特朗普威胁轰炸伊朗桥梁与发电厂，美军重启海上封锁Trump Threatens to Bomb Iran's Bridges and Power Plants
美国总统特朗普在福克斯新闻的专访中发出威胁称，如果伊朗不重返谈判桌，美军将于下周轰炸伊朗的桥梁和发电厂，并强调美军的空袭行动将持续进行，直到他喊停为止。与此同时，美军中央司令部宣布对伊朗实施了新一轮长达七小时的空袭，打击了霍尔木兹海峡及沿海地区的数十个军事目标，并正式重启对伊朗港口的海上封锁。作为对美军袭击的回应，伊朗对周边支持美军的国家及美军资产发动了反击，其中约旦军方拦截了三枚来自伊朗的弹道导弹，科威特和约旦也报告了袭击事件。伊朗官方表示，美军近日的空袭已在南部地区造成30多名平民死亡，仅最新一轮夜间袭击就导致260多人受伤。受局势升级影响，霍尔木兹海峡的航运流量骤减，国际油价随之上涨。伊朗伊斯兰革命卫队则警告称，若其出口通道受阻，将关闭其他有利于美国及其盟友的出口通道。
US President Donald Trump threatened in a Fox News interview to bomb Iran's bridges and power plants next week unless Tehran returns to the negotiating table, stating that US military strikes will continue until he decides it is enough. The threat came as US Central Command conducted another seven-hour wave of precision airstrikes against dozens of military targets near the Strait of Hormuz and coastal areas, while officially reinstating a naval blockade on Iranian ports in the Gulf of Oman. In response, Iran launched retaliatory strikes targeting US assets and regional allies, with Jordan's military intercepting three ballistic missiles and reports of drone impacts in Kuwait. Iranian officials reported that recent US strikes in southern regions have killed more than 30 civilians, with the latest overnight round alone injuring over 260 people. As shipping traffic through the critical Strait of Hormuz slowed dramatically and international oil prices rose, the Islamic Revolutionary Guard Corps warned it could close other export corridors that benefit the US and its allies.
01特朗普发出最后通牒：威胁摧毁伊朗民用基础设施Trump's Ultimatum: Threat to Destroy Iranian Civil Infrastructure
美国总统特朗普在接受福克斯新闻首席外交事务记者特雷·英斯特的独家专访时，对伊朗发出了严厉警告。特朗普表示，如果德黑兰方面不重返谈判桌并达成协议，美军下周将升级军事打击行动，直接轰炸伊朗的发电厂和桥梁等关键民用基础设施。他抱怨称，每次达成协议后，伊朗都会违背承诺，因此美军将继续对其进行猛烈打击。
In an exclusive interview with Fox News chief foreign correspondent Trey Yingst, US President Donald Trump issued a severe warning to Iran, threatening to escalate military strikes against key civilian infrastructure. Trump stated that the US military will bomb Iran's power plants and bridges next week unless Tehran returns to the negotiating table to make a deal. He lamented that Tehran breaks its promise every time an agreement is reached, prompting the need to hit them very hard.
在采访中，特朗普强调美军的空袭行动将持续进行，直到他本人认为“足够”为止。他明确指出，美军将在当晚、次日晚以及随后的夜晚持续对伊朗实施严厉打击。特朗普警告称，如果伊朗不重返谈判桌，下周他们的处境将会变得非常糟糕，美军将彻底摧毁其所有的发电厂和桥梁。
Trump asserted that the ongoing US military operations will continue until he personally determines that it is enough. He detailed plans to strike Iranian targets consecutively night after night, warning that the situation would get really bad for Iran next week. According to Trump, the US military is prepared to knock out all of Iran's power plants and bridges if the country refuses to sit down and negotiate.
