菲律宾一中学发生枪击案致3死多伤 两名学生嫌疑人落网Shooting at Philippine High School Kills Three and Wounds Several Others

2026年6月22日星期一上午9点左右，菲律宾中部塔克洛班市的圣何塞国家中学发生了一起严重的枪击事件。根据当地警方的消息，两名年轻学生在校园内开枪射击，导致3名学生当场死亡。这起袭击事件发生在上午的课间，给这所拥有1500多名学生的公立学校带来了巨大的恐慌，死伤者中大多数为女学生。

The shooting occurred at around 9 a.m. on Monday, June 22, 2026, at San Jose National High School, a government-run institution located in Tacloban City in the central Philippines. According to regional police, two young students opened fire inside the school during the mid-morning hours, resulting in the immediate deaths of three fellow students. The regional police chief, Brigadier General Jason Capoy, confirmed that the vast majority of the dead and wounded victims from the attack were female students.

除了遇难者外，枪击事件还造成了多名学生受伤。关于受伤人数，不同消息来源存在差异：警方最初报告有7名学生受伤，而另有媒体报道称有5人受伤。地区警方在声明中表示，受伤的学生在案发后已被立即送往附近的医疗机构，接受紧急救治和相应的医疗干预。目前，有关部门仍在对这起悲剧的具体细节展开深入调查。

In addition to the three fatalities, the gunfire left multiple students wounded, with conflicting reports on the exact number of casualties. While police sources indicated that seven students were wounded, another report placed the number of injured at five. According to a statement from the regional police, the surviving victims were immediately transported to nearby medical facilities to receive urgent treatment and appropriate medical intervention as authorities began their investigation into the tragedy.

塔克洛班市警察局长诺埃利托·格蒂甘（Noelito Getigan）表示，涉案的两名嫌疑人均为该校九年级学生，年龄分别为14岁和15岁。在袭击中，他们各携带了一支手枪，使用的武器分别为一把.38口径手枪和一把9毫米手枪。其中一名嫌疑人被归类为“处于法律冲突中的儿童”（Child In Conflict with the Law），居住在圣何塞社区（Barangay San Jose），他在案发现场被警方当场逮捕。

According to Tacloban City police chief Noelito Getigan, the two suspects involved in the shooting are ninth-grade students at the school, aged 14 and 15. Each of the suspects was armed with a pistol during the attack, specifically utilizing a .38-caliber firearm and a 9mm firearm. One of the suspects, classified as a Child in Conflict with the Law and residing in Barangay San Jose, was apprehended by police directly at the scene of the shooting.

另一名嫌疑人则在案发后选择向警方自首。目前，两名嫌疑人均已被警方拘留。针对警方的应对表现，菲律宾总统发言人克莱尔·卡斯特罗（Claire Castro）向媒体表示，警方已经抓获了嫌疑人，并称赞警方的行动非常迅速。地区警长杰森·卡波伊（Jason Capoy）准将也证实，这两名嫌疑人都是圣何塞国家中学的学生。

The other suspect fled the immediate scene but later surrendered to authorities. Both suspects are currently in police custody. Commenting on the law enforcement response, presidential spokeswoman Claire Castro told reporters that the police had already caught the suspects, praising the officers for acting quickly to resolve the situation. Regional police chief Brigadier General Jason Capoy confirmed that both suspects were students of San Jose National High School.

这起枪击事件暴露了圣何塞国家中学的严重安全漏洞。地区警长杰森·卡波伊准将指出，这所公立学校拥有1500多名学生，但在案发时，面对多个出入口，却仅有一名值班保安在岗。正是因为这一安保力量的严重不足，两名嫌疑人得以在没有受到有效阻拦和检查的情况下，顺利将手枪带入校园内部。

The shooting exposed critical security vulnerabilities at San Jose National High School. Regional police chief Brigadier General Jason Capoy pointed out that while the government-run school accommodates more than 1,500 students, there was only one security guard on duty to monitor multiple entrances and exits. This severe lack of security presence allowed the two suspects to easily bypass detection and carry their firearms directly onto the school campus.

卡波伊向媒体详细描述了袭击发生时的混乱过程。两名嫌疑人首先闯入了一间教室并开枪射击。在第一间教室的枪声响起后，惊恐万分的学生们开始四处逃散。随后，嫌疑人显然是在追赶部分逃跑的受害者，并紧跟着闯入了第二间教室继续行凶。这种连续闯入两间教室追逐射击的行为，最终导致了多名学生伤亡。

Capoy described the chaotic sequence of the attack to reporters, explaining that the suspects barged into two separate classrooms. After the initial gunfire erupted in the first room, the terrified children immediately scampered to escape. The suspects then ran after some of the fleeing victims, pursuing them into a second classroom where they continued to fire, resulting in the high number of casualties.

针对这起校园枪击事件，当地警方正在对两名嫌疑人的具体作案动机展开深入调查。地区警长杰森·卡波伊准将向媒体透露，这两名年龄分别为14岁和15岁的嫌疑人关系非常密切，是关系很好的朋友。在警方的初步审讯中，两名少年声称自己在学校里遭受了霸凌，但卡波伊并未对此进行更详细的阐述。目前，警方正试图核实他们的这一说法，以确定霸凌是否为引发此次袭击的直接原因。

Following the tragic school shooting, local police are actively investigating the precise motive behind the attack. Regional police chief Brigadier General Jason Capoy revealed that the two suspects, aged 14 and 15, are close friends. During their initial questioning by investigators, the two teenagers claimed that they had been bullied at school, though Capoy did not elaborate on the details of their claims. Authorities are currently working to verify these statements as they seek to understand what triggered the violence.

此外，警方的调查还重点关注了涉案武器的来源。初步调查显示，这两名九年级学生此前均没有任何犯罪记录。由于两人年龄尚小且无前科，警方目前尚不清楚他们究竟是如何获取到袭击中所使用的。38口径和9毫米手枪的。有关部门正在追踪这些枪支的登记信息和流转渠道，以查清武器的来源并追究相关人员的法律责任。

In addition to the motive, the police investigation is heavily focused on tracing the source of the weapons used in the shooting. Preliminary findings indicate that the two ninth-grade students have no prior criminal records. Given their young age and lack of criminal history, it remains immediately unclear to investigators how they managed to obtain the .38-caliber and 9mm pistols used in the assault. Authorities are continuing their efforts to determine the origin of these firearms.