美军对伊朗发动第八轮空袭 报复约旦基地遇袭致美军两死一失踪US Conducts Eighth Night of Strikes on Iran After Deadly Jordan Attack

2026年7月17日星期五，约旦境内的穆瓦法克·萨尔蒂空军基地遭到伊朗弹道导弹和无人机的袭击。美国官员证实，该袭击造成两名美军士兵死亡，另有一名美军士兵失踪。此外，还有四名美军人员受伤并被送往约旦当地医院接受治疗，不过这四名伤员目前均已出院，其他受轻伤的人员也已返回岗位。

On Friday, July 17, 2026, an Iranian ballistic missile and drone attack targeted the Muwaffaq Salti Air Base in Jordan. U.S. officials confirmed that the strike killed two American service members and left another missing in action. Additionally, four other U.S. personnel sustained injuries that required medical evacuation to Jordanian hospitals, though they have since been discharged, while others with minor injuries returned to duty.

美国官员指出，这起致命袭击是五天之内针对约旦境内美军的第四次袭击。随着袭击事件发生，自冲突爆发以来美军的死亡人数已上升至16人。尽管美方公开了伤亡和失踪人数，但军方官员尚未透露遇难士兵的具体身份，也未公布该事件的具体细节或发生时的具体环境。

According to U.S. officials, this deadly incident marked the fourth attack targeting American troops in Jordan within a five-day span. The casualties from this strike raised the total U.S. military death toll in the ongoing conflict to 16. While military officials disclosed the casualties and the missing service member, they did not release the identities of those killed or provide specific details regarding the circumstances of the incident.

在约旦基地遇袭事件发生后，美国总统唐纳德·特朗普下令对伊朗发动新一轮空袭。美国中央司令部证实，美军于周六夜间至周日凌晨对伊朗目标实施了连续第八个晚上的军事打击。此次行动于美国东部时间周六晚11点30分左右结束，旨在迅速惩罚伊朗伊斯兰革命卫队，并进一步削弱其威胁霍尔木兹海峡商业航运安全的能力。

Following the deadly attack on the base in Jordan, the U.S. military launched a new wave of airstrikes overnight Saturday into Sunday under the direction of President Donald Trump. U.S. Central Command confirmed that this operation marked the eighth consecutive night of retaliatory strikes against Iranian targets, concluding at approximately 11:30 p.m. Eastern Time on Saturday. The military action was designed to swiftly punish the Islamic Revolutionary Guard Corps and further degrade Iran's capability to threaten commercial shipping in the strategic Strait of Hormuz.

美国中央司令部在声明中指出，本轮空袭特别针对了被指控于7月17日对约旦美军基地发动致命袭击的伊朗伊斯兰革命卫队力量。美军表示，通过连续的精确打击，美方成功击中了伊朗的军事海岸监视系统、防空设施、海上力量以及导弹和无人机储存点，以持续削弱伊朗在霍尔木兹海峡及周边区域的军事行动能力。

According to statements from U.S. Central Command, the latest round of strikes specifically targeted Islamic Revolutionary Guard Corps forces believed to have launched the Friday attack against American service members in Jordan. In addition to targeting these specific units, U.S. forces successfully hit Iranian military coastal surveillance systems, air defense facilities, maritime assets, and missile and drone storage sites to continue degrading Tehran's overall military capabilities in the region.

根据伊朗半官方媒体梅尔通讯社和塔斯尼姆通讯社的报道，美军在周日凌晨的空袭中，具体打击了伊朗霍尔木兹甘省的西里克和格什姆岛，以及胡齐斯坦省的沙代甘附近区域。具体袭击时间显示，西里克于当地时间周日凌晨1点30分遭到袭击；格什姆岛在凌晨3点38分和6点10分两度受袭；随后在凌晨5点55分，沙代甘附近的一处地点也遭到美军打击。伊朗媒体在报道中表示，这些袭击并未造成人员伤亡，且当地的居民和商业基础设施也未受到损害。

According to reports from Iran's semi-official Mehr and Tasnim news agencies, the overnight U.S. airstrikes early Sunday specifically targeted areas near Sirik and Qeshm Island in Hormozgan province, as well as a location near Shadegan in Khuzestan province. The strikes hit Sirik at 1:30 a.m. local time, Qeshm Island at approximately 3:38 a.m. and again at 6:10 a.m., and the site near Shadegan at 5:55 a.m. Iranian media reports stated that these attacks resulted in no casualties and left residential and commercial infrastructure undamaged.