02美军展开第四晚空袭并重启海上封锁US Launches Fourth Night of Strikes and Restarts Naval Blockade
美军中央司令部宣布，美军于周二下午3点（美东时间）开始，对伊朗实施了新一轮长达七小时的精准空袭。这是美军对伊朗展开的第四晚空袭。在此次行动中，美军出动了战斗机、无人机和海军舰艇，发射精准制导武器打击了霍尔木兹海峡及伊朗沿海地区的数十个军事目标，包括伊朗的导弹与无人机阵地、海军设施以及海岸防御系统。美军中央司令部司令布拉德·库珀表示，伊朗在过去七天里“蓄意”针对平民并袭击了七艘商船，导致约12名船员死亡、失踪或受伤。
According to U.S. Central Command, American forces launched another seven-hour wave of precision airstrikes against Iranian targets starting at 3 p.m. ET on Tuesday, marking the fourth consecutive night of strikes. Utilizing fighter aircraft, drones, and naval vessels, the military deployed precision munitions against dozens of military targets near the Strait of Hormuz and coastal areas, including missile and drone sites, naval facilities, and coastal defense systems. Central Command Commander Brad Cooper stated that Iran had "intentionally" targeted civilians and attacked seven commercial vessels over the past seven days, leaving about a dozen crew members dead, missing, or injured.
伴随空袭行动，美军于美东时间周二下午4点正式恢复了在阿曼湾对伊朗港口的海上封锁。美军发表声明称，此次重启封锁是由于德黑兰近期对试图通过霍尔木兹海峡的船只发动了袭击。美方表示，新一轮的空袭与封锁旨在进一步削弱伊朗威胁该关键航道商业航运安全的能力。
In tandem with the airstrikes, the U.S. military officially reinstated its naval blockade of Iranian ports in the Gulf of Oman, taking effect at 4 p.m. ET on Tuesday. According to a military statement, the blockade was reimposed following Tehran's attacks on commercial vessels transiting the Strait of Hormuz. U.S. officials noted that these actions aim to degrade Iran's capability to threaten commercial shipping through the critical waterway.
美伊霍尔木兹海峡冲突与停火协议演变脉络Evolution of US-Iran Conflict and Ceasefire Agreements in the Strait of Hormuz
帮助读者理解美伊两国如何从6月的和平协议一步步走向当前的全面海上封锁与空袭升级
Helps readers understand how the US and Iran escalated from June's peace agreement to the current naval blockade and airstrikes
美伊在波斯湾爆发直接军事冲突，美军击落多架无人机，4月初达成的脆弱停火协议陷入崩溃边缘。
Direct military conflict erupted in the Persian Gulf as the US downed drones, pushing the fragile early-April ceasefire to the brink of collapse.
在巴基斯坦斡旋下，美伊同意立即终止军事行动，美方承诺解除对伊朗港口的封锁以重开霍尔木兹海峡。
Mediated by Pakistan, both nations agreed to end military operations, with the US promising to lift the blockade on Iranian ports to reopen the Strait.
伊朗军方及伊斯兰革命卫队宣布再次关闭该海峡，指责美国未履行停火承诺，美军则否认航道受阻。
Iran's military and the IRGC declared the Strait closed again, accusing the US of failing to honor commitments, while the US military disputed the closure.
一艘新加坡籍货轮在海峡遭无人机袭击，美军出动战机打击伊朗境内4个目标，停火协议面临严峻考验。
A Singapore-flagged cargo ship was attacked by drones, prompting the US military to strike four Iranian targets, severely testing the ceasefire.
为报复美军空袭，伊朗伊斯兰革命卫队向科威特和巴林境内的美军设施发射了无人机和导弹。
In retaliation for US airstrikes, Iran's IRGC launched drones and missiles targeting US military facilities in Kuwait and Bahrain.
在阿曼谈判前夕，美国要求伊朗公开承诺停止袭击平民与商用船只，并宣布海峡所有航道开放。
Ahead of scheduled talks in Oman, the US demanded that Iran publicly pledge to stop attacking commercial vessels and declare all channels open.
美军对伊朗实施持续五小时的第三晚空袭，特朗普总统随后宣布恢复对伊朗港口的海上封锁。
The US military completed a third consecutive night of five-hour airstrikes, after which President Trump announced the reinstatement of the naval blockade.
