俄向乌12个地区发射21枚弹道导弹 乌军出动808架无人机反击Russia Fires 21 Ballistic Missiles at Ukraine as Kyiv Launches 808-Drone Counterstrike

基辅市长维塔利·克利钦科通报，跨越第聂伯河的南部大桥地铁设施在此次袭击中受损。乌克兰官方数据显示，空袭覆盖了基辅的能源设施、急救站、办公楼、一座修道院、商场以及民居住宅。乌克兰官方初期报告称基辅有22人受伤，其中包含4名儿童；乌总统泽连斯基随后更新数据表示，基辅地区已有至少2人死亡、34人受伤，伤者中包括5名儿童。

Kyiv Mayor Vitali Klitschko reported that subway infrastructure on the Southern Bridge across the Dnipro River sustained damage during the bombardment. Official Ukrainian assessments indicated that the strikes hit energy facilities, an ambulance station, office structures, residential housing, a monastery, and shopping centers across the capital. Initial reports documented two deaths and 22 wounded in Kyiv, including four children, while President Volodymyr Zelenskyy later stated that casualties in the Kyiv region reached two dead and 34 injured, among them five children.

除首都外，俄军导弹与无人机袭击波及乌克兰共计12个地区。乌克兰南部港口城市敖德萨的港口设施遭到严重破坏。在东北部的哈尔科夫州，州长奥莱·西涅胡博夫表示，俄方袭击导致一名女性丧生，另有4人受伤。与此同时，波尔塔瓦州地方部门通报一处能源基础设施遭到无人机击中。乌克兰官员认为，俄方打击的主要目标是在冬季来临前彻底破坏其能源供给体系。

Beyond the capital, Russian strikes affected 12 administrative regions nationwide. In the southern port hub of Odesa, infrastructure was heavily hit, causing severe port damage. In northeastern Kharkiv region, Governor Oleh Syniehubov confirmed that another Russian strike killed a woman and wounded four other civilians. Additionally, local authorities in the Poltava region confirmed that a drone struck energy infrastructure. Ukrainian officials stated that the systematic attacks aimed to degrade the power network before the onset of winter.

在基辅等地面临导弹轰炸的同时，乌克兰针对俄罗斯境内目标实施了大规模无人机袭击。俄罗斯国防部通报称，俄防空系统隔夜在多地共击落808架乌克兰无人机，其中有大量无人机直接朝向首都莫斯科方向飞行。乌方本次越境空中行动在俄罗斯境内造成了人员伤亡以及多处民用和医疗设施受损，多地官方通报至少有2人在乌军袭击中死亡。

As Kyiv and other regions endured ballistic missile bombardments, Ukraine conducted extensive overnight drone strikes against targets inside the Russian Federation. Russia's Defense Ministry stated that air defense units shot down 808 Ukrainian drones overnight across multiple jurisdictions, noting that many of the unmanned aerial vehicles were directed toward Moscow. Official reports indicated that the incoming cross-border drone strikes killed at least two people across Russian territory and damaged civilian infrastructure.

在邻近边境的别尔哥罗德州，地方当局确认，乌克兰空中打击导致当地一名男性死亡，另有一人受伤。而在俄罗斯西部的利佩茨克市，州长伊戈尔·阿尔塔莫诺夫通过社交平台通报，无人机击中了居民公寓楼与一处医疗机构，造成一名男子受伤。俄方地方部门正持续评估无人机残骸坠落带来的建筑损坏与安全隐患。

In the border region of Belgorod, local authorities reported that a Ukrainian aerial strike killed one man and wounded another resident. Further northwest in the city of Lipetsk, regional Governor Igor Artamonov stated on Telegram that falling and impacting drones struck residential apartment buildings and a medical facility, leaving one man injured. Regional emergency crews assessed structural damage and monitored the areas affected by debris from intercepted drones.

