美军连续第13晚空袭伊朗 特朗普称考虑发动大规模袭击US Strikes Iran for 13th Night as Trump Considers Massive Attack
美军已连续第13个夜晚对伊朗实施军事打击，旨在削弱伊朗对霍尔木兹海峡商业航运的威胁。美国总统特朗普表示，他正在考虑进行“大规模袭击”，并暗示尚未准备好进行谈判。作为回应，伊朗外交部长阿拉格希谴责美方的“盲目侵略”无助于达成协议。在最新一轮袭击中，伊朗西南部胡齐斯坦省副省长瓦利奥拉·哈亚蒂证实，美军对省会阿瓦士周边的导弹袭击造成4人死亡、5人受伤；同时，伊朗北部吉兰省齐巴克纳尔的伊斯兰革命卫队海军总部也遭到导弹袭击，导致部分设备受损，但无人员伤亡。冲突升级已引发连锁反应，伊朗声称瞄准了美军在巴林和约旦的资产。此外，在胡塞武装于红海袭击沙特船只后，国际油价自5月以来首次收于每桶100美元以上，特朗普声称将使用伊朗被冻结的资金来赔偿船只损失，此举遭到伊方的强烈抗议。
The US military has conducted its 13th consecutive night of air strikes against Iran, a campaign aimed at weakening the threat Tehran poses to commercial shipping in the Strait of Hormuz. US President Donald Trump signaled he is not yet ready to negotiate and is considering a "massive attack," while Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi countered that "mindless aggression" would not help yield a deal. According to local officials, the latest overnight strikes killed four people and injured five others near Ahvaz in southwestern Iran's Khuzestan province, and partially damaged equipment at an Islamic Revolutionary Guard Corps Navy headquarters in Zibakenar in northern Iran. In response, Iran claimed to have targeted US assets in Bahrain and Jordan. The escalating conflict has also impacted global energy markets, with oil settling above $100 a barrel for the first time since May after Houthi rebels targeted Saudi ships in the Red Sea, prompting Trump to claim that frozen Iranian funds would be used to pay for ship damages.
01美军连续第13晚空袭与特朗普的强硬表态13th Night of US Strikes and Trump's Hardline Stance
美军对伊朗实施了连续第13个夜晚的军事打击，旨在削弱伊朗对霍尔木兹海峡商业航运构成的威胁。在此次军事行动发生前数小时，美国总统特朗普公开表示，他正在考虑对伊朗发动一次“大规模袭击”。特朗普同时暗示，美方目前尚未准备好与伊朗政府进行任何谈判，这使得通过外交途径缓和当前紧张局势的前景更加不明朗。
The US military launched its 13th consecutive night of air strikes against Iran, carrying out a campaign designed to weaken the threat that Tehran poses to commercial shipping routes in the strategic Strait of Hormuz. The latest wave of military action followed statements from US President Donald Trump, who signaled that he is not yet ready to negotiate with the Iranian government. Trump also stated that he is currently considering launching a "massive attack" against the country.
针对美方的持续空袭与强硬表态，伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格希发表声明进行了强烈谴责。阿拉格希指出，美方这种“盲目的侵略”行为根本无助于推动双方达成任何协议。尽管美军发起了新一轮的猛烈攻势，但伊朗官方对美方施加的军事压力予以了外交反驳，指责美国应当为当前不断升级的冲突负全部责任。
In response to the ongoing military campaign and the rhetoric from Washington, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi condemned the American actions. Araghchi stated that "mindless aggression" from the United States would not help yield any deal between the two nations. While the US continues its nightly bombardment, Iran has pushed back against the pressure, blaming the United States for the rapidly escalating conflict in the region.
美伊军事冲突升级与停火协议崩溃历程US-Iran Military Escalation and Ceasefire Collapse Timeline
展示美伊两国如何从5月的冲突、6月的短暂和平协议，一步步走向7月连续十几晚的空袭与全面对抗。
Illustrates how the US and Iran transitioned from May clashes and a brief June peace agreement to continuous nightly airstrikes and full-scale confrontation in July.
美伊在波斯湾地区爆发直接军事冲突，美军击落多架无人机，导致4月初达成的脆弱停火协议濒临崩溃，特朗普否认即将达成和平协议。
Direct military clashes erupt in the Persian Gulf. The US shoots down drones, pushing the fragile April ceasefire to the brink of collapse as Trump dismisses peace deal reports.
美军对伊朗境内目标发动自卫性空袭，随后伊朗对巴林、科威特和约旦境内的美军基地发射导弹进行报复。
The US conducts self-defense airstrikes in Iran, prompting retaliatory Iranian missile strikes against US bases in Bahrain, Kuwait, and Jordan.
在巴基斯坦斡旋下，美伊同意立即终止军事行动，美国同意解除对伊朗港口的封锁以重开霍尔木兹海峡。
Mediated by Pakistan, the US and Iran agree to immediately terminate military operations, with the US lifting its blockade on Iranian ports to reopen the Strait of Hormuz.
新加坡籍货轮在霍尔木兹海峡遭无人机袭击，美军出动战机打击伊朗4个目标，刚达成不久的停火协议再度面临破裂。
Following a drone attack on a Singapore-flagged cargo ship in the Strait of Hormuz, the US strikes four Iranian targets, threatening the newly established truce.
作为对美军空袭的报复，伊朗伊斯兰革命卫队向科威特和巴林境内的美军设施发射无人机和导弹。
In retaliation for US airstrikes, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps launches drones and missiles at US military facilities in Kuwait and Bahrain.
美军对伊朗实施持续五小时的空袭。特朗普宣布恢复海上封锁，并提议对通过霍尔木兹海峡的商船征收20%的安全通行费。
The US military conducts a five-hour wave of airstrikes. Trump reinstates the naval blockade and proposes a 20% transit fee on commercial ships in the Strait of Hormuz.
