特朗普在南卡罗来纳州州长初选决选前宣布罕见双重背书Trump Announces Unusual Dual Endorsement in South Carolina Gubernatorial Runoff

美国总统唐纳德·特朗普于6月19日通过其社交媒体平台Truth Social宣布了一项罕见的决定，在即将于下周二（6月23日）举行的南卡罗来纳州共和党州长提名决选中，同时支持副州长帕梅拉·埃维特和总检察长艾伦·威尔逊。特朗普在帖文中解释称，他“不能因为只支持其中一人而伤害另一人”，因此决定同时为两人背书。他称赞这两位候选人都是“彻底的MAGA和美国优先”，并表示面对如此“丰富的财富”，选民“选哪一个都不会错”。

President Donald Trump took to Truth Social on Friday, June 19, 2026, to announce an unusual dual endorsement of both South Carolina Lt. Gov. Pamela Evette and Attorney General Alan Wilson ahead of Tuesday's high-profile Republican gubernatorial runoff. Explaining his sudden shift in strategy, Trump wrote that he "can't hurt one of them by only Endorsing the other" and described the choice between the two candidates as a "Wealth of Riches." He declared both contenders to be "MAGA and America First all the way" and assured voters that "with either one you can't go wrong."

这一举动发生在决定最终提名的决选前夕。在5月下旬，特朗普曾单独宣布对埃维特进行“完全且彻底”的背书，但随着局势变化，他在最后关头调整了策略。舆论和分析指出，在经历此前爱荷华州和佐治亚州州长初选的背书挫败后，特朗普此次在南卡罗来纳州采取双重背书，显然是为了在下周二的选举中对冲风险，确保无论最终谁胜出，自己都能维持在该州共和党内部的政治影响力。

The 11th-hour announcement marks a significant departure from late May, when Trump had initially backed only Evette with his "Complete and Total Endorsement." Following recent high-profile losses by other candidates he supported in the Iowa and Georgia Republican gubernatorial primaries, political analysts view this dual endorsement as a strategic move to hedge his bets. By backing both remaining candidates, Trump seeks to protect his political influence and avoid the risk of another primary setback in the solidly red state.

在6月9日举行的南卡罗来纳州共和党州长多候选人初选中，尽管帕梅拉·埃维特在5月下旬就获得了唐纳德·特朗普备受瞩目的单独背书，但选举结果却异常胶着。在这场拥挤的角逐中，没有任何一位候选人能够获得直接胜出所需的超过50%的多数选票。最终，埃维特虽然名列第一，但其得票率实际上不足30%，未能展现出压倒性优势。

In the crowded South Carolina Republican gubernatorial primary held on June 9, the election results proved to be exceptionally tight despite Lt. Gov. Pamela Evette having secured Donald Trump's highly coveted sole endorsement in late May. None of the candidates in the crowded field managed to win the majority support of over 50% required to secure the nomination outright. Evette ultimately finished in first place, but she garnered less than 30% of the total vote, failing to establish a dominant lead.

与此同时，总检察长艾伦·威尔逊紧随其后。埃维特的得票率仅领先威尔逊约3个百分点。由于两人均未取得过半数选票，根据选举规则，他们必须进入定于下周二举行的决选。初选呈现出的这种微弱差距和胶着态势，表明特朗普最初的单独支持未能帮助埃维特锁定胜局，这也直接促使特朗普在决选前夕调整策略，转而向两位候选人同时提供背书。

Meanwhile, Attorney General Alan Wilson finished closely behind, with Evette running only about 3 percentage points ahead of him. Because neither candidate secured more than 50% of the vote, the narrow margin forced the two rivals into a head-to-head runoff scheduled for Tuesday. This tight primary outcome demonstrated that Trump's initial exclusive backing was insufficient to propel Evette to an outright victory, ultimately forcing the president to alter his endorsement strategy in the final stretch.

在6月9日的初选之后，总检察长艾伦·威尔逊展现出了强劲的上升势头，并获得了共和党内部多位重量级人物的广泛支持。在初选中未能进入决选的大多数候选人，包括联邦众议员拉尔夫·诺曼和南希·梅斯，都已公开表态支持威尔逊。此外，联邦参议员蒂姆·斯科特也在周五宣布为威尔逊背书。这些党内重要盟友的加入，为威尔逊在下周二的决选前注入了强大的政治动力。

Following the June 9 primary, Attorney General Alan Wilson has built significant political momentum, drawing broad support from key Republican figures. The majority of the candidates who did not advance to the runoff, including former rivals US Representatives Ralph Norman and Nancy Mace, have officially thrown their support behind Wilson. Adding to this surge, US Senator Tim Scott also publicly endorsed Wilson on Friday, consolidating substantial party backing behind the attorney general ahead of Tuesday's crucial vote.

面对特朗普的新背书，威尔逊迅速做出了积极回应。他不仅立即修改了自己的社交媒体个人资料以展示特朗普的支持，还发表新闻稿表示，自己从一开始就坚定地与特朗普总统站在一起，在他人退缩时为其辩护，并与他并肩对抗激进左翼。威尔逊强调，他非常荣幸能获得特朗普的支持，并表示自己将专注于降低南卡罗来纳州家庭的生活成本，同时提高企业的盈利能力。

In response to Donald Trump's dual endorsement, Wilson moved quickly to capitalize on the announcement by updating his social media profiles to highlight the president's support. In a news release issued shortly after Trump's post, Wilson stated that he has proudly stood with Trump from the very beginning, defended him when others would not, and fought alongside him against the radical left. Wilson expressed that he was deeply honored by the endorsement, adding that his campaign remains focused on making South Carolina more affordable for families and profitable for businesses.

特朗普此次在南卡罗来纳州调整策略并宣布双重背书，其核心背景是他在近期其他州的共和党州长初选中遭遇了挫败。此前，特朗普在爱荷华州和佐治亚州的州长初选中所支持的候选人接连未能胜出。这些备受瞩目的失败，使得外界开始重新评估其背书在党内提名竞争中的实际政治分量。为了避免在南卡罗来纳州这个深红州再次遭遇类似的初选挫败，特朗普选择在决选前夕改变策略。

The pivotal context behind Donald Trump's strategic shift to a dual endorsement in South Carolina lies in his recent political setbacks in other state-level contests. Trump-backed candidates recently suffered high-profile defeats in both the Iowa and Georgia Republican gubernatorial primaries. These successive losses had begun to raise questions among observers regarding the absolute strength and influence of his endorsements in competitive Republican nominating contests, prompting a change in approach for the South Carolina race.

分析指出，通过同时支持帕梅拉·埃维特和艾伦·威尔逊，特朗普实际上是在为自己进行政治对冲。这种双重背书的举措能够确保无论下周二的决选结果如何，最终的获胜者都将是获得他背书的候选人。这种策略调整不仅能保护他在南卡罗来纳州共和党内部的政治影响力，也能够规避因单一候选人落败而再次对其政治号召力造成的打击。

By backing both Pamela Evette and Alan Wilson, Trump is effectively hedging his bets to protect his political standing in this solidly red state. This dual endorsement strategy guarantees that regardless of which candidate emerges victorious in Tuesday's runoff, the winner will officially carry his stamp of approval. Consequently, this tactical move allows Trump to safeguard his immense grip over the state's GOP and avoid the narrative of another primary setback that would accompany a single candidate's defeat.