特朗普指责北约盟友未支持伊朗战争 吕特为其辩护Trump Accuses NATO Allies of Failing to Support US Campaign in Iran

在白宫椭圆形办公室与北约秘书长马克·吕特的会晤中，美国总统特朗普直接表达了对北约成员国在美军对伊朗军事行动中表现的强烈不满。特朗普表示，在面对这场冲突时，美国感到了被盟友“辜负”。他强调，虽然美国在军事上完全有能力独立应对，并且在战争的第一周就“彻底摧毁”了伊朗，但北约盟国未能主动站出来表达协助意愿，依然让他感到失望。

During his Oval Office meeting with NATO Secretary General Mark Rutte, US President Donald Trump openly voiced his dissatisfaction with transatlantic alliance members for their failure to support the US military campaign against Iran. Trump stated that the United States felt "let down" by its allies during the conflict. He emphasized that while Washington did not require any external assistance to achieve its military objectives, the lack of voluntary backing from NATO members was a disappointing outcome for the alliance.

特朗普在会谈中指出，华盛顿在这场对伊军事行动中实际上根本不需要任何外部协助。然而，他认为作为长期的跨大西洋盟友，北约成员国如果能主动表态“我们愿意提供帮助”，将会是更符合盟友关系的举动。这一表态也再次引发了外界对特朗普要求北约盟国展现“忠诚”的关注。

Trump asserted during the discussion that the US military had independently and literally "demolished" Iran within the very first week of the war. Despite this self-proclaimed military success, the President argued that it would have been appropriate and welcome if NATO allies had stepped forward to offer their assistance. This exchange highlights Trump's ongoing demands for loyalty and active participation from the alliance's member states during international security crises.

面对特朗普的指责，北约秘书长马克·吕特在会晤中为北约成员国进行了辩护。吕特指出，在对伊战争期间，有4000至5000架次的美军飞机是从欧洲的军事基地起飞执行任务的。这一数据表明，尽管欧洲盟国没有直接参与前线战斗，但它们通过向美军开放和提供基地支持，为整场军事行动做出了实质性的贡献。

In response to President Trump's criticisms, NATO Secretary General Mark Rutte defended the contributions of the alliance's member states during the Oval Office meeting. Rutte pointed out that between 4,000 and 5,000 US military aircraft had operated and taken off from bases located in Europe during the conflict. This logistical support, Rutte implied, demonstrated that European allies provided critical infrastructure and facilitation for the American military campaign despite not participating in direct combat.

在会晤结束后，吕特向在场的媒体记者重申，特朗普对北约联盟依然有着“完全的承诺”。吕特强调，如果欧洲未来遭到任何袭击，华盛顿“绝对”会履行其盟友义务来保护欧洲。这一表态旨在缓解外界因特朗普在椭圆形办公室的批评言论而对跨大西洋安全伙伴关系产生的新一轮担忧。

Following the bilateral discussions, the NATO chief sought to reassure the public and journalists regarding the strength of the transatlantic relationship. Rutte stated to reporters that Trump remains "completely committed to the NATO alliance" and affirmed that Washington would "absolutely" step in to protect Europe in the event of an external attack, downplaying concerns over the public disagreement.

在会晤期间，特朗普还对2月28日伊朗战争爆发首日发生的一起致命袭击事件发表了最新看法。该袭击针对伊朗南部城市米纳卜的一所女子学校，导致超过175名师生死亡。特朗普对媒体表示，外界可能永远无法查明这起悲剧的责任归属。他指出，由于当时战场上“导弹漫天飞”，要厘清究竟是谁的责任极其困难，并直言“我不认为是美军所为”。

During the Oval Office meeting, President Donald Trump also addressed the deadly February 28 strike on a girls' school in the southern Iranian city of Minab, which occurred on the first day of the war and killed more than 175 children and teachers. Trump cast doubt on whether the responsibility for the tragedy would ever be determined, telling reporters that he does not believe the United States was behind the attack. He explained that because "there were missiles flying all over the place" during the opening phase of the conflict, solving the problem of whose fault it was remains highly unlikely.

特朗普在表态中承认，有人声称是美军的导弹击中了学校，但他强调自己没有看到任何证据能够让他相信这一点。他形容这起袭击事件“非常可怕”，但坚称这并非美国军队的责任。在椭圆形办公室向记者发表上述言论时，特朗普还当场要求坐在沙发上的国防部长皮特·赫格塞斯对他的这一说法予以支持。

While acknowledging that some have claimed a US missile was responsible for the strike, Trump asserted that he has seen no evidence to support such a conclusion. He described the incident as "horrible" but maintained his stance that US forces were not to blame. While making these remarks to the press, Trump turned to Defense Secretary Pete Hegseth, who was seated on a couch in the Oval Office, and called on him to back up his assertion.

这起发生在2月28日伊朗战争首日的袭击事件，针对的是伊朗南部城市米纳卜的一所女子学校，造成了超过175名儿童和教师死亡的惨剧。尽管特朗普对美军的责任表示怀疑，但路透社早在今年3月就曾披露，美军内部的一项初步调查显示，美国军队很可能对这起致命袭击负有责任。这一消息当时引发了外界对美军行动的广泛关注与质疑。

The devastating strike on February 28, which occurred on the very first day of the Iran war, targeted a girls' school in the southern city of Minab and resulted in the tragic deaths of more than 175 children and teachers. Although President Trump has publicly cast doubt on US involvement, Reuters first reported in March that an initial internal US military investigation indicated US forces were likely responsible for the fatal incident.

在路透社曝光相关调查进展后，五角大楼随后提升了对该事件的调查级别。然而，截至目前，美国国防部尚未公开承认或证实任何初步调查结论。在白宫椭圆形办公室的媒体会面现场，特朗普在公开否认美军关联的同时，还特意转向坐在一旁沙发上的国防部长皮特·赫格塞斯，要求其对自己的这一免责说法予以证实和支持。

Following those initial reports, the Pentagon elevated its investigation into the Minab school strike, but the Department of Defense has not yet acknowledged or confirmed any preliminary findings. During the Oval Office gathering, as Trump continued to distance the US military from the tragedy, he directly called on Defense Secretary Pete Hegseth, who was seated on a nearby couch, to back up his assertion that American forces were not to blame.