尼泊尔特大山洪10天后：被困水电站隧道的中国工人成功获救Rescuers Pull Chinese Worker from Nepal Hydropower Tunnel 10 Days After Flash Floods

在被困特里苏里-3A水电站隧道的10天里，49岁的陆海涛爬上了隧道内的最高点避险。中央广播电视总台分享的音频显示，陆海涛曾一度以为救援人员的哨声只是自己的幻觉。他向中国使馆工作人员回忆，初期搜救人员未能听到他的呼喊，直到强光照射到眼前，他才确信救援队伍真正到来。同日，搜救人员还在陆海涛获救的同一作业现场找到了两具遇难者遗体。

During his 10-day ordeal inside the Trishuli-3A hydropower tunnel, 49-year-old Lu Haitao climbed to the facility's highest point to stay above floodwaters. Audio broadcast by CCTV revealed that Lu initially feared the rescue whistles he heard were merely in his imagination. He recounted to Chinese embassy staff that search teams had initially missed his shouts toward their lights until the rescue party finally illuminated the interior right in front of him. While Lu survived, search crews recovered two bodies from the exact same site on Saturday.

在下游受灾严重的贝特拉瓦蒂社区，救援人员从一栋四层建筑的楼上救出了60岁的尼泊尔妇女钱迪卡·施雷斯塔。当地官员透露，由于灾后失联时间过长，施雷斯塔的家属此前已认定其遇难，并开始筹备葬礼与宗教告别仪式。此外，救援人员在周五已从另一座水电站成功救出两名工人，各救援力量仍在恶劣环境下持续搜寻其他幸存者。

Downstream in the devastated community of Betrawati, rescuers pulled 60-year-old Chandika Shrestha from the upper floor of a four-story building. A local official noted that Shrestha's family, believing she had died during the prolonged isolation, had already started ceremonial last rites and begun funeral arrangements. Her survival followed the extraction of two other hydropower workers from a different plant on Friday, as multi-agency search teams continue working through hazardous debris.

在陆海涛被困尼泊尔隧道的数日里，远在中国河南老家的亲属承受着极大的焦虑。陆海涛的妹妹陆海荣向媒体透露，49岁的陆海涛已婚并育有一子，此前是河南当地的农民，农闲时主要从事木工劳动。2026年2月，陆海涛跟随同村村民前往尼泊尔务工，这是他首次出国打工。由于陆海涛此前未向家人提供具体工作地点的详细地址，灾害发生后家属无法直接核实其安危，只能加入失联人员家属互助群，靠群内转发的消息度日，常常寝食难安。

During Lu Haitao's isolation in the Nepal tunnel, his family in Henan province endured an agonizing wait without direct updates. Lu's sister, Lu Hairong, told Chinese state media that her 49-year-old married brother, who has a son, had previously worked as a farmer and took carpentry jobs in his spare time. In February 2026, he traveled to Nepal with a fellow villager to work abroad for the first time. Because Lu had not shared the precise details of his work location, his relatives had to rely on updates shared inside a mutual aid group for families of the missing, struggling to eat or sleep during the ordeal.

洪灾发生第六天获知陆海涛失联后，其表妹陆海清每天在上班路上以泪洗面。为了搜寻前线动态，她每日主动检索尼泊尔当地的新闻报道，并使用人工智能工具将尼泊尔语翻译成中文。直到周六，陆海荣在官方通报前接到了有关陆海涛获救的电话通知，并在新闻图片中辨认出生还者。表妹在与其他亲属进一步核对现场照片后，最终确认了陆海涛的身份，家属悬着的心才终于放下。

Lu's cousin, Lu Haiqing, broke down in tears on her daily commute after learning of his disappearance on the sixth day following the floods. To monitor rescue updates from the field, she actively searched for local Nepali news reports each day, using artificial intelligence software to translate the text into Chinese. Relief came on Saturday when Lu's sister received a phone call regarding his rescue before news broke, followed by published news photos. After cross-checking the rescue photographs with another relative, the family confirmed his identity and their prolonged wait ended.

