among the squad is fantastic, affirming that players do not care about external noise and possess every reason to remain happy and excited.

针对安菲尔德可能出现的极端敌对氛围，马雷斯卡在周五表示，受裁决影响现场环境可能会比以往更为严峻，但他对此并不担忧，并称自己选择成为主教练正是为了经历这种类型的重头戏。此外，马雷斯卡在发布会上感谢媒体提及技战术问题，并证实当家前锋埃尔林·哈兰德已经伤愈就绪，在马贝拉完成国际比赛日后身体状态良好，能够如期出战周日的焦点战。

Acknowledging expectations of an intensified hostile reception at Anfield following the ruling, Maresca remarked that the environment might prove even more challenging than usual, yet maintained he has no concerns because he decided to become a manager specifically for these high-stakes fixtures. Maresca also welcomed football-related inquiries during Friday's press conference, confirming that talismanic striker Erling Haaland is ready to feature against Liverpool after recovering from international duty with Norway in Marbella.