美伊局势在霍尔木兹海峡发生剧烈升级。伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）袭击并拦截了悬挂塞浦路斯国旗的集装箱船“GFS Galaxy”号，导致该船起火且船员被迫弃船，并造成一名印度籍船员失踪。作为直接回应，美军中央司令部对伊朗境内至少140个军事目标发动了本周第三轮大规模空袭，打击对象包括导弹和无人机发射场、弹药库、海军设施及通信网络。随后，德黑兰宣布无限期关闭霍尔木兹海峡，并向巴林、科威特、卡塔尔、阿联酋和约旦等国发射导弹和无人机，多国报告拦截了袭击，其中卡塔尔有3人受伤。

Hostilities between the US and Iran escalated sharply in the Strait of Hormuz. Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) attacked and intercepted the Cyprus-flagged container ship GFS Galaxy, setting it on fire, forcing the crew to abandon ship, and leaving one Indian national missing. In direct response, US Central Command launched its third round of airstrikes this week, targeting at least 140 military sites in Iran, including missile and drone launch sites, ammunition depots, and naval facilities. Tehran subsequently announced the indefinite closure of the Strait of Hormuz and launched retaliatory missile and drone strikes targeting Bahrain, Kuwait, Qatar, the UAE, and Jordan, with Qatar reporting three injuries during interceptions.

此次军事冲突的急剧升级，使近期的外交斡旋努力陷入停滞。此前，阿曼曾起草了一份关于管理霍尔木兹海峡航线的初步提案，而美国总统特朗普暗示旨在结束自2月28日开始的战争的临时协议已经“结束”，使外交努力陷入僵局。美国官员此前明确表示，在霍尔木兹海峡的安全得到保障之前，双方关于核武器的谈判将无法取得任何进展。

The sharp escalation has stalled recent diplomatic initiatives. Previously, Oman had drafted a tentative proposal for managing routes in the strait, but US President Donald Trump recently suggested that the interim deal to end the war starting February 28 is 'over,' leaving diplomacy deadlocked. US officials previously stated that negotiations regarding nuclear weapons cannot progress until the strait is secure.

代表南卡罗来纳州的资深共和党联邦参议员林赛·格雷厄姆于周六晚因突发短暂疾病在华盛顿国会山的住所中去世，享年71岁。警方扫描音频显示，紧急救援人员曾前往其住所响应一起关于“心脏骤停”的呼叫。格雷厄姆自2003年起担任联邦参议员，逝世前正担任参议院预算委员会主席，并已于2026年6月赢得了南卡罗来纳州共和党初选，原计划在今年11月的选举中竞选第五个任期。

Veteran Republican US Senator Lindsey Graham of South Carolina passed away on Saturday evening after a brief and sudden illness at his Capitol Hill home at the age of 71. Police scanner audio indicated that emergency personnel responded to a call for 'cardiac arrest' at his residence. Graham had served in the Senate since 2003, chaired the Senate Budget Committee, and had already won the South Carolina Republican primary in June 2026, planning to run for a fifth term in the upcoming November election.

作为美国政坛极具影响力的国防与外交政策鹰派人物，格雷厄姆在去世前刚结束对乌克兰的访问，并于周五在基辅会见了乌克兰总统泽连斯基。格雷厄姆早年曾担任美国空军军事律师，在外交上长期主张对伊朗采取强硬军事行动并支持伊拉克战争。在政治立场上，他曾是唐纳德·特朗普的激烈批评者，但后来转变为特朗普在国会山最紧密的盟友之一。

A highly influential defense and foreign policy hawk, Graham had just returned from a diplomatic trip to Ukraine, meeting with President Volodymyr Zelenskyy in Kyiv on Friday. A retired Air Force Reserve colonel and former military lawyer, Graham supported the Iraq war and advocated for direct military action against Iran. Politically, he evolved from a fierce critic of Donald Trump during the 2016 campaign into one of his closest congressional allies.

