涉密谋袭击曼彻斯特犹太社区 两名伊朗籍男子在英出庭受审Two Iranian Men Appear in UK Court Over Alleged Manchester Jewish Community Terror Plot

在伦敦威斯敏斯特地方法院第五法庭的提堂过程中，萨尔福德居民拉赫曼·萨莱希与利物浦居民萨拉姆·艾哈迈迪安身穿灰色运动服站在被告席上。两人通过现场翻译员发言，仅确认了各自的姓名、出生日期和居住地址，并未对指控进行实质抗辩。

During their appearance in Court Five at Westminster Magistrates' Court in London, Rahman Salehi of Salford and Salam Ahmadyan of Liverpool stood in the dock wearing grey tracksuits. The two men spoke only through interpreters to confirm their names, dates of birth, and home addresses, without entering formal pleas to the terrorism charges.

两名嫌疑人此前在曼彻斯特北区被警方拘捕。作为联合反恐调查的一部分，调查人员随后对利物浦埃普沃思街（Epworth Street）以及萨尔福德兰开斯特路（Lancaster Road）的相关涉案住所执行了搜查行动，检方与警方由此收集相关证据并提出恐怖主义指控。

The defendants were initially arrested by police in Manchester's Northern Quarter. As part of the counterterrorism operation, specialist investigators subsequently executed searches at residential addresses located on Epworth Street in Liverpool and Lancaster Road in Salford, gathering evidence that formed the basis of the prosecution's allegations.

地方法院法官在完成初步提堂程序后，正式裁定将萨莱希与艾哈迈迪安继续羁押。两人定于10月23日在伦敦中央刑事法院（老贝利）再次出庭，届时案件将进入下一阶段的司法审理。

Following the initial procedural hearing, the magistrates' court remanded Salehi and Ahmadyan in custody. Both men are scheduled to appear next at London's Central Criminal Court, known as the Old Bailey, on October 23, where the proceedings regarding the terror charges will continue.

根据伦敦大都会警察局和英国皇家检控署公布的案情，萨莱希与艾哈迈迪安涉嫌获取制作氯气炸弹的详细指导指南。检方指控两人搜集了制造自制简易爆炸装置所需的液体物质及相关零配件设备，意图针对曼彻斯特当地的犹太社群实施爆炸袭击。

According to details released by the Metropolitan Police and the Crown Prosecution Service, Rahman Salehi and Salam Ahmadyan allegedly obtained detailed instructions on how to manufacture a chlorine bomb. Prosecutors further alleged that the two defendants procured liquids, equipment, and other necessary components to construct an improvised explosive device intended for an attack on the local Jewish community in Manchester.

除搜集爆炸物制作材料外，检方指控两名被告对曼彻斯特多处犹太相关建筑进行了敌意侦察与踩点调研。调查显示，侦察目标包括希顿公园犹太会堂以及曼彻斯特犹太博物馆。该希顿公园犹太会堂在2025年赎罪日礼拜期间曾发生过致命袭击事件，导致梅尔文·克拉维茨与阿德里安·多尔比两名英国犹太人丧生。

In addition to gathering bomb-making materials, the prosecution stated that the suspects researched potential targets and conducted hostile reconnaissance on Jewish buildings across the city. The identified reconnaissance locations included the Manchester Jewish Museum and the Heaton Park synagogue, where two British Jews, Melvin Kravitz and Adrian Daulby, were killed when the building was attacked during Yom Kippur services the previous year.

在法庭陈述与警方通报中，检方指出萨莱希与艾哈迈迪安涉嫌受到一名据信身在伊朗境内的第三方个人指示，并与其保持联络以推进袭击企图。调查部门披露，两名被告均在数年前乘坐小船抵达英国。英国内政部确认，其中一名男子已获得英国庇护身份，另一名男子的庇护申请目前仍处于待审批状态。

During court proceedings and police briefings, prosecutors alleged that Rahman Salehi and Salam Ahmadyan had been in contact with and directed by an overseas third party believed to be located in Iran in connection with the planned attack. Investigators revealed that both defendants arrived in the United Kingdom via small boats from Europe several years ago. The Home Office confirmed that one of the men had previously been granted asylum, while the other suspect had an active asylum application under consideration.

针对此案，英国内政大臣莎巴娜·马哈茂德发表声明，指出两名男子涉嫌密谋袭击被指控的消息令曼彻斯特犹太社区深感不安。马哈茂德表示，英国正面临来自伊朗政权的一系列威胁，指责其常通过代理人及犯罪网络针对海外犹太社群并压制异见人士。她同时重申，政府将持续保护犹太社区、打击反犹太主义，并坚决维护国家边境安全及打击非法移民。

In response to the charges, Home Secretary Shabana Mahmood stated that the news of the alleged plot would be deeply distressing to Manchester's Jewish community. Mahmood stated that the United Kingdom faces a range of serious threats from the Iranian regime, asserting that foreign state actors often operate through proxies and criminal networks to target Jewish communities and silence overseas critics. She reaffirmed the British government's commitment to protecting Jewish communities, tackling domestic antisemitism, and maintaining national border security alongside efforts to address illegal migration.

英国反恐警务高级国家协调员维基·埃文斯副助理总监表示，这起涉嫌袭击阴谋恰逢犹太高圣日期间以及希顿公园犹太会堂袭击一周年之际，引发了犹太社区和更广泛公众的高度关切，并且发生在英国反犹太事件增加的背景之下。大曼彻斯特警察局副首席警长特里·伍兹同样指出，在纪念日来临之际，曼彻斯特及其他地区的犹太社群所感受到的不安尤为强烈。

Deputy Assistant Commissioner Vicki Evans, the senior national coordinator for counterterrorism policing, noted that news of the alleged plot during the High Holy Day period has caused significant concern among the Jewish community and the wider public, coinciding with the one-year anniversary of the fatal attack at Heaton Park synagogue amid a broader rise in antisemitic incidents across the United Kingdom. Greater Manchester Police Deputy Chief Constable Terry Woods echoed the assessment, emphasizing how concerning the development is for local Jewish communities on the calendar anniversary.

反恐警方证实已成功挫败这一袭击阴谋，并评估公众目前没有面临持续风险。针对近日费尔福德皇家空军基地发生的涉及美军使用基地的独立反恐调查事件，埃文斯副助理总监与办案侦探明确澄清，曼彻斯特犹太社区的未遂袭击指控与费尔福德基地的调查没有任何关联，警方正协同国家安全部门采取全部能力保护英国免受敌对行为威胁。

Counterterrorism authorities confirmed that the alleged plot was disrupted and assessed that there is no ongoing threat to the public stemming from the attempted attack. Addressing a separate counterterrorism security operation involving RAF Fairford—an airbase used by the United States military where several arrests occurred earlier in the week—Evans and investigating detectives clarified that the Manchester Jewish community case is not connected in any way to the airfield investigation, adding that security partners are using all capabilities to protect the country from hostile acts.