特里苏里河沿线分布的多座水电站是本轮搜救行动的重点区域。灾害发生时，融化冰川上的一大块冰体发生脱落，引发山体滑坡与特大山洪，在数分钟内淹没了沿河社区。尼泊尔减灾管理机构数据显示全境近4900人失联，其中约900名失踪者为各水电站作业人员。尼泊尔军方与来自中国、印度的专业救援队正紧密协作，集中力量排查各水电站隧道及地下设施，同时抢修跨河临时便桥并营救被洪水围困的孤立人员。

Hydropower facilities along the Trishuli River remain the focal point of intense search operations following the disaster. The flash flood occurred when a large section of ice sheared off a melting glacier, triggering landslides and mudflows that buried riverside communities within minutes. According to Nepal's disaster management agency, nearly 4,900 people remain missing across the country, including approximately 900 hydropower personnel. Nepali Army personnel, joined by specialist rescue teams from China and India, are concentrating operations on these power stations while also working to construct temporary river bridges and reach stranded populations.

在现场搜寻失踪亲人的家属承受着巨大煎熬。家属克里希纳·鲍德尔在失联人员告示板上张贴了其26岁水电工弟弟伊什沃的照片，他在事发8天后仍未能获知亲人生死。鲍德尔向路透社表示，从隧道逃生的工友曾告知其弟弟仍被困在里面，并称当时能听到隧道深处传来约200至300人呼喊的声音。救援各方目前正克服极其险恶的现场环境，持续推进水电站区域的搜救行动。

Relatives searching the affected zones face deep uncertainty as operations continue. Krishna Poudel, who posted a notice eight days ago for his missing 26-year-old brother Ishwor, told Reuters he has received no definitive word on his fate. Poudel explained that workers who managed to flee the underground facility said his brother remained trapped inside, recounting that they could hear shouts from an estimated 200 to 300 people within the tunnels as multi-nation teams continue working under treacherous conditions.

特大山洪对尼泊尔和中国西藏边境沿线造成广泛破坏。新华社周五报道称，中尼边境西藏一侧已有31人遇难、531人失踪。在尼泊尔境内，外交部周六通报全境超过7500栋房屋和约55公里道路受损，边境口岸与交通走廊遭受重创，严重限制了外界进入灾区的通道。联合国报告进一步预警，灾区约有3.5万人急需安全的临时住所，4.3万人面临迫在眉睫的粮食安全危机，人道主义需求十分紧迫。

The disaster has inflicted severe destruction across Nepal and the Tibet border region. According to Xinhua News Agency, 31 people died and 531 were reported missing on the Tibet side of the border. In Nepal, the Foreign Ministry confirmed on Saturday that the floods destroyed or damaged more than 7,500 homes and roughly 55 kilometers (34 miles) of roadways, wiping out border port links and severely restricting ground transport access to affected communities. A United Nations report warned that about 35,000 people require safe temporary accommodation, while an estimated 43,000 face immediate risks of food insecurity.

面对严峻的人道危机，国际社会正加速筹集与拨付救援资源。美国数十名国会议员致信国务卿马尔科·卢比奥，呼吁国务院采取更多行动，包括向失联美国公民家属提供每日通报、向现场第一反应搜救人员共享航空影像，以及提供额外重建支持。美国国务院发言人表示不对国会信函置评，同时指出美方已向救援行动承诺提供360万美元，并将通过世界粮食计划署的全球援助项目额外提供300万美元的紧急救济。

International relief mobilizations are accelerating in response to the compounding humanitarian crisis. In the United States, dozens of lawmakers wrote to Secretary of State Marco Rubio urging his department to do much more, specifically requesting daily updates for relatives of missing Americans, aerial imagery sharing for first responders, and additional reconstruction aid. A State Department spokesperson stated that the agency does not comment on congressional correspondence, noting that Washington has already committed $3.6 million in relief funding alongside an additional $3 million to be channeled through the World Food Programme.