美军第七晚空袭伊朗监视站点和地下武器库，而伊朗则对巴林和科威特境内的美军设施实施了报复性袭击。
US airstrikes target Iranian surveillance sites and underground weapon depots for a seventh night, while Iran retaliates against US facilities in Bahrain and Kuwait.
美军连续第11晚空袭伊朗军事设施。美国国防部长证实，迄今为止与伊朗的战争已正式耗资375亿美元。
The US conducts its 11th consecutive night of airstrikes against Iranian military facilities. The US Defense Secretary confirms the war has cost $37.5 billion so far.
02伊朗南部与北部遇袭细节及伤亡情况Details and Casualties of Strikes in Southern and Northern Iran
在美军最新一轮的夜间空袭中，伊朗西南部胡齐斯坦省遭遇袭击并造成人员伤亡。根据伊朗官方通讯社伊通社（IRNA）报道，胡齐斯坦省副省长瓦利奥拉·哈亚蒂证实，美军的导弹袭击击中了该省省会阿瓦士周边地区。哈亚蒂表示，此次袭击导致4名伊朗同胞死亡，另有5人受伤。这是美军连续第13个夜晚对伊朗实施军事打击中，南部地区记录的具体伤亡情况。
During the latest overnight bombardment, US missile strikes targeted southwestern Iran's Khuzestan province, resulting in casualties. According to Iran's official IRNA news agency, Khuzestan deputy Governor Valiollah Hayati confirmed that the US missile attack struck areas surrounding the provincial capital of Ahvaz. Hayati stated that the strike killed four Iranian compatriots and left five others injured, marking a direct human toll from the 13th consecutive night of US military operations.
与此同时，美军的空袭还波及了伊朗北部地区。据伊通社援引当地官员的消息称，一枚导弹袭击了位于伊朗北部吉兰省里海沿岸齐巴克纳尔村的伊斯兰革命卫队（IRGC）海军总部。此次袭击导致该设施的部分设备受损。不过，根据当地官方的报告，该北部军事基地在袭击中并没有人员伤亡的记录。
In northern Iran, the US military campaign targeted an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) facility. Local authorities cited by IRNA reported that a missile strike hit the IRGC Navy headquarters located in the village of Zibakenar on the Caspian Sea, in Gilan province. While the strike caused damage to some of the facility's equipment, local officials reported that there were no casualties resulting from the attack on the northern headquarters.
03伊朗的军事回应与外交反驳Iran's Military Response and Diplomatic Pushback
在美军实施新一轮军事打击后，伊朗官方迅速作出了军事与外交上的双重回应。伊朗方面声称，作为对美军袭击的报复，伊方已经瞄准并袭击了美国在巴林和约旦的军事资产。伊朗政府指责美国应当为当前不断升级的地区冲突承担全部责任，并强调是美方的军事行动导致了局势的进一步恶化。
Following the latest wave of US military strikes, Iran launched a dual response involving both military claims and diplomatic pushback. Iranian authorities claimed that they targeted US assets located in Bahrain and Jordan in retaliation for the American bombardment. Tehran placed the blame for the escalating conflict entirely on the United States, arguing that Washington's persistent military actions are the driving force behind the rising regional tensions.
在外交层面上，伊朗官方坚决否认了有关其拒绝停火协议提议的媒体报道。伊朗方面澄清称，此前关于伊方拒绝停火倡议的传言并不属实。德黑兰方面重申，美方持续的军事施压和敌对行动才是阻碍和平解决途径、导致双方无法达成任何建设性协议的根本原因。
On the diplomatic front, Iran pushed back against external narratives by denying reports that it had rejected a ceasefire offer. Iranian officials clarified that claims of their refusal to negotiate a cessation of hostilities were inaccurate. Instead, Tehran maintained that the ongoing US military campaign and aggression remain the primary obstacles to reaching any potential agreement between the two nations.
伊朗 / 伊斯兰革命卫队Iran / IRGC
展示美伊冲突中各国家、军事组织及领导人之间的对抗与盟友关系。
Maps the adversarial and allied relationships among nations, military organizations, and leaders in the US-Iran conflict.
04红海局势、油价破百与冻结资金争议Red Sea Escalation, $100 Oil, and the Frozen Funds Dispute
随着冲突的蔓延，红海局势的剧烈动荡对全球能源市场造成了直接冲击。在也门胡塞武装对红海上的沙特船只发动袭击后，国际原油价格出现大幅攀升，收盘价自今年5月份以来首次突破每桶100美元。这一市场波动反映出国际社会对中东关键海上航道安全局势恶化的担忧，也使当前因美伊对抗而高度紧张的地区局势进一步复杂化。
The escalating conflict has directly impacted global energy markets as tensions spill over into critical shipping lanes. Following attacks by Houthi rebels targeting Saudi vessels in the Red Sea, international oil prices surged, settling above $100 a barrel for the first time since May. This market reaction underscores the growing economic volatility tied to the security of regional maritime corridors amid the ongoing military confrontation.
针对船只受损的赔偿问题，美国总统特朗普声称，任何受损船只的损失都将通过扣留的伊朗冻结资金来进行赔付。这一言论随即引发了德黑兰方面的强烈外交抗议。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格希对此进行了严厉驳斥，指出美方企图动用伊朗冻结资金的做法开创了一个“具有煽动性的先例”，并警告此举将带来严重后果。
In response to the maritime disruptions, US President Donald Trump claimed that any damage inflicted on shipping vessels would be compensated using frozen Iranian funds. This assertion prompted immediate diplomatic pushback from Tehran. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi strongly rejected the proposal, stating that Trump's claim to use Iran's frozen assets sets an "incendiary precedent" in international relations.
