俄罗斯Yandex弗拉基米尔数据中心遭无人机袭击停运Russia's Yandex Shuts Down Vladimir Data Centre After Drone Attack

俄罗斯科技企业Yandex周日表示，其位于首都莫斯科以东弗拉基米尔市的数据中心遭到无人机击中，该设施已完全停止运营。公司确认，袭击事件发生后现场未报告任何人员伤亡，当地紧急救援部门人员已迅速赶赴遇袭园区展开现场处置。

Russian technology firm Yandex said on Sunday that its data centre facility in the city of Vladimir, located east of Moscow, was shut down after being struck in a drone attack. The company confirmed that no injuries were reported among staff or personnel on the grounds following the strike, and emergency services immediately deployed to the site.

根据Yandex发布的官方通报，专业技术团队目前正驻扎受损现场评估结构与设备破坏程度，并加紧研判各类系统恢复方案。在此期间，消防与应急力量持续对现场保持戒备，重点核实基础设施受损范围，以配合工程人员开展后续的技术检修与安全排查。

Specialized technical teams remained on site alongside local first responders to assess the precise extent of physical damage to the facility and evaluate paths toward restoring functional operations. Emergency crews maintained operations at the compound while technical personnel inspected disrupted equipment and examined physical infrastructure integrity across the affected hub.

在弗拉基米尔数据中心因无人机袭击暂停运转后，Yandex旗下多项在线服务发生中断。该公司通过社交平台Telegram向用户发布服务警报，确认数据中心的运营活动已完全暂停，并宣布整个数字平台已转入应急运行模式。公司技术团队正加紧评估受损状况并寻找系统恢复途径。

Following the complete shutdown of the Vladimir facility caused by the drone attack, several Yandex online services became unavailable to users. The company issued a service alert on Telegram confirming that operations at the data centre had been completely suspended and announced that its platform was functioning in emergency mode while technical teams evaluated options to restore normal systems.

Yandex在警报中向客户发出明确预警，指出当前所剩资源配置被判定为不稳定状态，技术支持通信渠道也可能因团队处理损害评估而受阻。为此，该公司正式建议用户立即启动灾备方案，以应对持续受限的服务可用性并降低关键业务流程因算力网络波动所面临的中断风险。

Yandex warned customers that remaining resource configurations across its network were considered unstable, noting that technical support communications could also experience disruptions while engineering teams assessed the physical and technical damage. The company advised users to activate their own disaster-recovery plans to manage ongoing limitations in service availability and prevent critical disruptions while infrastructure recovery efforts continue.

周日弗拉基米尔设施遇袭前，Yandex在数天内已有另外两处关键数据基础设施连续遭到乌克兰无人机打击。周四，位于莫斯科东南方向萨索沃的数据枢纽在遭袭后被迫完全关闭。作为俄罗斯人工智能技术开发的重要基地，该设施内部部署了该公司用于训练AI大模型的总共三台超级计算机中的两台，其停运对核心算力集群构成了严重破坏。

The disruption at Vladimir followed strikes that knocked out two other critical Yandex computing hubs within the span of four days. On Thursday, a Ukrainian drone attack forced the complete shutdown of the company's data facility in Sasovo, southeast of Moscow. The Sasovo site plays a pivotal role in Russian artificial intelligence development, housing two of the three supercomputers that the technology company relies on to build and refine its flagship AI models.

随后在周五，位于莫斯科西南方向卡卢加地区的一座数据中心同样遭遇乌克兰无人机袭击并导致部分系统瘫痪。这一连串针对萨索沃、卡卢加及弗拉基米尔枢纽的密集打击，使得这家常被称为“俄罗斯版谷歌”的科技巨头在短短四天内连续折损三座主要服务器中心，其整体计算容量与网络稳定性面临持续冲击。

A day later on Friday, Yandex announced that another data centre located in the Kaluga region, situated southwest of Moscow, was struck by Ukrainian drones and partly put out of action. The back-to-back hits across Sasovo, Kaluga, and Vladimir have systematically crippled key installations operated by the Russian technology giant, which is often described as the country's Google, creating continuous operational pressure on its computing clusters.

在萨索沃数据枢纽遇袭后，乌克兰总统泽连斯基周四公开阐述了乌方的军事行动逻辑，指出乌克兰始终采取对等镜像方式开展反击行动。泽连斯基强调，外界都清楚俄方一直在打击乌克兰的数据中心设施，因此乌方必须对此作出回应，但他同时表明无法向公众透露全部行动细节。

Following the strike on the Sasovo facility, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy addressed the operational rationale behind the attacks on Thursday, stating that Ukraine consistently responds to Russian aggression in a mirror-like fashion. Zelenskyy said that observers are aware that Russian forces have been repeatedly striking Ukrainian data centers, prompting Ukrainian countermeasures, though he added that he could not disclose full operational details to the public.

在此轮乌克兰无人机袭击之前，俄罗斯在过去一个月内对乌克兰的多处数据中心和电信基础设施实施了密集打击，遇袭目标包括乌克兰首都基辅市中心的关键设施。相关打击行动明显旨在瓦解乌克兰的网络连接能力并扰乱其数字商业运转，导致双方围绕数字枢纽与技术设施的攻防对抗持续扩散。

Over the preceding month, Russian forces struck multiple Ukrainian data centers and telecommunications infrastructure installations, including targets located across central Kyiv. Those strikes were conducted in an apparent effort to disable Ukraine's domestic connectivity and disrupt digital commerce, escalating mutual physical targeting of communications networks and digital infrastructure across both nations.