越南翻船事故致15名印度游客遇难 遗体周一运送回国Remains of 15 Indian Tourists Killed in Vietnam Boat Capsizing Flown Home

根据印度驻越南大使馆在社交媒体上发布的通报，15名遇难印度游客的遗体运送工作已于周一（7月13日）正式启动。这些遗体将搭乘越南航空公司的航班，于当地时间周一18:00从胡志明市出发，并预计于印度标准时间同日21:35抵达印度孟买。印度驻河内大使馆表示，已将相关安排通报给遇难者家乡所在的邦政府，以便协助家属做好后续的对接工作。

According to a social media announcement by the Indian Embassy in Vietnam, the repatriation process for the remains of the 15 deceased Indian tourists began on Monday, July 13. The remains are scheduled to depart from Ho Chi Minh City at 6:00 p.m. local time on a Vietnam Airlines flight and are expected to arrive in Mumbai at 9:35 p.m. IST on the same evening. The Indian Embassy in Hanoi confirmed these flight details as part of its official coordination efforts.

印度大使馆在社交媒体帖子中明确指出，已要求各相关邦政府积极与受影响的家属进行协调，以便在遗体抵达孟买后，协助将其顺利运送至各自的最终目的地。此次运送的15名遇难者遗体此前被安置在胡志明市卫生局法医中心，随后被送往机场进行回国准备。

The embassy stated in its social media post that the respective state governments in India have been informed of the flight schedule. These state authorities have been requested to coordinate closely with the affected families to facilitate the onward journey and transport of the mortal remains from Mumbai to their final home destinations. Prior to the flight, the remains of the victims had been kept at the Ho Chi Minh City Department of Health’s Forensic Center.

这起致命的翻船事故发生在周六下午。事发时，涉事快艇上共载有36人，其中包括32名来自印度的游客以及4名越南籍船员。根据越南当地官方通报，这艘快艇在离开富国岛附近的本梅鲁特外岛后不久，便在靠近岸边的水域发生翻沉，最终导致15名印度游客不幸遇难。

The fatal capsizing accident occurred on Saturday afternoon in the waters off southern Vietnam. At the time of the incident, the speedboat was carrying a total of 36 people, which included 32 Indian tourists and four Vietnamese crew members. According to local authorities, the vessel overturned near the shore shortly after it departed from Hon May Rut Ngoai island, resulting in the deaths of 15 Indian tourists.

事发地点本梅鲁特外岛邻近富国岛，而富国岛是越南面积最大的岛屿。事故发生后，越南相关部门随即展开了救援与善后工作，遇难者的遗体随后被送往胡志明市。目前，有关这起翻船事故的具体原因以及事发时的天气和水路状况，仍有待当地警方的进一步调查与核实。

The incident took place near Hon May Rut Ngoai island, which is located close to Phu Quoc, recognized as Vietnam's largest island. Following the capsizing, emergency response and recovery efforts were initiated, and the remains of the deceased victims were subsequently transferred to Ho Chi Minh City. Vietnamese investigators and crew members involved in the incident were seen at the site on Sunday as the investigation into the circumstances of the accident commenced.

在发生这起致命的翻船事故后，越南当局已将调查重点转向涉事船员，特别是快艇的船长。据越南官方媒体报道，现年57岁的船长阮红海（Nguyen Hong Hai）目前正因涉嫌违反水路运输安全规定而接受警方的正式调查。此次调查旨在查明导致该快艇在本梅鲁特外岛岸边附近翻沉的具体原因及相关责任。

In the aftermath of the fatal capsizing, Vietnamese authorities have focused their investigation on the vessel's crew, specifically targeting the boat's captain. According to Vietnamese state media reports, the 57-year-old captain, Nguyen Hong Hai, is currently under active investigation for alleged violations of waterway transport safety regulations. The probe aims to determine the precise circumstances and actions that led to the vessel overturning near the shore of Hon May Rut Ngoai island.

作为调查工作的一部分，调查人员于2026年7月12日（周日）在事故发生地富国岛展开了现场取证，当时涉事快艇上的数名船员也在现场配合。相关部门正在对航行期间的操纵决策以及是否遵守水路运输安全条例进行深入核实。目前，针对这起导致15名印度游客不幸遇难的重大安全事故，警方的调查工作仍在持续进行中。

As part of the ongoing inquiry, investigators were seen at the incident site in Phu Quoc on Sunday, July 12, 2026, accompanied by crew members who were onboard the speedboat during the accident. The authorities are examining the operational decisions made during the voyage, as well as compliance with safety protocols for waterway transit. The investigation remains active as officials work to establish accountability for the tragedy that claimed the lives of 15 Indian tourists.

在这起不幸遇难的15名印度游客中，其家乡分布在印度的三个不同南部邦。根据印度驻越南大使馆公布的官方数据，遇难者中有10人来自泰米尔纳德邦，3人来自安得拉邦，另有2人来自喀拉拉邦。这些游客原本在越南南部著名的旅游胜地富国岛进行观光，却在周六下午遭遇了致命的快艇翻沉事故。

Among the 15 Indian tourists who lost their lives in the tragic speedboat capsizing incident, the regional demographics show that the victims hailed from three different states in southern India. According to official details released by the Indian Embassy in Hanoi, ten of the deceased tourists were residents of Tamil Nadu state, three were from Andhra Pradesh, and two were from Kerala. These tourists had been visiting the scenic coastal waters near Phu Quoc island before the fatal accident occurred on Saturday afternoon.

为了确保遇难者遗体在抵达印度后能够顺利安葬，印度驻河内大使馆已经正式向这些遇难者家乡所在的邦政府发出了协助请求。大使馆要求泰米尔纳德邦、安得拉邦和喀拉拉邦的地方政府积极与各自辖区内悲痛的家属取得联系并进行协调，以便在周一晚间遗体运抵孟买机场后，协助将其妥善运送回各自的最终目的地。这一跨国与跨地方的协调工作旨在为受影响的家庭提供必要的支持与便利。

To facilitate the final journey of the deceased, the Indian Embassy has actively engaged with the respective state governments in India. The embassy formally requested the local authorities of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, and Kerala to coordinate closely with the grieving families. This coordination is intended to manage the logistics and arrange the onward transport of the mortal remains from Mumbai to their respective hometowns and final destinations immediately after the flight lands on Monday night.