维斯塔潘夺得2026赛季首个杆位 汉密尔顿锁定头排席位Verstappen Claims First 2026 Pole Position Ahead of Hamilton

在雪邦赛道的三节排位赛中，马克斯·维斯塔潘全程占据榜首，并凭借在阿塞拜疆站引入的空气动力学升级部件展现出稳定节奏，最终跑出全场最快圈速。这位四届世界冠军在赛后表示，车队历经多站大奖赛的持续尝试，从赛季初期的落后状态一路追赶并最终拿到杆位，这一进展令人振奋。

Max Verstappen controlled the pace across all three phases of Saturday's qualifying session at Sepang, benefiting from aerodynamic updates introduced at the previous round in Azerbaijan that proved effective on the Malaysian circuit. The four-time world champion noted after the session that Red Bull had been striving for pole across multiple rounds, making the breakthrough particularly satisfying given their difficult start to the season with car balance and pace.

刘易斯·汉密尔顿在第三节排位赛尾声阶段发力跃升至第二位，超越了红牛车手伊萨克·哈贾尔。汉密尔顿透露，雪邦的高温导致轮胎严重滑移，车队在练习赛期间不断调整设定，直到排位赛前完成最后一次修改才找到理想的车辆平衡，这一成绩也促成了他与维斯塔潘自2021赛季激战后的再度头排对决。

Lewis Hamilton produced an improved final effort late in the third qualifying session to lift his Ferrari into second place ahead of Red Bull's Isack Hadjar. Hamilton stated that extreme track heat had caused severe tyre sliding and overheating throughout practice, requiring repeated set-up alterations before a final pre-qualifying change found the car's sweet spot, setting up his first front-row start alongside Verstappen since their 2021 title battle.

红牛车手伊萨克·哈贾尔在排位赛中跑出第三快的圈速，但因超出本赛季的引擎配额而受到退后5位发车的处罚，周日正赛将从第八位起步。哈贾尔赛后表示，在这样一条高速赛道上接受罚退确实有些遗憾，但他对正赛从第八位向前追赶并取得好成绩保持信心。

Red Bull driver Isack Hadjar recorded the third-fastest time during qualifying, but a five-place grid penalty for exceeding his seasonal engine allocation will drop him to eighth on Sunday's starting grid. Hadjar noted after the session that taking a grid demotion on such a fast circuit was unfortunate, though he expressed confidence in his car's ability to fight through the field and secure a strong finish.

车手积分榜领跑者基米·安东内利在排位赛中位列第四，受哈贾尔罚退影响将递补至第三位起步。安东内利在排位赛前仅分配到四套全新的软胎，少于通常的五套。他在第二节排位赛的首个有效单圈因超出赛道限制被取消，不得不额外消耗一套软胎重新做出成绩，这导致他在决定性的第三节排位赛中仅剩下一套全新软胎可用。安东内利随后趁其他车手返回维修通道时独自出场做圈，最终圈速落后杆位0.501秒。

Championship leader Kimi Antonelli qualified fourth for Mercedes and will move up to third following Hadjar's penalty. Antonelli had entered qualifying with only four new sets of soft tyres instead of the standard five, and an error in the second session complicated his run plan when his opening lap time was deleted for exceeding track limits. Forced to run an additional set of softs to advance into the top-10 shootout, the Italian had only a single fresh set remaining for the final session. He took to the circuit alone between standard qualifying runs to complete his solitary flying lap, finishing 0.501 seconds adrift of the pole time.

梅赛德斯车队在雪邦站引入了自6月加拿大站以来的首次重大技术升级，但赛车在排位赛中并未展现出车队预期的提升幅度。基米·安东内利的单圈成绩落后杆位0.501秒，远低于车队此前的速度目标，而另一位车手乔治·拉塞尔在第三节排位赛率先做出1分36秒032的成绩后未能继续提升，最终仅名列第八，落后于法拉利车队的夏尔·勒克莱尔以及迈凯伦车队的兰多·诺里斯与奥斯卡·皮亚斯特里。

Mercedes introduced their first major technical upgrade package since the Canadian Grand Prix in June, but the changes failed to deliver the performance step the team had targeted at Sepang. Kimi Antonelli's fastest lap in the shootout left him 0.501 seconds behind the pole time, substantially further off the pace than Mercedes had anticipated. Meanwhile, George Russell set the initial benchmark in the third qualifying session with a 1:36.032 lap but could not improve on subsequent running, leaving him eighth fastest behind Ferrari's Charles Leclerc and the McLaren pairing of Lando Norris and Oscar Piastri.

排位赛结果对车手积分榜的追赶形势构成直接影响。在上一站阿塞拜疆巴库站获胜后，拉塞尔在赛季剩余八站比赛的情况下将与榜首安东内利的积分差距缩小至66分，排名第三的刘易斯·汉密尔顿落后103分，卫冕冠军诺里斯落后116分位列第四。正赛中安东内利从第三位起步，而拉塞尔顺延至第七位发车，拉塞尔追赶队友并缩小分差面临更大挑战，安东内利则拥有继续扩大领跑优势的更有利机会。

The qualifying outcome places renewed pressure on Russell in the drivers' championship battle. Following his victory at the previous round in Baku, Russell had cut Antonelli's standings lead to 66 points with eight race weekends remaining on the 2026 calendar, while Lewis Hamilton sits 103 points behind in third place and defending world champion Norris trails by 116 points in fourth. With Antonelli starting from third on Sunday's grid and Russell launching from seventh, Russell faces an uphill task to challenge his teammate and close the gap, giving the championship leader a prime opportunity to extend his advantage.

本次在马来西亚雪邦国际赛道举办的大奖赛名义上为巴林大奖赛。由于中东地区爆发战事，原定于今年早些时候举行的巴林站赛事被迫推迟，随后国际汽联与赛事运营方决定将比赛移师至吉隆坡附近的雪邦赛道举行。雪邦在1999年至2017年间曾长期承办马来西亚大奖赛，后因当地政府表示无法承受办赛成本而退出F1赛历，本次办赛是该赛道时隔九年再度迎来一级方程式赛车赛事。

The Formula One race at the Sepang International Circuit is officially designated as the Bahrain Grand Prix, following the postponement and subsequent relocation of the Middle Eastern event earlier in the year due to regional war. Sepang, located near Kuala Lumpur, served as the home of the Malaysian Grand Prix from 1999 to 2017 before leaving the championship calendar when the Malaysian government decided it could no longer justify the financial hosting costs. The rescheduled event marks the circuit's first time hosting a Formula One grand prix in nine years.

重返雪邦对车手与车队的技术应对提出了严峻考验。极端高温天气给赛车散热、轮胎热衰竭以及后勤机械师带来了巨大工作负荷，多支车队在练习赛期间报告赛车出现严重滑移与过热现象。值得一提的是，维斯塔潘正是2017年雪邦最后一届大奖赛的冠军得主，而汉密尔顿也曾在此夺冠，本场排位赛吸引了大批车迷前往现场观赛。

The return to the demanding circuit presented severe environmental challenges across the paddock. Intense track temperatures caused extreme tyre overheating and sliding, placing heavy physical demands on the cars, mechanics, and drivers throughout practice and qualifying. Max Verstappen was the last driver to win at Sepang in 2017, taking what was then the second victory of his career, while Lewis Hamilton also holds a past victory at the venue. The unexpected Malaysian stop drew large crowds of spectators to the circuit near Kuala Lumpur.