英国警方拘押五人调查美军基地恐袭图谋UK Police Question Five Men Over Foiled Attack Plot Near US Air Base

伦敦大都会警察局表示，警方在当地时间周日凌晨0点45分左右接到关于三辆可疑车辆正驶向费尔福德基地的报警电话。全副武装的警务人员随即赶往现场处置，并在附近的韦尔福德地区将五名涉案男子抓获。警方最初依据《爆炸物法》对五人实施逮捕，随后以涉嫌准备实施恐怖主义行为的罪名将其正式拘留，相关涉案人员的具体身份目前尚未公开。

London's Metropolitan Police said officers received an emergency call at approximately 12:45 a.m. local time regarding three suspicious vehicles moving toward RAF Fairford. Armed police units deployed immediately and apprehended five men in the nearby Whelford area. The suspects were initially held under the Explosives Act before being detained on suspicion of preparing an act of terrorism, while authorities have not yet released their identities.

抓捕行动展开后，警方与军方专家立即在现场设立安全防线，作为预防措施紧急疏散了韦尔福德村周边的约85户居民。航拍画面显示，军方拆弹小组使用遥控机器人穿梭在基地附近树林中的三辆白色货车之间排查，其中两辆货车的后门处于敞开状态，周边地面散落着大件黑色物品。驻守附近的报道团队随后听到了从发现货车方向传出的两次疑似受控引爆声响，截至周一上午，涉案货车仍留在现场接受技术勘验，被疏散村民也尚未获准返回家中。

Following the arrests, emergency teams established a security cordon and evacuated about 85 households across the village of Whelford as a precaution. Aerial footage showed a military bomb disposal robot navigating between three white vans parked in woods near the base, where two vehicles had open rear doors with large black items scattered on the ground. Reporting teams nearby heard what sounded like two controlled detonations coming from the site, and the vans remained in place for examination through Monday morning as evacuated residents waited to return home.

反恐调查人员正多方核查涉案人员的潜在背景，重点排查其是否与伊朗、俄罗斯或非国家武装团伙存在关联，但目前尚未认定该事件属于外国国家支持的袭击。费尔福德皇家空军基地自20世纪50年代达成协议以来长期供美国空军使用，并在中东冲突中扮演重要角色。2026年2月28日美以对伊朗军事冲突爆发后，英国政府允许美军基于防御原则使用该基地对伊朗导弹发射阵地执行打击，美军B-1轰炸机也以此为支点飞往相关区域执行任务。

Counterterrorism detectives are actively investigating multiple potential avenues regarding the suspects' background, examining potential links to Iran, Russia, or non-state militant groups, though authorities have not concluded whether the plot was a foreign state-sponsored operation. RAF Fairford has been utilized by the United States Air Force under an agreement dating back to the 1950s and has long supported American bombers during Middle East conflicts. Following the outbreak of the US-Israeli conflict with Iran on February 28, the British government permitted the US military to use Fairford and other facilities for defensive missions against Iranian missile sites, with American B-1 bombers flying operational sorties from the installation.

针对费尔福德基地的军事用途，伊朗伊斯兰革命卫队在当年7月曾明确向英国发出警告，指出任何被用于对伊朗领土发动侵略的基地都属于其武装力量的合法打击目标。此外，该基地长期以来也是反战人士抗议示威的焦点场所。英国防大臣韦斯·斯特里廷在周一受访时被问及事件是否由敌对外国势力策动，他表示拒绝在调查的现阶段做出任何推测。

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps issued a direct warning to the United Kingdom in July, specifically citing Fairford's use by American bombers and stating that any base used for aggression against Iranian territory constitutes a legitimate target for its forces. The airbase has also historically served as a focal point for demonstrations organized by anti-war campaigners. When asked during broadcast interviews on Monday whether the incident was driven by a hostile foreign state, UK Defence Secretary Wes Streeting stated that he did not want to speculate at this stage of the investigation.

当地一名匿名农户向英国广播公司透露，她在周日凌晨目击一群蒙面男子在基地周边活动，对方发现她后迅速四散逃窜，她随即拨打紧急电话报警。该农户表示，可疑人员在距离基地及周边居民区极近处被目击，对这一情况需要普通公众自行发现并报告感到震惊，并认为安保环节存在疏漏。另有社交平台流传的照片显示，五名男子赤裸上身、双手被反绑坐在地上，身旁有全副武装的警员看守，该画面拍摄位置已被核实位于费尔福德基地附近。

An anonymous local farmer told BBC News that she spotted a group of hooded and masked men near the airbase in the pre-dawn hours of Sunday, who fled into fields and toward a nearby village when they noticed her, prompting her emergency call. The farmer expressed astonishment that detecting and reporting the suspicious group fell to a member of the public so close to the installation and residential homes, questioning the level of security in place. A geolocated photograph circulating on social media showed five shirtless men sitting on the ground with their hands tied behind their backs under armed guard near the base.

美国总统特朗普在芝加哥向媒体表示，美英两国对嫌疑人已展开长期监视与联合行动，称赞两方合作挫败了对美军基地的严重破坏企图。针对外界关于安全部门是提前获悉情报还是仅凭公众报警才采取行动的疑问，英国防大臣韦斯·斯特里廷在受访时称报警民众反应迅速且处置得当，但强调公众所见仅为局部情况。斯特里廷未透露更多行动细节，仅对美方认可英国军警与情报部门的工作表示赞许，并重申将在适当时候向外界公布涉案人员及威胁性质的调查进展。

US President Donald Trump told reporters in Chicago that American and British agencies had the suspects under view for a long time and carried out a joint operation that averted major damage to the facility. Asked whether UK security services knew of the plot in advance or acted only upon the farmer's tip, Defence Secretary Wes Streeting said the bystander acted quickly and rightly but had only a partial picture. Streeting welcomed US recognition of British police and intelligence work, declining to provide operational specifics while noting that details regarding the suspects and threat would be released as the probe advances.

依据英国反恐法律框架，警方在未提出正式指控前，最长可对涉案五名嫌疑人羁押拘留14天，以配合侦查人员完成爆炸物取证及涉案背景调查。英国副助理警务专员兼国家反恐警务协调员维姬·埃文斯在声明中表示，相关调查目前正处于初期阶段，五名男子仍处于羁押状态，反恐部门正与相关合作机构紧密配合，查明事件的具体情况与来龙去脉。

Under the United Kingdom's counterterrorism legal framework, police have the statutory authority to hold the five detained suspects for up to 14 days before they must either be formally charged or released from custody. UK Deputy Assistant Police Commissioner and national coordinator for counterterrorism policing Vicki Evans confirmed in an official statement that the investigation remains in its early stages with all five men in detention, adding that counterterrorism officers are working closely with partner agencies to establish the precise circumstances surrounding the incident.

在英国执政党工党举行的年度会议上，外交大臣埃德·米利班德就费尔福德基地发生的事件发表讲话，指出该事件提醒人们国家当前所面临的各种安全威胁。与此同时，英国反恐警务部门确认已全面主导这起发生在格洛斯特郡的案件侦办工作，多方执法机构将继续对疑似爆炸物及涉案车辆展开法医技术检验与情报梳理。

Addressing the governing Labour Party's annual conference, Foreign Secretary Ed Miliband remarked that the events near RAF Fairford served as a stark reminder of the security threats facing the nation. Counter Terrorism Policing confirmed it is leading the ongoing investigation into the overnight Gloucestershire incident, as forensic teams and intelligence units continue technical assessments of the three vans and suspected explosive materials.