特朗普与内塔尼亚胡在白宫会晤Trump and Netanyahu Meet at White House

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡已抵达华盛顿，准备与美国总统唐纳德·特朗普在白宫举行会晤。这是自2026年2月下旬美以联合空袭伊朗并引发两国全面战争以来，双方领导人的首次面对面接触。此次会晤正值两国关系因一系列公开分歧而陷入紧张之际，双方均希望借此机会缓和近期受损的双边关系。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has arrived in Washington, DC, for a high-stakes meeting with US President Donald Trump at the White House. This visit marks their very first face-to-face encounter since joint US-Israeli air strikes in late February 2026 triggered the ongoing war with Iran. The meeting is highly anticipated as an opportunity for both leaders to smooth out relations that have become increasingly strained in recent months due to public disagreements.

在本次会晤前，内塔尼亚胡在以色列国内面临着严峻的政治挑战，其支持率因与特朗普关系恶化等因素而受到拖累，目前正面临连任选举的考验。与此同时，特朗普也面临着在今年11月中期选举前结束这场高成本战争的巨大国内压力。白宫官员透露，此次会面为两位领导人提供了一个直接沟通的契机，以设法消除分歧并协调后续的战略行动。

Both leaders are entering the talks under intense domestic political pressure. Netanyahu is currently battling for reelection in Israel, facing political vulnerability that is compounded by his deteriorating relationship with the US president. Meanwhile, Trump is facing mounting pressure ahead of the November midterm elections to bring an end to an unpopular conflict that has caused severe economic disruption and driven up consumer prices. According to a White House official, the meeting represents a critical chance for the two allies to align their positions and ease recent bilateral tensions.

尽管美以两国长期保持盟友关系，但特朗普与内塔尼亚胡的私人及外交关系在近几个月内出现了明显的裂痕。两人的公开分歧在今年4月黎巴嫩停火谈判期间变得尤为突出，当时特朗普对内塔尼亚胡在谈判中的表现表达了公开且偶尔带有粗口的指责。上个月，有媒体披露特朗普在一次激烈的电话会议中用粗俗语言评价内塔尼亚胡，称其“疯了”。特朗普随后在接受《纽约邮报》采访时证实了这一报道的真实性，并解释称，他当时对内塔尼亚胡与黎巴嫩的持续冲突感到有些恼火。

Despite their long-standing alliance, the personal and diplomatic relationship between Donald Trump and Benjamin Netanyahu has shown visible cracks in recent months. Their public disagreements became particularly prominent during ceasefire negotiations with Lebanon in April, during which Trump issued public and occasionally profane rebukes. The tension was further highlighted last month when reports surfaced that Trump had used a profanity to describe Netanyahu as "crazy" during a heated phone call. Trump later confirmed the accuracy of these reports in an interview with the New York Post, stating that he was "a little bit perturbed" by Netanyahu's constant fighting with Lebanon.

此外，双方在军事合作和武器销售问题上也产生了直接冲突。内塔尼亚胡此前曾公开批评美国向土耳其出售F-35战斗机的决定。对此，特朗普在空军一号上接受采访时予以了强硬回击，明确表示“没有人能告诉我该卖什么，不该卖什么”。尽管特朗普在被问及双方在伊朗问题上是否步调一致时，表示两人的立场“虽有微小分歧，但非常接近”，但这些接连发生的摩擦无疑让外界对这次白宫会晤的实际效果高度关注。

The friction between the two leaders has also extended to military sales and strategic decisions. Netanyahu recently criticized Trump's decision to sell F-35 fighter jets to Turkey, prompting a sharp dismissal from the US president. Speaking to reporters on Air Force One, Trump rejected the criticism, stating, "Nobody tells me what we should be selling and not." While Trump later sought to downplay their differences on Iran, describing their positions as "pretty close" despite "a little difference," the series of public clashes has cast a significant shadow over their White House meeting.

根据白宫官员透露的消息，此次美以首脑会谈的核心议题将围绕陷入僵局的伊朗战争展开。内塔尼亚胡在周日的以色列内阁会议开始时也证实，他与特朗普将重点讨论这场战争的现状。目前这场冲突仍无平息迹象，仅在本月，美军就对该地区实施了近两周的连续空袭，而伊朗方面则对该地区内的船只和美国目标进行了反击。双方急需就下一步的军事与外交行动进行协调。

According to a White House official, the core agenda of the high-stakes meeting will center on the ongoing war with Iran, which currently shows no signs of reaching a resolution. Netanyahu confirmed at the start of an Israeli Cabinet meeting on Sunday that he and Trump would discuss the state of the conflict. The discussion comes at a critical juncture, following a month in which the United States carried out strikes for nearly two straight weeks, while Iran targeted commercial vessels and American assets in the region.

除了伊朗局势外，两国领导人还计划讨论美以两国与黎巴嫩就以色列与真主党战争签署的和平框架协议。此外，进一步扩大《亚伯拉罕协议》也是本次白宫会晤的重要议程之一。尽管美以双方在具体战术上存在微调，但两国官员均希望通过对这些关键安全与外交议题的磋商，重新巩固双边战略同盟，并为中东地区的长期安全框架奠定基础。

Beyond the immediate conflict with Iran, the two leaders plan to discuss the framework peace agreement that the United States and Israel previously signed with Lebanon regarding the Israel-Hezbollah war. Additionally, their talks will focus on ongoing efforts to expand the Abraham Accords. Through these discussions, both administrations aim to address these pivotal regional security and diplomatic initiatives, seeking to align their strategic goals despite recent bilateral friction.

此次白宫会面正值两位领导人深陷国内政治困境之际。内塔尼亚胡在以色列国内面临着连任选举的严峻考验，而他与特朗普之间不断恶化的关系更是加剧了其政治危机，导致其支持率持续走低。与此同时，特朗普也面临着来自美国国内的巨大压力。随着今年11月中期选举的临近，选民对这场推高物价、造成经济混乱且不受欢迎的战争感到愈发不满，要求结束冲突的呼声日益高涨。

The high-stakes meeting comes at a time when both leaders are grappling with intense domestic political challenges. Netanyahu is currently facing a difficult reelection campaign in Israel, with his political vulnerability worsened by his deteriorating relationship with the US president. At the same time, Trump is under significant pressure ahead of the November midterm elections to bring an end to an unpopular war that has caused severe economic disruption and driven up consumer prices in the United States.

在与内塔尼亚胡会面的同一天，特朗普还计划在白宫会晤乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，以讨论乌克兰战争。此外，中东地区的紧张局势在其他战线也持续显现。就在周二上午，伊朗司法部门宣布对两名男子执行了绞刑，这两人被控在今年1月的反政府抗议活动中对警察实施暴力袭击。这一系列事件为此次美以首脑会谈增添了更为复杂的外交与安全背景。

On the same day as his meeting with Netanyahu, Trump is also scheduled to meet with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy at the White House to discuss the ongoing war in Ukraine. Meanwhile, broader regional tensions continue to unfold, as the Iranian judiciary announced on Tuesday morning that it had executed two men convicted of committing acts of violence against police officers during anti-government protests in January. These developments form a complex backdrop of domestic and international pressures surrounding the bilateral talks.