美伊爆发更大规模交火，美官员称将继续与伊朗进行技术性谈判US to Continue Technical Talks With Iran Despite Escalating Military Exchanges
美伊两国于周四爆发了更大规模的军事交火，美军对伊朗发动了新一轮空袭，而伊朗则向巴林、卡塔尔、科威特和约旦等部署有美军的盟国发射导弹进行反击，使双方脆弱的临时停火协议面临严峻考验。美国总统特朗普在土耳其安卡拉举行的北约峰会上公开宣称，与伊朗的停火协议已经“结束”，并表示不想再与伊朗打交道。特朗普在返回途中还透露，伊朗方面曾致电表达了达成协议以停止敌对行动的强烈意愿，但他对伊朗是否会履行协议表示怀疑。尽管特朗普表态强硬，且美方指责伊朗袭击商船的行为是恐怖主义，但一名美国官员透露，美国仍致力于寻找冲突解决方案，并将与伊朗继续进行“技术性谈判”。与此同时，在美伊战争初期交火中丧生的伊朗最高领袖哈梅内伊，在经历数日公众哀悼后，于周五早些时候在其家乡马什哈德下葬。
The United States and Iran exchanged intensifying military fire on Thursday, with the U.S. launching fresh airstrikes and Iran responding by targeting neighboring U.S.-allied nations hosting U.S. forces, including Bahrain, Qatar, Kuwait, and Jordan. The escalating hostilities prompted U.S. President Donald Trump to declare at the NATO summit in Ankara, Turkey, that the fragile interim ceasefire was "over" and that he did not want to deal with Iran anymore. On his return from the summit, Trump revealed that Iranian officials had called seeking a deal to halt the escalating conflict, though he questioned whether they would honor any agreement. Despite the president's hardline rhetoric, a U.S. official stated that the U.S. remains committed to finding a solution to the conflict and will continue "technical talks" with Tehran. Meanwhile, in Iran, the late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in the opening salvos of the war, was laid to rest in his hometown of Mashhad early Friday following days of public mourning.
01美伊爆发更大规模交火 威胁脆弱停火协议Escalating Military Exchanges Threaten Fragile Ceasefire
周四清晨，美军对伊朗境内发动了新一轮空袭。作为回应，德黑兰方面向部署有美军和军用飞机的邻国盟友发射了导弹。此次交火的规模明显大于前一日的零星冲突，导致巴林、科威特、卡塔尔和约旦等国境内警报大作。其中，美国海军第五舰队总部所在地巴林在周四至少三次拉响防空警报，而约旦也在周四下午拉响了警报，使旨在结束中东战争的临时停火协议面临崩溃边缘。
The United States launched fresh airstrikes against Iran early Thursday, prompting Tehran to respond by firing missiles at neighboring U.S.-allied nations that host American military forces and aircraft. The escalating exchange of fire was visibly larger than the back-and-forth attacks reported a day earlier. Air raid sirens sounded at least three times in Bahrain, which hosts the headquarters of the U.S. Navy's 5th Fleet, while missiles also targeted Kuwait and Qatar. Sirens were activated on Thursday afternoon in Jordan as well, putting the fragile interim ceasefire intended to end the Middle East war under severe strain.
在军事冲突升级的同时，伊朗官员指责美军在周四晚些时候对伊朗唯一的核电站周边区域发动了空袭。此外，周四下午伊朗国内其他地区也相继传出了爆炸声。美伊双方在周三和周四的持续交火，让上个月签署的这份基于表现履约的谅解备忘录承受了前所未有的压力，也让该地区重新陷入全面冲突的危险之中。
Alongside the missile exchanges, an Iranian official accused the United States of launching an airstrike later on Thursday that targeted the area surrounding Iran's sole nuclear power plant. Multiple other explosions were also reported in various parts of Iran during the afternoon. These intensifying military actions from both sides follow previous strikes earlier in the week, representing a significant escalation that threatens to permanently dismantle the performance-based memorandum of understanding signed by the two nations last month.
美伊停火协议的达成与破裂历程The Rise and Collapse of the US-Iran Ceasefire
梳理美伊从达成临时停火、进行间接谈判，到因袭击事件爆发报复性空袭并导致协议破裂的完整过程
Traces the timeline from the initial ceasefire agreement and indirect talks to the retaliatory airstrikes that led to the agreement's collapse
伊朗外交部长警告称，以色列对黎巴嫩的袭击威胁到美伊停火，德黑兰因此暂停了与华盛顿的间接交流。
Iran's Foreign Minister warns that Israeli attacks in Lebanon threaten the US-Iran ceasefire, leading Tehran to suspend indirect talks with Washington.
美伊双方宣布达成停战协议，旨在结束自2月28日爆发的冲突，并同意重开霍尔木兹海峡。
The US and Iran announce a ceasefire agreement to end the conflict that began on February 28, agreeing to reopen the Strait of Hormuz.
一艘新加坡籍货轮在霍尔木兹海峡遭无人机袭击后，美军出动战机打击伊朗4个目标，脆弱的停火协议面临考验。
Following a drone attack on a Singaporean cargo ship in the Strait of Hormuz, the US military strikes four Iranian targets, straining the fragile ceasefire.
伊朗向科威特和巴林境内的美军设施发射无人机和导弹，以报复美军此前的空袭。
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps launches drone and missile strikes against US facilities in Kuwait and Bahrain in retaliation for US airstrikes.