然而，伊朗官方媒体也指出，美军的深夜空袭对霍尔木兹甘省的交通要道造成了破坏，其中一座大桥和两条隧道受损，导致通往霍尔木兹海峡最窄处附近城市阿巴斯港的一条主要公路中断。与此同时，美国中央司令部则宣布，美军在此次行动中成功摧毁了伊朗伊斯兰革命卫队的防空设施、海岸监视系统、海上力量，以及用于存放导弹和无人机的仓储设施，以持续削弱其军事行动能力。

However, Iran's state-run news agency reported that the overnight strikes damaged a bridge and two tunnels, disrupting one of the primary highways leading toward Bandar Abbas, a strategic city located near the narrowest part of the Strait of Hormuz. In contrast to local damage limitations, U.S. Central Command maintained that the operation successfully hit and destroyed Iranian military air defense facilities, coastal surveillance systems, maritime capabilities, and key storage sites housing missiles and drones.

在美伊冲突持续升级的过程中，伊朗的军事打击行动也波及到了美国在海湾地区的盟国。科威特政府于周六宣布，其防空系统成功拦截并击落了数枚由伊朗发射的导弹。科威特方面指责德黑兰当局蓄意将袭击目标对准该国的民用场所和关键基础设施。在此次拦截事件发生的前一天，科威特的一处发电厂和石油设施已经遭到来自伊朗的弹幕袭击，科威特军方随后对这些持续的空中打击作出了应对部署。

As the conflict between the United States and Iran intensifies, the military hostilities have increasingly spilled over to affect U.S. allies in the Gulf region. On Saturday, Kuwait announced that its air defense systems successfully intercepted and downed several Iranian missiles launched at the small Gulf state. Kuwaiti authorities accused Tehran of deliberately targeting civilian sites and critical infrastructure. This interception followed barrages from the Islamic republic just a day prior, which successfully struck a Kuwaiti power plant and an oil facility, prompting the Kuwaiti military to actively respond to the ongoing aerial salvos.

除科威特外，该地区的紧张局势也引发了其他邻国的警报，巴林境内也响起了防空警报。随着美伊双方在霍尔木兹海峡控制权争夺战的加剧，伊朗对美国海湾盟国的袭击，使得这场冲突进一步演变成波及整个中东多国的区域性对抗。目前，海湾各国正密切监视空域安全，以防范可能出现的后续袭击。

The wider regional impact of Iran's campaign has also put other neighboring nations on high alert, with sirens sounding in Bahrain as hostilities escalate. These attacks on Gulf states coincide with the intensifying battle for control over the strategic Strait of Hormuz. By targeting regional infrastructure and U.S. allies, the crossfire has expanded beyond direct U.S.-Iranian engagements, raising security anxieties across the Middle East as local militaries brace for further potential escalations.

此次美伊冲突的急剧升级，植根于双方政治与外交关系的全面破裂。美伊两国在一个月前曾签署了一份临时停火协议，旨在为结束双方冲突寻找途径。然而，随着近几周敌对行动的加剧，该协议最终宣告破裂。美国总统唐纳德·特朗普公开宣布该临时停火协议已经“结束”，并指责其“毫无价值且失效”。这一表态直接宣告了外交努力的停滞，随后美军重新开启了对伊朗境内目标的连续空袭，使双方重新笼罩在全面战争的阴影之下。

The sharp escalation in military hostilities is rooted in the complete breakdown of recent diplomatic efforts between the United States and Iran. Just one month ago, the two nations had signed an interim ceasefire agreement aimed at finding a path to end the ongoing conflict. However, after weeks of intensifying clashes, this temporary pact collapsed. U.S. President Donald Trump formally declared the month-old agreement over and worthless, effectively signaling the end of the short-lived truce and paving the way for the resumption of sustained American military campaigns against Iranian targets.

面对美军持续不断的军事打击，伊朗最高层也释放了强硬信号。自战争爆发以来一直未曾公开露面的伊朗最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊发表了一份署名声明。哈梅内伊在声明中对华盛顿发出严厉警告，称如果美军继续对伊朗发动袭击，伊朗将让美国面临“难忘的教训”。随着临时停火协议彻底失效，美伊双方在霍尔木兹海峡控制权上的争夺战正急剧升温，使得整个中东地区的局势陷入了更加难以预测的动荡之中。

In response to the relentless American airstrikes, Iran's leadership has issued severe warnings of further retaliation. Iranian Supreme Leader Mojtaba Khamenei, who has remained unseen since the outbreak of the war, released a signed statement addressing the ongoing American actions. Khamenei warned that the United States would face unforgettable lessons if U.S. forces persist with their military attacks. With the diplomatic framework now entirely dismantled, the battle for control over the strategic Strait of Hormuz has intensified, raising the risk of an all-out war.