美国加州一图书馆发生枪击案致2死1伤 嫌疑人已被捕Shooting at California Library Leaves Two Dead and One Injured, Suspect Arrested

这起致命的枪击事件发生于2026年6月22日周一下午。当时，位于美国加利福尼亚州北部奇科市的巴特县图书馆奇科分馆正处于正常开放状态。在下午5点刚过的时候，一名持枪袭击者在图书馆内部突然使用火器开火。根据当地警方公布的信息，这起在公共文化场所爆发的袭击事件性质极其恶劣，现场情况十分混乱，馆内民众在枪声中陷入恐慌。

The fatal shooting occurred on the afternoon of Monday, June 22, 2026, inside a public facility in Northern California. A gunman armed with a firearm opened fire inside the Chico branch of the Butte County Library, located in the city of Chico. The violent attack took place shortly after 5 p.m. while the library was open to the public, suddenly shattering the peace of the community space as gunfire erupted within the building.

此次枪击事件直接导致了严重的人员伤亡。现场共有两名受害者不幸中弹身亡。此外，袭击还造成了另外一人受伤，伤者随后接受了相应的医疗救治。警方在事发后迅速锁定了现场并对伤亡人员展开处置。这起在图书馆内发生的暴力事件，在极短时间内夺走了两人的生命，并给平静的社区图书馆带来了巨大的悲剧与冲击。

The gunfire resulted in immediate casualties inside the library, leaving two people dead. In addition to the two fatalities, the shooting left one other person injured. Local authorities confirmed the casualties shortly after responding to the scene, where the sudden outbreak of violence turned a routine Monday afternoon at the county library branch into a deadly and tragic incident for the victims and those present.

在枪击事件爆发时，当地警方接到了一个紧急的911报警电话。根据奇科市警察局长比利·奥尔德里奇在新闻发布会上的描述，接通的电话中可以直接听到从巴特县图书馆奇科分馆内部传来的枪声以及馆内民众惊恐的尖叫声。接到报警后，大批警员迅速赶往事发现场进行处置。

The emergency response began when local authorities received a critical 911 call shortly after the gunfire erupted inside the public facility. According to Chico Police Chief Billy Aldridge, who detailed the sequence of events during a news conference, the dispatcher could actively hear the sounds of gunshots and people screaming coming from inside the Chico branch of the Butte County Library. Officers were immediately dispatched to the scene to address the active threat.

当首批警员进入图书馆内部展开搜寻和干预时，涉案嫌疑人试图通过图书馆的后门向外逃跑。然而，警方此前已在图书馆后方部署了额外的执法力量。这名企图逃跑的嫌疑人刚一露面，便立即被部署在建筑后方的其他执法人员当场控制并逮捕归案。

As law enforcement officers entered the library to secure the building, the suspect attempted to escape by fleeing through the back exit. However, additional law enforcement personnel had already been positioned behind the library building. These officers intercepted the fleeing suspect as he emerged from the rear of the facility, successfully taking him into custody without further incident.

奇科市警察局长比利·奥尔德里奇在针对该起枪击案召开的新闻发布会上，对这起突发的暴力事件表达了深切的哀悼。奥尔德里奇局长公开表示，当天傍晚在公共图书馆内发生的这起事件显然非常令人悲伤，对于许多现场亲历者而言是一次极其痛苦的经历，同时也给整个当地社区带来了巨大的创伤。

During a news conference following the shooting, Chico Police Chief Billy Aldridge expressed deep concern over the violent incident, addressing its effect on the local population. Chief Aldridge stated that the event that occurred on Monday evening was obviously very sad and traumatic for many people who were present, and described it as highly traumatic for the entire community.

为了确保事发现场的安全并便于执法人员展开后续调查，警方在案发后立即采取了紧急应对措施，临时封闭了巴特县图书馆奇科分馆周边的街道。此外，考虑到枪击发生时馆内有许多民众，有关部门迅速在现场附近设立了一个家属团聚中心，专门用于协助和安置当时身处图书馆大楼内部的民众，帮助他们尽快与焦急等待的家人重新取得联系并安全团聚。

To secure the scene and facilitate the ongoing investigation, law enforcement officers immediately implemented emergency measures, temporarily closing the streets surrounding the Butte County Library's Chico branch. Additionally, because many people were inside the public facility when the gunfire erupted, authorities quickly established a family reunification center nearby. This center was set up specifically to assist the individuals who had been inside the library building during the shooting, helping them safely reconnect with their families.