卡塔尔埃米尔宫和国家媒体宣布，被称为“国父埃米尔”的卡塔尔前埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼于周日早晨逝世，享年74岁，官方未公布具体死因。谢赫哈马德于1995年至2013年执政，被广泛誉为现代卡塔尔的奠基人。在他的统治下，卡塔尔利用其北方气田的巨大天然气资源，实现了国内生产总值（GDP）增长超24倍的经济腾飞，并于2006年成为全球最大的液化天然气（LNG）出口国。

Qatar's Amiri Diwan and state media announced that the former Emir, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, known as the Father Emir, passed away on Sunday morning at the age of 74, with no cause of death officially provided. Ruling Qatar from 1995 to 2013, Sheikh Hamad is widely regarded as the architect of modern Qatar. Under his leadership, the country's GDP increased more than 24-fold, and Qatar became the world's largest exporter of liquefied natural gas by 2006 through the development of the North Field.

此外，谢赫哈马德在任内推动了一系列具有里程碑意义的政治与社会改革，包括在1996年创立半岛电视台、在2004年颁布首部永久宪法、引入允许女性拥有选举权的市政选举，并成功为卡塔尔申办了2022年世界杯。2013年6月，他打破了海湾地区的传统，主动且和平地将权力移交给了儿子、现任埃米尔谢赫塔米姆。

Additionally, Sheikh Hamad drove landmark political and social reforms, including founding the Al Jazeera network in 1996, promulgating the nation's first permanent constitution in 2004, introducing municipal elections granting women the right to vote, and securing the hosting rights for the 2022 FIFA World Cup. In June 2013, he shattered regional tradition by voluntarily and peacefully handing over power to his son, the current Emir Sheikh Tamim.

台风“巴威”于周六晚间在中国浙江省沿海城市台州首次登陆，并于午夜前后在温州第二次登陆，登陆时中心附近最大持续风速约为每小时144公里。到周日上午，该台风已减弱为强热带风暴，最大持续风速降至约每小时101公里。为应对台风灾害，中国东部地区实施了大规模预防性撤离，其中浙江省撤离了170万至220万人，上海撤离了2.9万至3.4万人，福建省撤离了10万至18万余人，北京也撤离了超过10万人。

Typhoon Bavi made its first landfall in the coastal city of Taizhou in China's Zhejiang province late Saturday, and a second landfall in Wenzhou around midnight, packing maximum sustained winds of 144 kph (90 mph). By Sunday morning, Bavi had weakened to a severe tropical storm with maximum sustained winds of about 101 kph (63 mph). In response, authorities carried out massive evacuations across eastern China, with Zhejiang evacuating 1.7 million to 2.2 million residents, Shanghai evacuating 29,000 to 34,000, Fujian evacuating over 100,000 to 180,000, and Beijing evacuating over 100,000.

台风还导致了严重的交通中断，数百架次航班被取消，部分高铁停运。截至周六晚，中国各航空公司预计取消超过2800架次航班，其中上海浦东和虹桥机场取消了650多架次。在此之前，“巴威”已在其他国家和地区造成灾情，包括在菲律宾引发泥石流导致至少17人死亡，掠过台湾北部导致至少134人受伤，并袭击了日本南部岛屿导致数万人断电。

The storm also caused severe transport disruptions, with high-speed trains suspended and airlines expected to cancel over 2,800 flights by Saturday evening, including over 650 flights at Shanghai's Pudong and Hongqiao airports. Before reaching mainland China, Bavi triggered landslides that killed at least 17 people in the Philippines, injured at least 134 in northern Taiwan, and knocked out power for tens of thousands in Japan's southern islands.

美国司法部已向多名《纽约时报》记者发出传票，要求他们于下周三在曼哈顿联邦大陪审团前作证。此次传票针对的是该报关于卡塔尔赠送、价值4亿美元改装的新空军一号总统专机存在安全隐患的报道。报道指出，该飞机缺乏旧机型所具备的先进反导系统等防御性对抗措施。传票由曼哈顿联邦检察官杰伊·克莱顿发出，部分传票在周五晚上由联邦特工直接送达记者家中。

The US Department of Justice has subpoenaed several New York Times journalists, ordering them to testify before a federal grand jury in Manhattan next Wednesday. The subpoenas target reporters who wrote about security concerns involving the new $400 million retrofitted, Qatari-gifted Air Force One, which reportedly lacks defensive countermeasures like the advanced antimissile capabilities present in the older model. Issued by US Attorney Jay Clayton in Manhattan, some of the subpoenas were delivered directly to reporters' homes by federal agents on Friday evening.