在卡塔尔和巴基斯坦调解下，美伊在多哈举行间接会谈并取得进展，同意建立专门渠道以报告违约行为。
Facilitated by Qatari and Pakistani mediators, US and Iranian negotiators hold indirect talks in Doha and agree to establish a hotline to report violations.
美军对伊朗沿海约90个目标实施新一轮打击，伊朗则向巴林、科威特和卡塔尔境内的美军基地发射导弹和无人机作为报复。
The US military strikes approximately 90 coastal targets in Iran, prompting Tehran to retaliate by launching missiles and drones at US bases in Bahrain, Kuwait, and Qatar.
02特朗普宣布停火“结束” 质疑伊朗履约诚意Trump Declares Ceasefire 'Over' and Questions Iran's Credibility
美国总统特朗普在土耳其安卡拉举行的北约峰会上公开表达了对当前局势的强硬态度。他明确宣称，美伊两国上个月签署的临时停火协议已经“结束”，并直言自己“不想再和他们打交道”。特朗普指出，由于双方近期爆发了持续的军事冲突，这一基于表现履约的谅解备忘录已经无法维持。
At the NATO summit in Ankara, Turkey, U.S. President Donald Trump delivered a decisive assessment of the fragile situation, declaring that the interim ceasefire agreement with Iran was officially "over." Expressing his deep frustration with the recurring military exchanges, Trump stated plainly that he did not want to deal with the Iranian government anymore, reflecting a major breakdown in the performance-based memorandum of understanding signed just last month.
在结束峰会返回美国的途中，特朗普向媒体透露，伊朗方面在不久前曾主动给他致电，表达了希望达成协议以停止中东地区不断升级的敌对行动的强烈愿望。尽管如此，特朗普对德黑兰方面的诚信表示了高度怀疑。他公开质疑伊朗是否值得信任，并表示自己无法确定对方是否会真正履行未来的任何协议，这成为了双方达成新共识的主要障碍。
During his return journey from the summit, Trump revealed to reporters that Iranian officials had recently called him, expressing a strong desire to negotiate a new deal to halt the escalating hostilities in the Middle East. However, the American president openly questioned the credibility of the Iranian leadership and their willingness to adhere to any future commitments. Trump remarked that he did not know if they were worthy of making a deal or if they would actually honor it, identifying this lack of trust as a primary obstacle to resolving the conflict.
03美方将继续与伊朗进行“技术性谈判”U.S. to Maintain 'Technical Talks' Despite Strained Relations
尽管美国总统特朗普发表了强硬言论，但一名美国官员向媒体透露，美国仍致力于寻找冲突的解决方案，并将继续与德黑兰方面进行“技术性谈判”。该官员指出，美伊上个月签署的谅解备忘录是基于表现履约的，而伊朗近期的行为已构成了“不可接受的失败表现”。
Despite President Donald Trump's hardline rhetoric, a U.S. official disclosed that the United States remains committed to finding a solution to the conflict and will continue to engage in "technical talks" with Iran. The official explained that the memorandum of understanding signed last month between the two nations is performance-based, and characterized Iran's recent actions as "failed performance at an unacceptable level."
此外，该官员表示，特朗普总统已经明确阐明了美方的立场，并将伊朗对商船的袭击定性为“恐怖主义行为”。尽管如此，美方依然选择维持与伊朗的沟通渠道，继续进行技术性接触，以寻求在持续升级的军事冲突中找到缓和局势的途径。
According to the U.S. official, President Trump has made his position clear and characterized Iran's attacks on commercial vessels as "acts of terrorism." Nevertheless, the official confirmed that talks with Tehran will continue, signaling that the U.S. administration is keeping diplomatic channels open for technical discussions even as both nations trade airstrikes and military hostilities escalate.
04伊朗最高领袖哈梅内伊在马什哈德下葬Late Supreme Leader Khamenei Laid to Rest in Mashhad
在军事与外交博弈持续升级的同时，伊朗国内为在战争初期交火中丧生的最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊举行了隆重的葬礼。在经历了数日的全国公众哀悼活动后，哈梅内伊的遗体于周五早些时候在其家乡、位于伊朗东北部的马什哈德正式下葬。
Amid the escalating military and diplomatic conflict, Iran held solemn funeral services for its late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in the opening salvos of the war. Following several days of national public mourning, Khamenei was officially laid to rest early Friday in his hometown of Mashhad, located in northeastern Iran.
在周四于马什哈德举行的最后阶段葬礼仪式上，成千上万名哀悼者涌上街头，伫立在城市的主要街道两旁。一辆载有已故最高领袖哈梅内伊及其家属棺木的卡车在人群中缓缓行驶。这位在美伊战争爆发初期便不幸身亡的领导人的离世，为当前本就极度紧张的地区局势增添了更多悲伤与不确定性，而其遗体的安葬也标志着伊朗全国哀悼活动正式宣告结束。
On Thursday, during the final stage of the funeral ceremonies in Mashhad, thousands of mourners lined a main avenue to pay their respects. A truck carrying the coffins of the late Supreme Leader and members of his family moved slowly through the massive crowds. Khamenei's death in the initial phase of the conflict has cast a long shadow over the region, and the completion of his burial marks the end of a period of intense public mourning across the nation as hostilities with the United States continue to intensify.
