普京与泽连斯基在特朗普80岁生日之际分别与其通电话Putin and Zelenskyy Hold Separate Phone Calls With Trump on His 80th Birthday

2026年6月14日周日，在美总统特朗普迎来80岁生日之际，俄罗斯总统普京和乌克兰总统泽连斯基分别与其通了电话。此次双边外交接触发生在本周即将在法国召开的七国集团（G7）峰会前夕，而俄乌冲突依然是各方关注的焦点。自2022年2月俄罗斯对乌克兰发动袭击以来，这场冲突已经持续了四年之久，其持续时间甚至超过了历时1566天的第一次世界大战。

On Sunday, June 14, 2026, Russian President Vladimir Putin and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy held separate phone calls with US President Donald Trump as he marked his 80th birthday. These bilateral diplomatic contacts took place just ahead of this week's G7 summit in France, where the war in Ukraine remains a major flashpoint. The conflict has now been ongoing for more than four years since Russia launched its invasion of Ukraine in February 2022, lasting longer than the First World War, which continued for 1,566 days.

在分别进行的通话中，两位领导人向特朗普表达了生日祝贺，并就如何结束这场持续四年多的冲突阐述了各自的看法。目前，由于美国与伊朗之间的冲突仍在继续，俄乌和平谈判在很大程度上处于停滞状态。然而，一位在G7会议简报会上发言的高级官员透露，特朗普政府的官员近期表示，他们希望乌克兰的战争能够“尽快”结束。

During their respective calls, both leaders congratulated Trump on his birthday and discussed their perceptions on how the ongoing conflict could be brought to an end. While formal peace negotiations have largely been on pause as the war involving the US, Israel, and Iran continues, Trump administration officials have recently expressed a desire to see the war in Ukraine end as quickly as possible, according to a senior official briefing reporters ahead of the G7 summit.

根据俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫透露的信息，普京与特朗普的通话持续了将近一个小时。在通话中，特朗普指出，快速结束俄乌冲突能够为美俄关系的发展开辟道路，从而带来一种“全新质量”的双边关系。为了推动这一进程，特朗普表示他准备在即将召开的七国集团（G7）峰会上发挥影响力，游说其欧洲盟友以及基辅方面，以促成敌对行动的结束。

According to Russian presidential aide Yuri Ushakov, the phone call between Vladimir Putin and Donald Trump lasted just under an hour. During the conversation, Trump suggested that bringing a swift end to the war in Ukraine could open the door to a "truly new quality of US-Russian relations." To achieve this goal, Trump expressed his readiness to influence European allies and Kyiv, including during his participation at the upcoming G7 summit.

此外，乌沙科夫还透露，美俄双方在通话中达成了一项共识，即美国特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳将在近期再次访问俄罗斯。尽管克里姆林宫详细披露了上述通话内容并展望了双边关系，但白宫方面目前尚未对此通话发表任何评论，也未对乌沙科夫所陈述的细节予以证实。

Additionally, Ushakov stated that the two leaders agreed that US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner would travel to Russia again in the near future. While the Kremlin detailed these discussions regarding bilateral relations and diplomatic visits, the White House has not yet confirmed the call or commented on the specific details provided by the Russian official.

在与特朗普的通话中，普京就当前的战场局势阐述了俄方的立场。根据克里姆林宫助理尤里·乌沙科夫的说法，特朗普在通话中提到，近期针对俄罗斯境内平民目标的袭击使和平解决冲突的进程变得更加复杂。对此，普京回应称，基辅方面对俄罗斯平民基础设施的袭击并不会改变乌克兰在战场上的实际处境。

During the phone call, Vladimir Putin outlined Russia's stance on the current state of the conflict. According to Kremlin aide Yuri Ushakov, Donald Trump suggested that recent strikes on civilian targets inside Russia complicate a potential settlement. In response, Putin argued that attacks on Russian civilian infrastructure by Kyiv would not change Ukraine's actual position on the battlefield.

此外，双方还探讨了俄乌两国领导人直接接触的可能性。乌沙科夫透露，普京在通话中明确表示，如果乌克兰总统泽连斯基想要与其举行会面，就应该“来莫斯科”。然而，这一提议此前一直遭到泽连斯基的拒绝，双方在如何开启直接对话以及谈判的前提条件上依然存在着严重的立场分歧。

The discussion also touched upon the prospect of direct contact between the warring leaders. Ushakov stated that Putin told Trump that if Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy wants a meeting, "let him come to Moscow." This is an offer that Zelenskyy has consistently rejected in the past, highlighting the deep disagreements that remain between the two sides regarding the terms and location of any potential direct negotiations.

在与特朗普的通话中，乌克兰总统泽连斯基不仅向其表达了生日祝贺，还就如何结束这场冲突进行了深入探讨。泽连斯基在社交媒体Telegram上证实，双方就许多关键问题进行了十分详细的讨论，其中和平无疑是核心议题。他表示，自己向特朗普祝愿一切顺利，特别是祝愿其在努力结束俄罗斯对乌克兰战争的进程中取得成功。

During his phone call with Donald Trump, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy congratulated the US president on his birthday and engaged in a detailed discussion on ways to end the conflict. Confirming the conversation on the Telegram messaging app, Zelenskyy stated that they had a detailed discussion about many key things, with peace being foremost among them. He expressed his well-wishes to Trump, specifically wishing him success in his efforts to bring an end to Russia's war against Ukraine.

此外，泽连斯基向特朗普详细介绍了战场的最新进展，并强调了乌克兰当前已经巩固的立场。他透露，双方在通话中探讨了当前能够有助于拉近和平的具体举措。泽连斯基指出，乌克兰方面目前拥有一些“好想法”，这些想法在当前阶段对于推动和平进程、拉近和平的到来能够起到积极的建设性作用。

Furthermore, Zelenskyy provided Trump with an update on the latest developments on the battlefield and highlighted how Ukraine's position has strengthened. The Ukrainian president noted that their conversation touched upon what could help to bring peace closer right now. He emphasized that Ukraine has some "good ideas" that could serve as constructive steps to help bring peace closer under the current circumstances.

在与普京的通话中，特朗普还透露了另一项重大的地缘政治进展。根据普京助理尤里·乌沙科夫以及克里姆林宫发布的新闻稿，特朗普向普京通报称，美国与伊朗之间在当前冲突中的和平协议已经接近达成。特朗普表示，这一旨在结束美国、以色列与伊朗之间持续冲突的协议已经处于最后阶段，并可能在周日晚些时候正式对外宣布。

During his phone call with Vladimir Putin, Donald Trump also disclosed a major geopolitical development regarding the Middle East. According to Putin's adviser Yuri Ushakov and the Kremlin's official handout, Trump informed the Russian president that a peace agreement to end the ongoing war involving the United States, Israel, and Iran is imminent. Trump noted that this peace deal is nearing completion and could potentially be announced later on Sunday.

目前，由于美国、以色列同伊朗之间的冲突仍在继续，俄乌和平谈判在很大程度上处于停滞状态。特朗普在通话中透露的这一美伊和平协议进展，被视为可能对地缘政治产生影响的信息。尽管俄方详细披露了这一通话内容，但白宫方面目前尚未对美伊即将达成和平协议的说法发表任何评论，也未对此次通话予以证实。

The ongoing conflict involving the United States, Israel, and Iran has been a key factor in largely pausing formal peace negotiations between Russia and Ukraine. The potential breakthrough in US-Iran relations, as shared by Trump during the bilateral call, represents a significant shift in the broader international landscape. However, the White House has not yet commented on the status of any imminent agreement with Iran, nor has it officially confirmed the details of the phone call.