美国特使史蒂夫·威特科夫本周在挪威奥斯陆会晤泽连斯基后，于周三前往俄罗斯圣彼得堡与普京举行会谈。克里姆林宫外交顾问尤里·乌沙科夫表示，普京原则上同意在美国中期选举一周后的11月10日之后，重启涵盖美俄乌三方的谈判；泽连斯基此前也表态支持尽早举行谈判代表级别的三方会谈。美国总统特朗普随后称，这是双方距离结束战争最近的一次。

US special envoy Steve Witkoff conducted shuttle diplomacy this week, meeting Volodymyr Zelenskyy in Oslo, Norway, before heading to St. Petersburg on Wednesday for talks with Vladimir Putin. Kremlin foreign affairs adviser Yuri Ushakov said Putin agreed in principle to resume three-way negotiations involving Russia, the United States, and Ukraine after November 10, a week after the US midterm elections. Zelenskyy had also stated that Ukraine supported holding US-mediated trilateral talks at the negotiator level as soon as possible, prompting US President Donald Trump to claim the diplomatic process had reached the closest point yet to ending the conflict.

会谈期间，威特科夫因俄方释放被控雇佣兵罪名的美国公民斯蒂芬·哈伯德而公开称赞普京为“人道主义者”。该言论在乌克兰遭受新一轮导弹袭击后引发基辅强烈抗议。泽连斯基在社交媒体上讽刺俄方所谓的人道主义者发射了21枚弹道导弹，呼吁西方盟友提供更多爱国者拦截系统与更严厉的对俄制裁；乌克兰外长西比哈则直言，绥靖、奴颜与谄媚无法阻止侵略，唯有实力才能解决问题。

During the meeting, Witkoff praised Putin as a humanitarian following Russia's release of Stephen Hubbard, an American citizen jailed on mercenary charges. That description drew fierce pushback from Kyiv following the overnight strikes. Zelenskyy noted on social media that Russian humanitarians had just fired 21 ballistic missiles at the capital, renewing calls for Western partners to provide Patriot interceptors and impose tighter sanctions. Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha warned that appeasement, servility, and flattery would not halt Russian military actions, arguing that only strength would bring an end to the war.

美乌两国外交关系近期出现波折。泽连斯基指出，美国已恢复对俄军导弹袭击的情报预警，但白宫仍未撤销针对Starshield卫星系统的降速措施。这一限制直接影响了乌方拦截敌方无人机及实施中程战场打击的能力。《纽约时报》披露，上周该措施实施时，多架飞向俄军事目标的武装无人机坠毁，视频信号也因网络中断而变模糊。此外，特朗普宣布取消对俄罗斯柴油制裁以平抑美国国内油价，遭到了泽连斯基的批评。特朗普政府否认故意协助俄方，但部分欧洲外交官提出美国政策取向发生变化的看法。

Diplomatic relations between Washington and Kyiv have faced strain over recent operational restrictions and economic decisions. Volodymyr Zelenskyy stated that while the United States resumed intelligence warnings regarding Russian missile strikes, the White House has not reversed the slowdown of Starshield, the military variant of Elon Musk's Starlink system. This measure left Ukrainian forces unable to intercept enemy drones or conduct mid-range strikes. The New York Times reported that when the restriction took effect last week, dozens of armed Ukrainian drones heading toward Russian military targets fell from the sky as video connections cut out. The dispute widened after Donald Trump lifted sanctions on Russian diesel to reduce US domestic fuel prices, a decision Zelenskyy labeled weak, leading European diplomats to argue Washington's posture had altered despite White House denials.

在地面战场方面，乌方披露了在部分被俄军占领的库皮扬斯克展开的反击细节。作为“维列斯行动”的一部分，乌军哈尔蒂亚部队实施了地下反攻，在隧道中沿敌后防线推进15公里。哈尔蒂亚部队指挥官伊霍尔·奥博连斯基准将表示，部队通过研究俄军利用天然气管道渗透后方的战术，决定采取地下作战。乌方士兵在没有通讯、GPS及照明的条件下爬行穿过隧道，并依靠自行研发的导航与生命维持技术推进。该部队称，行动共造成约100名俄军死亡，并俘虏了30人。

On the frontline, Ukrainian forces disclosed operational details of a counterattack in the partially occupied northeastern city of Kupiansk. As part of Operation Veles, the Khartia corps advanced 15 kilometers behind enemy lines through subterranean corridors. Khartia commander Brigadier General Ihor Obolenskyi explained that Ukrainian personnel studied Russian plans to use gas pipelines for infiltration and went underground themselves. Advancing without communication systems, GPS, or artificial lighting, soldiers relied on self-developed navigation and life-support tools. The corps reported that the tunnel operation killed approximately 100 Russian soldiers and captured 30 prisoners of war.