俄罗斯大规模空袭乌克兰致至少21人死亡 乌军远程反击俄境内设施Russia Launches Deadly Air Barrage on Ukraine as Kyiv Strikes Back at Oil Sites

在切尔尼戈夫州普里卢基，俄军袭击摧毁了一座五层公寓楼。乌克兰当局与警方通报指出，该处废墟搜救行动中已发现包括4名儿童在内的15名死者遗体，约50人受伤。乌克兰警方公布的影像显示，救援人员与民众持续在坍塌的瓦砾堆中开挖搜寻可能被困的幸存者。

In the northern Chernihiv region, a Russian strike hit a five-story apartment building in Pryluky. Ukrainian authorities and police reported that emergency workers recovered the bodies of 15 victims, including four children, while approximately 50 others sustained injuries. Verified footage released by national police showed rescue crews and local residents digging through the collapsed remains of the residential block to locate survivors potentially trapped beneath the debris.

除普里卢基外，其他多个主要城市也遭遇了直接打击。乌克兰官员通报显示，首都基辅有2人丧生，警方还在一处被高层住宅环绕的开阔空地上发现了未爆炸的俄制伊斯坎德尔导弹残骸。在第聂伯罗，导弹破坏了5座公寓楼并造成人员死伤；波尔塔瓦州克列缅丘格有4座高层建筑受损，造成2人死亡、7人受伤，救援工作仍在持续。此外，亚历山德里亚也记录到2名平民遇难。

Multiple other major cities across central and eastern Ukraine reported direct residential strikes and casualties. In the capital, Kyiv, two fatalities were recorded, and police confirmed fragments of an unexploded Russian Iskander missile landed in an open area bordered by high-rise apartment complexes. In Dnipro, missile impacts damaged five apartment blocks, while in Kremenchuk, four high-rise buildings were struck, leaving two people dead and seven injured as rescue efforts continued. Two additional civilian deaths were confirmed in Oleksandriya.

泽连斯基指出，俄军本轮袭击的关键目标之一是乌克兰的能源基础设施，导致包括基辅多个区域在内的电网与公用事业受损断电。莫斯科此前已公开表示，将因乌军针对俄境内能源设施的袭击而加强对乌方能源系统的空袭力度。近几周来，乌克兰的公路、铁路运输及电力网络持续面临密集的空袭威胁。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky stated that the country's energy infrastructure was a key target of the overnight strikes, which triggered power outages across several districts in Kyiv. Moscow had previously announced plans to intensify strikes against Ukrainian power networks following Ukrainian operations against Russian energy sites. In recent weeks, Ukrainian road, rail transport, and utility grids have experienced escalating aerial bombardments from Russian forces.

乌克兰防空部队在拦截过程中面临严重的技术与弹药瓶颈。面对俄军部署的弹道导弹及高空喷气动力无人机，乌克兰缺乏足够的美制爱国者防空系统拦截弹，主要原因在于全球爱国者导弹受伊朗战事影响供应趋紧。乌方正加紧研制新型高速拦截武器，泽连斯基同时在国际场合呼吁盟友提供防空支援包，强调弹道导弹仍是乌克兰目前面临的最大防御挑战。

The barrage exposed operational hurdles for Ukrainian air defenses attempting to counter ballistic missiles and fast, high-altitude jet-powered drones. Without sufficient interceptor missiles for its US-made Patriot systems—munitions currently in short supply globally due to the war in Iran—Ukraine is unable to intercept all incoming ballistic weapons. While domestic engineers work to build faster interceptors, Zelensky appealed to foreign partners for immediate air defense packages, warning that Russian ballistic missiles remain Ukraine's most severe defensive challenge.

俄罗斯国防部随后就夜间行动发布通报，称俄军针对乌克兰全境实施了一轮大规模精准打击，其设定目标集中在参与生产与存储导弹及无人机的工业设施。俄方声明强调，此次空袭旨在削弱乌克兰军工制造与长期远程打击装备的储备能力。

The Russian Defence Ministry issued an official statement regarding the overnight operation, asserting that its forces conducted a massive coordinated strike against Ukrainian industrial facilities engaged in manufacturing and storing missiles and drones across the country. According to the ministry, the barrage was specifically designed to disrupt Ukraine's military-industrial production capacity and weapon stockpiles.

除内陆工业基地外，俄国防部表示打击范围还涵盖了乌克兰南部敖德萨地区的港口与船舶维修设施。俄方官方通报声称，多艘为乌克兰军方运送物资与货物的船只也在本轮夜间联合行动中被命中。俄方将整体行动定性为对乌军工及军用物流节点实施的系统性打击。

Beyond inland manufacturing centers, the Russian ministry stated that the operation struck maritime infrastructure, including port facilities and ship repair yards in the southern Odesa region. Russian defense officials also reported that several cargo vessels carrying logistical supplies and equipment for the Ukrainian military were hit during the overnight strikes, framing the campaign as a targeted effort against defense industrial and transport assets.

在遭受俄方大规模空袭的同时，乌克兰展开了多轮远程反击。泽连斯基证实，乌军在过去24小时内对俄罗斯境内彼尔姆、萨马拉和阿斯特拉罕地区的四个目标实施了打击，其中包括两处关键石油设施以及一处军事训练场。乌方近期持续使用远程无人机和导弹打击俄罗斯炼油厂与储油库，意图削弱俄方后勤补给与能源供应能力。

Alongside enduring Russian air strikes, Ukraine carried out a series of long-range retaliatory strikes inside Russian territory. President Volodymyr Zelensky confirmed that Ukrainian forces struck four targets over the past 24 hours across Russia's Perm, Samara, and Astrakhan regions, hitting two petroleum infrastructure facilities and a military training ground. The strikes form part of an ongoing Ukrainian campaign utilizing long-range drones and missiles to target Russian oil refineries and storage depots.

反击行动同步延伸至黑海海域。在俄罗斯南部索契外海，悬挂利比里亚国旗的阿芙拉型“里约”号（Aframax Rio）油轮遭遇无人艇袭击并起火，俄罗斯交通部随后证实船员已获救。此外，保加利亚海事部门通报，货船“阿尔法祖国”号（Alfa Watan）在保加利亚专属经济区距比亚拉以东约130公里处遭无人机袭击沉没；同区域内另一艘载粮船亦遭打击，其18名船员已全部获救。

Retaliatory operations also expanded into Black Sea maritime routes. Off the coast of Sochi in southern Russia, the Liberian-flagged Aframax Rio oil tanker was struck by unmanned surface vessels, creating a large plume of smoke before the Russian Transport Ministry confirmed the crew had been rescued. Additionally, Bulgarian maritime authorities reported that the cargo ship Alfa Watan sank roughly 130 kilometers east of Byala within Bulgaria's exclusive economic zone after a drone attack, while a second grain-carrying vessel in the same zone was also hit, with all 18 crew members successfully evacuated.