吕特称美国仍完全致力于北约 丹麦首相拒绝特朗普对格陵兰要求Rutte Reaffirms US NATO Commitment as Denmark Rejects Trump Greenland Demands

在土耳其安卡拉举行的北约峰会进入第二天之际，北约秘书长马克·吕特向媒体记者重申，美国依然完全致力于北约军事联盟。尽管外界对美国总统唐纳德·特朗普保护盟友的意愿普遍存在担忧，且特朗普近期还威胁要从欧洲撤出美国军队并重提控制格陵兰岛的要求，但吕特在周三的表态中仍极力向外界传递信心，试图平息盟友对美国承诺可能动摇的疑虑。

On the second and final day of the key NATO summit in Ankara, Turkey, NATO Secretary-General Mark Rutte told reporters on Wednesday that the United States remains completely committed to the military alliance. Rutte's reassurance came despite widespread concerns regarding President Donald Trump's willingness to protect his allies, particularly following Trump's threats to remove U.S. troops from Europe and his revived demands to take control of Greenland.

吕特在峰会现场强调，尽管面临当前的政治波折和来自美方的公开压力，北约内部的防务纽带依然稳固。在为期两天的峰会最后阶段，北约领导人正试图在特朗普的对抗性言论中展现团结。吕特的表态旨在向成员国和外界保证，美国作为北约核心成员的地位和共同防卫承诺并未改变。

Rutte's statements aimed to project stability and preserve a message of unity as leaders met for the final day of the summit. Despite the political friction and public pressure from the American president, the Secretary-General sought to reassure member states that the core defense commitments of the United States to the alliance remain intact.

美国总统唐纳德·特朗普抵达土耳其首都安卡拉参加此次北约峰会，他的到来立即将舆论焦点吸引到他本人身上。尽管大多数欧洲及其他北约盟友已经在增加国防开支并扩大其军事实力，但特朗普对许多北约成员国采取了日益对抗的态度。这种对抗性的表态和对欧洲盟友的公开指责，直接将关于美国对该联盟承诺的辩论推向了公开化。

The arrival of U.S. President Donald Trump in Turkey's capital of Ankara for the NATO summit immediately shifted the center of gravity to himself, adding drama and spectacle to the event. Although most European and other allies have been spending more on defense and expanding their military capabilities, President Trump's increasingly confrontational approach toward many NATO countries has challenged the alliance's efforts to project a message of unity.

在安卡拉峰会开幕当天，特朗普在抵达土耳其时甚至用土耳其语说了几个词，为他的行程增添了戏剧性。然而，随着他再次对盟友发起指责，北约原本试图向外界展示的团结信息面临挑战。盟友们不得不公开讨论在面对美国承诺存在不确定性的情况下，北约应当如何继续展现其内部的凝聚力。

By renewing his attacks on European allies upon landing in Turkey, where he even opened his visit by speaking a few words of Turkish, Trump has forced a difficult debate into the open. Alliance members are now openly discussing how NATO can project unity and secure its future despite the deep uncertainty surrounding the United States' long-term commitment to the military alliance.

在土耳其举行的北约成员国领导人会议召开前，丹麦首相梅特·弗雷德里克森于周三对美国总统唐纳德·特朗普提出由美国控制格陵兰岛的续领要求作出了明确回应。弗雷德里克森公开拒绝了这一主张，并坚定地表示“格陵兰岛当然是不卖的”。这一表态直接回应了特朗普近期重新提及的控制该岛的要求，也让这一涉及北约盟国领土主权的争议在峰会期间成为焦点。

Ahead of the meeting of NATO member country leaders in Turkey on Wednesday, Danish Prime Minister Mette Frederiksen firmly rejected the renewed demands by U.S. President Donald Trump for the United States to take control of Greenland. Addressing the issue directly before the leaders convened, Frederiksen dismissed the proposal by stating that "Greenland is of course not for sale," drawing a clear boundary against the American president's revived territorial ambitions.

弗雷德里克森进一步呼吁包括所有盟友在内的各方尊重格陵兰人民的自决权。她强调，丹麦与格陵兰是主权国家，各方都需要尊重其领土完整与国家主权。这一强硬表态不仅重申了丹麦在格陵兰主权问题上的原则立场，也向外界展示了北约内部成员国在面对美国总统的非传统要求时，维护自身主权与领土完整的决心。

Frederiksen called on all parties, explicitly including all NATO allies, to respect the Greenlandic people's right to self-determination. She emphasized that they are sovereign states and asserted that "we need everybody to respect our territorial integrity and our sovereignty." Her remarks underscored Denmark's firm stance on its territorial rights and the necessity of mutual respect among alliance members.

在安卡拉峰会期间，除了围绕美国承诺和格陵兰岛主权的激烈辩论外，其他重要的双边与区域外交动态也在同步展开。匈牙利总理马扎尔于周三表示，他与乌克兰总统泽连斯基进行了一次简短的讨论。马扎尔透露，双方在交谈中达成共识，同意在不久的将来举行正式会晤，这为两国后续的直接接触奠定了基础。

Beyond the high-profile debates surrounding U.S. commitments and Greenland's sovereignty, other critical bilateral and regional diplomatic efforts took place on the sidelines of the Ankara summit. On Wednesday, Hungarian Prime Minister Peter Magyar announced that he had held a brief discussion with Ukrainian President Volodymyr Zelensky. Magyar stated that the two leaders reached an agreement during their short talk to convene a formal meeting in the near future.

与此同时，北约东翼的防务基础设施建设也成为峰会关注的焦点之一。波兰总统在周三明确表示，他将在峰会期间努力争取，以确保将北约的管网系统延伸至该联盟的东翼地区。这一主张反映了东欧成员国在当前安全形势下，对于强化区域能源与军事后勤保障能力的迫切需求。

At the same time, regional defense infrastructure remained a key priority for member states on NATO's eastern border. Poland's president announced on Wednesday that he would work to ensure the extension of NATO's pipeline network to the alliance's eastern flank. The proposal highlights ongoing efforts by eastern member states to bolster logistics, fuel security, and collective defense capabilities within the alliance.