特朗普在国家广场发表集会式演讲 开启美国建国250周年庆典Trump Kicks Off America's 250th Anniversary Festivities With National Mall Rally

美国总统唐纳德·特朗普于周三晚在华盛顿国家广场发表集会式演讲，正式拉开了为期数周的美国建国250周年（America250）及“大美州博览会”庆祝活动的序幕。此次开幕活动吸引了成千上万的民众聚集在国家首都，共同见证这一历史性时刻。根据官方规划，这一系列庆祝活动将包含为期16天的官方庆典，旨在纪念美国独立250周年。

US President Donald Trump officially kicked off weeks of festivities for America's 250th anniversary and the Great American State Fair with a rally-style speech on the National Mall in Washington on Wednesday evening. Thousands of people gathered in the nation's capital to attend the opening ceremony, which marks the beginning of a historic commemoration. The scheduled events include 16 days of official celebrations designed to mark the country's landmark 250th year of independence.

在开幕仪式上，多位特朗普内阁成员首先发表了讲话。随后，特朗普在现场观众的欢呼声中发表了演讲，正式宣告了这一国家级纪念活动的开始。此次在国家广场举行的集会，不仅是整个建国250周年系列庆典的起点，也为接下来在全国范围内展开的各项博览会和庆祝活动奠定了基调。

Before the president took the stage, the opening ceremony featured remarks from several members of Trump's Cabinet. Trump then addressed the roaring crowd, formally launching the national commemoration. This high-profile gathering on the National Mall serves as the inaugural event for the broader anniversary celebrations, setting the stage for the upcoming weeks of national festivities and state fair activities across the country.

在周三晚的演讲中，特朗普向聚集在国家首都的民众宣布“美国回来了”。他声称，就在不久前，美国还是一个“死去的国家”，而现在已经成为“世界上最炙手可热的国家”，并重新赢得了所有人的尊重。特朗普在讲话中极力宣介其领导下的国家成就，并重申了“美国优先”的理念，宣称美国已经收回了主权、重新获得了自由、恢复了繁荣，并在所有事情上挽救了国家。

During his address on Wednesday evening, Trump declared to the roaring crowd gathered on the National Mall that "America is back." The president claimed that "a short time ago we were a dead country," but had now become "the hottest country anywhere in the world" and respected by everyone. In his remarks, Trump touted the nation's success under his leadership, asserting that his administration had reclaimed sovereignty, regained liberty, restored prosperity, and saved the country in all aspects by once again putting "America first."

特朗普还将自己的政治运动与1776年的美国独立战争相提并论。他向现场观众表示，正如1776年的爱国者一样，他的支持者在过去的17个月里，已经从遥远的政治阶层手中夺回了权力。他指责政治阶层正试图夺回权力，并强调这绝不会发生。舆论分析指出，尽管特朗普在演讲后半部分提及了宏大的美国历史，但其演讲的前半部分在内容上与他的政治集会几乎没有区别，只是演讲语气更为温和。

Trump also likened his political movement to the American Revolution, comparing his supporters to the patriots of 1776. He told the crowd that, just like those historical patriots, they had taken power back from the "far off political class" over the past 17 months. Trump added that while this political class is trying to gain power back, "it's not going to happen." Observers noted that while the Republican leader eventually invoked the grand sweep of American history, the first part of his address was largely indistinguishable from his political rallies, though delivered in a more subdued tone.

周三晚在国家广场举行的开幕仪式融入了丰富的军事与文娱元素。在特朗普总统登台演讲之前，现场举行了引人瞩目的空中分列式，其中包括B-2轰炸机和F-35隐形战斗机等美国最具代表性的战斗机与隐形轰炸机飞越广场上空。此外，美国海军陆战队军乐团在现场演奏了乐曲，为这一国家级庆典增添了庄严的仪式感。

The opening ceremony on the National Mall on Wednesday evening featured a range of military and ceremonial elements that preceded the president's address. Spectators witnessed dramatic flyovers by some of the nation's most iconic military aircraft, including B-2 stealth bombers and F-35 stealth fighter jets. The ceremonial atmosphere was further enhanced by musical performances from the U.S. Marine Band, which played for the gathered crowd before the official speeches began.

