美联邦众议员蒂法尼乘机迫降湖泊仅受轻伤 游泳脱险后获救US Rep. Tom Tiffany Sustains Minor Injuries After Plane Makes Emergency Lake Landing

周六晚间，威斯康星州联邦众议员汤姆·蒂法尼在结束奥纳拉斯卡举行的拉科罗斯县林肯日晚宴活动后乘机返程。根据蒂法尼在社交平台发布的事故说明，当时他搭乘一架四座Bonanza小型飞机返回，飞行路线原定降落于沃索市中心机场。

On Saturday night, Wisconsin Representative Tom Tiffany was returning home after attending the La Crosse County Lincoln Day Dinner held in Onalaska, Wisconsin. According to statements published by Tiffany on social media platform X, he was traveling aboard a four-seat Bonanza aircraft that was scheduled to arrive at Wausau Downtown Airport.

当飞机在空中逐渐接近沃索市中心机场时突然失去动力。面对突发动力丧失，飞行员随即采取应急处置措施，操控失速飞机在威斯康星州中部的沃索湖水面上实施迫降。飞机成功迫降在湖面水域，为机上人员后续逃生争取了时间，动力丧失的具体诱因仍有待调查。

As the aircraft was approaching its destination at Wausau Downtown Airport, it experienced a sudden loss of engine power. In response to the mechanical failure, the pilot carried out an emergency water landing on Lake Wausau in central Wisconsin. The aircraft came down onto the lake surface, allowing both occupants to initiate emergency escape procedures, while the underlying cause of the power failure remains under active examination.

飞机在沃索湖水面触水停稳后，机舱迅速面临进水危机。蒂法尼与飞行员在机舱内部第一时间拨打了911紧急求助电话，但随着机身持续下沉，两人果断决定离开座舱实施自救。他们跳入冰冷湖水中并奋力游向一处水流较缓的浅水区域，在湖中等待救援船只的到来。

Immediately following the water touchdown on Lake Wausau, the aircraft began taking on water rapidly. Representative Tiffany and the pilot promptly placed an emergency 911 call from inside the cabin. As the fuselage began to sink beneath the lake surface, both occupants evacuated the aircraft and swam toward a nearby shallow area, where they waited for emergency responders to arrive by boat.

沃索消防部门及当地应急救援人员接警后迅速派出船只赶赴现场，成功将两人从浅水区接上船并运送至岸边。根据应急调度录音记录，现场处置官员向调度中心确认救起两人且他们均保持清醒。随后两人被救护车紧急送往阿斯皮鲁斯沃索医院接受全面检查与治疗，所幸均仅受轻伤。

First responders from the Wausau Fire Department quickly deployed rescue boats to reach the occupants in the shallow water and brought them safely back to shore. According to emergency dispatch audio verified by authorities, on-scene personnel reported that both rescued individuals were alert and conscious. Emergency crews subsequently transported Tiffany and the pilot to Aspirus Wausau Hospital for medical evaluation and treatment, where doctors determined that both had sustained only minor injuries.

在救援行动顺利完成后，执法部门与州级应急机构立即转向现场安全管控与取证工作。马拉松县警长办公室通过地方媒体发布通报，证实执法人员已在沃索湖沉机水域投放浮标进行定位标记，并呼吁公众和周边船只远离事故区域，确保湖面作业安全与后续调查顺利推进。

Following the completed rescue operation, law enforcement and emergency personnel shifted their focus to securing the site on Lake Wausau. The Marathon County Sheriff's Office confirmed through local media that authorities placed a buoy to clearly mark the location of the submerged aircraft, urging the public and recreational boaters to stay away from the area to ensure safety and preserve the scene.

除地方警长办公室外，威斯康星州自然资源部和威斯康星州巡警队同样派出执法人员抵达现场参与多部门联合处置。有关迫降飞机的后续事故调查工作将正式移交给美国联邦航空管理局，由该联邦监管机构牵头查明飞机在飞行途中突然失去发动机动力的确切技术原因。

Multiple state agencies participated in the coordinated on-scene response, including personnel from the Wisconsin Department of Natural Resources and the Wisconsin State Patrol. Official investigative responsibilities regarding the incident will be handed over to the Federal Aviation Administration, which is tasked with conducting a formal inquiry into the mechanical failure and determining why the aircraft lost engine power prior to its emergency landing.

脱险后，蒂法尼在社交平台公开发表感言，对飞行员、沃索消防部门及全体快速驰援的应急人员表达最深切的谢意，并称赞医院提供了妥善照护。蒂法尼提到其妻子克里斯已在医院陪伴在旁，并感慨今晚得到了庇佑，这次经历让人深刻体会到生命的宝贵，大量民众也在社交平台上纷纷留言对其平安获救表达庆幸与祈福。

Following his rescue, Representative Tiffany posted a statement on social media expressing his deepest gratitude to the pilot, the Wausau Fire Department, and all first responders who arrived swiftly to render aid, while also praising the excellent medical care received at the hospital. Tiffany noted that his wife, Chris, was by his side during his recovery, reflecting on how precious life is following the harrowing ordeal, which prompted an outpouring of supportive messages and prayers from the public online.

蒂法尼现任联邦众议员并代表威斯康星州第7国会选区，同时也是众议院自由党团成员，他在获得前总统唐纳德·特朗普支持后赢得了共和党州长候选人提名。面对险情，蒂法尼在州长竞选中的民主党对手戴维·克劳利亦公开发声，庆幸没有人在这次可怕事故中受重伤，赞扬飞行员的英勇处置避免了悲剧发生，并向蒂法尼及其亲属表达早日康复的慰问。

Tiffany, who represents Wisconsin's 7th Congressional District and is a member of the House Freedom Caucus, secured the Republican nomination for Wisconsin governor with the endorsement of former President Donald Trump. In response to the incident, Tiffany's Democratic gubernatorial opponent David Crowley published a statement expressing relief that no one was seriously injured, commending the pilot's actions for preventing a potential tragedy, and extending his well wishes for a swift recovery to Tiffany and his family.