此前，白宫指示联邦调查局局长卡什·帕特尔监督此次调查，帕特尔周五在白宫进行了约八小时的讨论，随后司法部发出了传票。司法部发言人未确认或否认传票，但表示政府并非针对记者，而是关注泄露机密信息的行为；《纽约时报》和新闻倡导团体则谴责此举是对新闻自由的恐吓与威胁。

The action followed a directive from the White House instructing FBI Director Kash Patel to oversee the investigation, with Patel spending about eight hours at the White House on Friday discussing the matter. While a DOJ spokesperson did not confirm or deny the subpoenas, stating the administration is targeting leaks of classified information rather than reporters, the Times and press advocacy groups condemned the move as an intimidation tactic threatening press freedom.

美国、英国以及其他12个西方和亚洲国家于周日发表联合声明，重申2016年南海仲裁案裁决，指出根据该裁决，中国在南海的扩张性主张是非法的。这14个国家在联合声明中强调，他们拒绝在争议水域采取威胁地区稳定的“破坏稳定”行动。与此同时，由27个成员国组成的欧盟也发表了一份单独声明，重申该裁决是“和平解决争端的里程碑式决定”，并强调该裁决具有终局性和法律约束力。

The United States, the United Kingdom, and 12 other Western and Asian nations issued a joint statement on Sunday, reasserting that China's expansive claims in the South China Sea are illegal based on the 2016 arbitration ruling. The 14 nations declared that they reject 'destabilizing' actions in the disputed waters. Concurrently, the 27-nation European Union released a separate statement, reaffirming the 2016 ruling as a 'landmark decision in the peaceful settlement of disputes' and emphasizing that it is final and legally binding.

中国方面在周日重申，该裁决“无效且无约束力”，并表示北京“既不接受也不承认”。该仲裁案最初由菲律宾于2013年发起，起因是前一年在争议水域发生了一场紧张对峙，该对峙最终以北京实际控制争议沙洲告终，而中国当时拒绝参与该仲裁。

China reiterated on Sunday that the arbitration ruling was 'null and void and has no binding force,' stating that Beijing 'neither accepts nor recognizes it.' The arbitration process was originally initiated by the Philippines in 2013, following a tense standoff in the contested waters a year earlier that ended with Beijing effectively seizing control of a disputed shoal, an arbitration process that China had refused to join.

英国警方于周六晚在南约克郡逮捕了一名28岁的英国白人男性，他涉嫌谋杀前保守党阁员兼改革党发言人安·威德科姆。此前，威德科姆于周四上午被发现死于德文郡达特穆尔的家中，头部受重伤，警方认为她是在遗体被发现前约24小时遇袭身亡的。在周六晚的逮捕行动之前，警方曾于周六释放了一名先前在纽顿阿伯特被捕的26岁男子，并确认其已不再是该案的调查对象。

British police arrested a 28-year-old white British man in South Yorkshire on Saturday evening on suspicion of murdering former Conservative minister and Reform UK spokesperson Ann Widdecombe. Widdecombe was found dead with serious head injuries at her home in Dartmoor, Devon, on Thursday morning. Police believe she was attacked approximately 24 hours before her body was discovered. Earlier on Saturday, a 26-year-old man previously arrested in Newton Abbot was released and cleared of involvement.

德文和康沃尔郡警方表示，目前没有信息表明这起谋杀案属于恐怖袭击或具有政治动机。然而，受此事件影响，媒体报道称改革党议员由于担忧发生模仿袭击，已获得24小时安保保护。此次逮捕行动得到了东北区反恐警务处和南约克郡警方的协助，目前嫌疑人已被拘留。

Devon and Cornwall Police stated that there is currently no information suggesting the murder was an act of terrorism or politically motivated. However, following her death, media reports indicate that Reform UK MPs have been granted 24-hour protection due to fears of potential copycat attacks. The arrest was supported by Counter Terrorism Policing North East and South Yorkshire Police, and the suspect remains in custody.