在文娱表演环节，特朗普在歌手李·格林伍德演唱其经典曲目《上帝保佑美国》的歌声中步入会场。这些精心安排的军事展示和爱国主义音乐表演，共同构成了此次建国250周年及“大美州博览会”开幕活动的重要仪式内容，吸引了成千上万现场观众的瞩目。

For the entertainment portion of the ceremony, President Donald Trump made his entrance onto the stage to a live performance of "God Bless the U.S.A." by singer Lee Greenwood. These military flyovers, patriotic musical selections, and band performances served as the central ceremonial components accompanying the launch of the country's landmark 250th anniversary celebrations and the Great American State Fair.

在周三晚于国家广场举行的开幕活动筹备期间，多位原本计划参加演出的音乐家相继取消了他们的表演。这些艺术家明确表示，他们决定退出是因为担忧此次建国250周年的国家级庆祝活动已经被过度政治化。这一系列退演事件在庆典前引发了外界对活动性质的广泛讨论，也让原本的文艺演出阵容面临调整。

During the preparations for the opening ceremony on the National Mall, several musicians who were originally scheduled to perform cancelled their appearances. These artists chose to withdraw from the event after citing growing concerns that the landmark national celebrations for America's 250th anniversary had been politicised. The sudden cancellations by multiple performers created a significant gap in the scheduled entertainment lineup and drew public attention to the political undertones of the national commemoration.

面对多位艺术家的退出，特朗普总统随后宣布调整计划，由自己亲自主持并领衔该场活动。他将自己置于这场国家纪念活动的中心，并以一场极具个人政治色彩的演讲填补了演出空缺。这一变动不仅改变了开幕仪式的呈现方式，也使得原本的国家庆典在舆论中呈现出更为浓厚的个人政治集会色彩。

Following the withdrawal of these musicians, President Donald Trump announced his plans to headline the event himself. By stepping in to lead the ceremony, the president placed himself and his political movement at the center of the national stage. This decision altered the structure of the opening festivities, turning what was designed as a broad cultural commemoration into an event dominated by the president's own address and political presence.

舆论指出，特朗普通过周三晚在华盛顿国家广场发表的集会式演讲，将这一国家级纪念活动转变为展示其第二任期议程的高度政治化舞台。这种安排凸显了特朗普如何围绕其个人政治品牌和表演风格重新塑造了美国建国250周年庆典，从而模糊了国家官方庆祝活动与竞选式集会之间的界限。他将自己和其政策置于开幕活动的中心，使原本应当团结全国的纪念仪式带上了浓厚的党派色彩。

Observers noted that US President Donald Trump turned the national commemoration into a highly politicised showcase for his second-term agenda during his rally-style speech on Wednesday evening. The address on Washington's National Mall demonstrated how Trump has reshaped the country's landmark 250th anniversary celebrations around his own brand of politics and showmanship. By putting himself and his policies at the center of the opening event, the president effectively blurred the line between an official national celebration and a campaign-style spectacle.

尽管这位共和党领导人在演讲的后半部分最终提及了宏大的美国历史，但其演讲的前半部分在内容上与他的政治集会几乎没有区别。虽然特朗普在现场的演讲语气比平时更为温和，但他依然重塑了其标志性的政治口号，宣称在经历了他所描述的低谷后“美国回来了”。这种将国家历史叙事与个人政治运动紧密结合的做法，进一步引发了外界关于国家公器被用于个人政治宣传的讨论。

While the Republican leader eventually invoked the grand sweep of American history in the latter half of his remarks, the first part of his address was largely indistinguishable from one of his political rallies. Although he delivered the speech in a more subdued tone than his typical campaign events, Trump still reworked his familiar rallying cries to declare that "America is back" after what he described as a period of decline. This blending of national history with personal political messaging reinforced concerns about the politicisation of the landmark anniversary.