特朗普在法国G7峰会宣扬美伊停战协议 欧洲盟友力促其支持乌克兰Trump Touts Iran Peace Deal at G7 Summit as Allies Push for Ukraine Support

2026年七国集团（G7）首脑会议在法国温泉小镇埃维昂莱班开幕。法国在2026年接替加拿大担任该非正式集团的轮值主席国。G7成员国包括美国、英国、加拿大、法国、德国、意大利和日本，欧盟也出席所有会议。在周二的首个正式日程中，各国领导人面临着密集的议程，其中核心议题聚焦于解决两场重大的国际危机：已进入第五个年头的俄乌冲突，以及在美伊战争宣告结束后的中东局势。

The 2026 Group of Seven (G7) summit has opened in the French spa town of Evian-les-Bains, with France hosting the event after taking over the rotating presidency from Canada in 2026. The informal grouping, which includes the United States, Britain, Canada, France, Germany, Italy, and Japan, along with the European Union, faces a packed agenda on its first full day of talks on Tuesday. The discussions are dominated by two major international crises: the war in Ukraine, which has entered its fifth year since Russia's full-scale invasion, and the situation in the Middle East following the end of the three-and-a-half-month war between the United States and Iran.

乌克兰与中东的双重危机主导了本次峰会的日程安排。周二上午，领导人将举行一场关于乌克兰问题的特别会议。随后，峰会将在当天晚些时候举行另一场工作会议，重点讨论“结束危机并确保中东稳定”。来自埃及、卡塔尔和阿拉伯联合酋长国的领导人也将加入中东问题的讨论，这体现了各方在美伊冲突平息后对该地区局势的共同关注。

The dual focus on Ukraine and the Middle East shapes the summit's schedule. On Tuesday, leaders will hold a morning session dedicated to Ukraine, followed by a later session aimed at ending crises and ensuring stability in the Middle East. This latter session will expand to include leaders from Egypt, Qatar, and the United Arab Emirates, reflecting the global effort to address regional security.

美国总统特朗普抵达法国出席峰会，并积极宣传他签署的旨在结束美伊战争的新协议。特朗普宣布该协议已经签署，且霍尔木兹海峡也已部分重新开放。法国总统马克龙对特朗普签署这一重要协议表示祝贺，并指出该协议对于解决核问题以及重新开放霍尔木兹海峡具有重要意义。然而，关于该协议如何具体处理核问题的细节目前仍未公开。

US President Donald Trump arrived in France for the G7 summit, actively touting his newly signed agreement to end the war between the United States and Iran. Trump announced that the deal is fully signed and that the strategic Strait of Hormuz has already been partially reopened. French President Emmanuel Macron met with Trump and congratulated him on signing the agreement, noting its importance for resolving the nuclear issue and restoring transit through the strait. However, the specific details regarding how the nuclear issue is handled under the new terms remain undisclosed to the public.

特朗普承诺，该协议将确保伊朗永远无法获得核武器，并多次强调该协议优于前总统奥巴马签署的伊朗核协议。尽管如此，欧洲盟友正准备在峰会期间审视该协议的潜在风险。在美伊冲突期间，欧洲领导人曾因拒绝支持美国的军事行动而遭到特朗普的指责，如今他们将在评估新协议安全影响的同时，继续在贸易、北约及乌克兰等议题上与美国进行复杂博弈。

Trump has repeatedly guaranteed that his agreement will ensure Iran never obtains a nuclear weapon, asserting that it is superior to the landmark deal signed by former President Barack Obama. Despite the optimism, European allies are preparing to test Trump on the potential risks of the new arrangement. The development follows weeks of tension in which Trump criticized European leaders for refusing to support the US war with Iran, leaving allies to carefully assess the security implications of the deal while navigating broader disagreements over trade and NATO.

在本次峰会召开前数小时，俄罗斯对乌克兰各大城市发动了密集的无人机和导弹袭击，发射了数百架无人机和数十枚导弹。这场致命的空袭造成至少11人死亡，并导致基辅一座地标性大教堂起火。面对这一严峻局势，受邀参会的乌克兰总统泽连斯基在周一敦促G7领导人做出“果断且实质性”的回应。随后，他将出席周二上午专门讨论乌克兰局势的特别会议，直接向与会各国首脑阐述乌克兰的立场与诉求。

Hours before the G7 summit began, Russia launched a massive barrage of hundreds of drones and dozens of missiles at Ukraine's largest cities, killing at least 11 people and setting fire to a landmark cathedral in Kyiv. In response to the deadly strikes, Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who is attending the summit at the invitation of France, urged G7 leaders on Monday to deliver a "decisive and substantive" response. Zelensky is scheduled to participate directly in a special Tuesday morning session dedicated to the war in Ukraine.

与此同时，以法国总统马克龙为首的欧洲领导人正积极展开外交斡旋。他们计划在峰会期间劝说美国总统特朗普继续支持乌克兰，并向俄罗斯施加更大压力，以推动达成符合基辅条件的和平协议。欧洲盟友的核心目标是防止乌克兰被迫向莫斯科做出妥协。尽管特朗普此前曾暗示在美伊冲突结束后可能会在乌克兰问题上取得进展，但欧洲领导人仍致力于确保美国不会偏离支持乌克兰抵抗俄罗斯全面入侵的轨道。

Meanwhile, European leaders, hosted by French President Emmanuel Macron, are preparing a coordinated diplomatic effort to influence US policy. They plan to persuade US President Donald Trump to maintain American support for Ukraine and to increase pressure on Russia to accept a peace agreement on Kyiv's terms. European allies are determined to prevent Ukraine from being pressured into making concessions to Moscow, even as Trump suggests potential progress on the conflict now that the US war with Iran has concluded.

在本次G7峰会召开前，特朗普与欧洲盟友之间的关系因多项议题而持续紧张。特朗普长期以来在贸易、乌克兰和北约等问题上与欧洲领导人存在分歧。在最近几周，由于欧洲各国拒绝支持美国对伊朗的军事行动，特朗普曾公开对欧洲领导人表达不满。尽管美伊战争在三个半月后宣告结束，但这一此前因军事分歧造成的裂痕，依然构成了美欧双边关系中不容忽视的背景。

Prior to the G7 summit, relations between President Donald Trump and European allies had been strained over several long-standing issues. Trump has long been at odds with European leaders regarding trade, Ukraine, and NATO. In recent weeks, these tensions escalated as Trump lashed out at European allies for their refusal to support the United States in its war against Iran. Although the three-and-a-half-month conflict has now concluded, the diplomatic friction caused by Europe's reluctance to back the military campaign forms a complex backdrop for the bilateral discussions in France.

随着美伊冲突的平息，特朗普在峰会期间释放了可能在乌克兰问题上取得突破的最新动向。特朗普表示，既然与伊朗的冲突已经结束，美方将把注意力转向乌克兰局势，并暗示“也许我们能做点什么”。这一表态虽然为解决已持续四年多的俄乌冲突带来了一丝新的外交空间，但欧洲盟友仍将密切审视特朗普的真实意图，以确保任何潜在的进展都不会以牺牲乌克兰的利益为代价。

Following the end of the US-Iran war, Trump signaled a potential shift in focus toward the conflict in Ukraine, suggesting that progress might now be possible. Trump noted that with the Iran issue resolved, the United States would turn its attention to the war, remarking that "maybe we can do something" after more than four years of conflict. While this opening has created a new diplomatic opportunity, European leaders remain cautious, seeking to ensure that any potential breakthrough does not result in pressuring Ukraine into unfavorable concessions.