美伊冲突核心行为体关系图Key Actors and Relationships in the US-Iran Conflict
展示美伊冲突中各国家、武装力量及多边斡旋国之间的地缘政治关系
Illustrates the geopolitical relationships among nations, military forces, and mediators in the conflict
03伊朗伤亡人数上升与地区反击行动Rising Casualties in Iran and Regional Retaliatory Clashes
美军的持续空袭已在伊朗造成严重的人员伤亡。伊朗政府发言人法蒂玛·莫哈杰拉尼表示，美军近日在伊朗南部地区的空袭已造成30多名平民死亡。此外，伊朗卫生部发言人侯赛因·克尔曼普尔证实，仅在最新一轮的夜间空袭中，就有超过260人受伤，这一数字表明美军的轰炸行动正在加剧，且此次受伤人数明显多于近期美伊冲突中的其他轮次。
The ongoing military campaign has resulted in a mounting toll of casualties inside Iran. Iranian government spokesperson Fatemeh Mohajerani stated that recent U.S. airstrikes targeting the southern regions of the country have killed more than 30 civilians. Furthermore, Hossein Kermanpour, a spokesperson for the Iranian Health Ministry, confirmed that the latest round of overnight strikes alone injured more than 260 people. This high number of injuries suggests an intensification of the bombing campaign, representing a larger casualty count than in other recent rounds of violence between the two nations.
作为对美军袭击的回应，伊朗对周边支持美军的国家及美军资产发动了反击，导致地区冲突进一步扩大。约旦军方发表声明称，其防空系统于周三黎明时分拦截并击落了三枚从伊朗领土进入约旦领空的弹道导弹，此次拦截未造成人员伤亡或财产损失。与此同时，科威特也报告了袭击事件，现场画面显示在伊朗声称对科威特及约旦的美军资产发动袭击后，科威特境内出现了无人机袭击的迹象。
In response to the American strikes, Iran launched retaliatory attacks against U.S. assets and regional allies hosting American forces. Jordan's military announced that its air defense systems intercepted and shot down three ballistic missiles at dawn on Wednesday after they entered Jordanian airspace from Iranian territory, reporting no casualties or material damage. Additionally, Kuwait reported impacts from the retaliatory actions, with video footage appearing to show a drone impact in Kuwait following Iranian claims of strikes on U.S. military assets in both Jordan and Kuwait.
04航运受阻与革命卫队的“通道关闭”威胁Shipping Disruptions and IRGC's Threat to Close Export Corridors
随着美伊军事对抗升级，霍尔木兹海峡的商业航运流量已出现骤减。根据分析机构Kpler的数据，周二仅有17艘商船通过该海峡，其中从波斯湾驶出的商船仅有10艘。受美军对伊朗实施新一轮空袭以及美方重启对其港口海上封锁的影响，国际油价于周三出现上涨。这一关键航道的受阻，使得全球能源市场对供应中断的担忧再度加剧。
As military hostilities between the United States and Iran escalate, commercial shipping traffic through the critical Strait of Hormuz has slowed dramatically. According to data from the analytics firm Kpler, a total of only 17 commercial vessels transited the strait on Tuesday, with just 10 of those outbound from the Persian Gulf. Following the latest round of American airstrikes and the reinstatement of the naval blockade on Iranian ports, international oil prices rose on Wednesday, reflecting growing market anxieties over potential energy supply disruptions.
面对出口通道受阻的局面，伊朗伊斯兰革命卫队通过伊朗国家通讯社（IRNA）发表声明，威胁将关闭“所有其他有利于美国及其盟友的出口通道”。革命卫队在声明中强调，“地区能源出口要么由大家共享，要么对所有人关闭”。有分析人士指出，伊朗此举是在暗示其可能会利用也门的胡塞武装盟友，来关闭红海入口处的曼德海峡等其他重要海上通道。
In response to the blockade of its own ports, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps issued a stern warning through the state-run IRNA news agency, threatening to close all other export corridors that benefit the United States and its allies. The military group asserted in its statement that regional energy exports must either be shared by all or denied to all. Analysts suggested that Tehran is signaling it could utilize its Houthi allies in Yemen to disrupt shipping through other vital seaways, such as the Bab al-Mandab Strait.
