教宗利奥十四世入住罗马医院接受肺部结节切除手术Pope Leo XIV Enters Rome Hospital for Surgery to Remove Lung Nodule

71岁的教宗利奥十四世在抵达位于罗马西北部的阿戈斯蒂诺·杰梅利大学综合医院时受到了大批民众的迎接。根据意大利媒体报道，切除结节的手术定于周二下午进行，教宗将接受全身麻醉。肺癌筛查项目医学总监兼肺病与重症监护专家马修·特里普莱特医生指出，切除此类小结节的手术通常属于微创操作，且并发症发生率较低，患者在医院停留数天后便可转为居家休养。

Pope Leo XIV arrived at the Agostino Gemelli University Policlinic in northwest Rome, greeted outside the private medical facility by a large crowd. According to Italian media reports, the surgical operation to excise the lung nodule was scheduled for Tuesday afternoon under general anesthesia. Dr. Matthew Triplette, medical director of the Lung Cancer Screening Program and a specialist in pulmonary and critical care medicine, noted that surgical procedures to extract a nodule are usually minimally invasive with a low rate of complications, with patients typically remaining in hospital for a few days before continuing recovery at home.

利奥十四世此次被安置在杰梅利医院10层的自费病患病区，但由于传统的专用教宗套房目前正处于翻修状态，他并未入住该套房。即便教宗因全身麻醉处于无意识状态并接受手术，他依然享有完整的教宗权力，且圣座运转未设任何移交机制。作为自2025年5月就职以来的首次住院，教宗在周一仍维持了密集日程，并在周二依约进入手术流程以彻底切除早期病灶。

The 71-year-old pontiff is staying in the Gemelli hospital's 10th-floor private-patient wing, though not inside the renowned papal suite because it is currently undergoing renovations. Even while under general anesthesia and undergoing the operation, the pontiff retains full papal authority, as the Catholic Church maintains no specific rules for transferring leadership during such medical procedures. Marking his first hospital stay since his papacy began in May 2025, Leo maintained back-to-back meetings on Monday before reporting to the hospital to remove the early-stage growth.

利奥十四世在周日向聚集在圣伯多禄广场上的数千名信众坦承，医生在检查中发现其肺部存在结节，并解释称鉴于医生认为应当干预，他决定遵从医嘱接受手术切除。教宗同时强调该病灶处于非常早期的阶段且局限完好。过去，梵蒂冈常因对教宗健康状况发布含糊不清或令人困惑的信息而受到外界批评，而利奥十四世此次主动公布病情的做法，展现出与前任不同的坦诚度与透明姿态。

Pope Leo XIV told thousands of worshippers gathered in St. Peter's Square during Sunday's service that doctors had identified a nodule on his lung during routine checks, explaining that he chose to proceed with surgery because medical specialists advised prompt removal. The pontiff stated that the growth was detected at a very early stage and remained well-contained. In the past, the Vatican frequently faced criticism for releasing vague or confusing statements regarding the medical conditions of reigning popes, making Leo's upfront disclosure a noticeable departure in transparency compared to earlier administrations.

圣座国务卿彼得罗·帕罗林枢机在接受意大利广播电视公司新闻频道采访时表示，周日公布的消息犹如晴天霹雳，此前无人预料到这一情况。帕罗林提到自己在周一晚间见到了教宗并进行了平静的交谈，称赞教宗展现了典范姿态。他补充说，这一结节被及时发现并得以迅速安排手术，通常这类病情若能及早发现便可得到妥善解决。肿瘤专家同样指出，由于发现极早，即便结节最终确认为恶性，预后情况依然良好。

Cardinal Pietro Parolin, the Vatican secretary of state, told Rai News that the announcement had arrived like a bolt out of the blue, catching observers entirely by surprise. Parolin, who met with the pontiff on Monday evening for a serene discussion, commended Leo as a remarkable example and expressed gratitude that early detection allowed for swift surgical intervention, noting that such medical issues can typically be resolved when caught in time. Oncologists similarly noted that because the nodule was caught so early, the pontiff maintains an excellent prognosis even if the extracted tissue proves to be malignant.

梵蒂冈发言人周日表示，教宗在术后需要大约一周的时间进行康复。圣座已正式取消了利奥十四世截至10月20日的所有公开日程与会见安排。在此期间，定于周三举行的每周公开接见活动改由来自菲律宾的路易斯·安东尼奥·塔格莱枢机主持。塔格莱在前一周刚刚当选为主持教宗选举秘密会议的机构——枢机主教团的团长。

A Vatican spokesman stated on Sunday that Pope Leo XIV will need about one week to recover following the operation, prompting the Holy See to cancel all of his public events and official appointments through October 20. In the pontiff's absence, Wednesday's weekly public audience will be presided over by Cardinal Luis Antonio Tagle of the Philippines, who was elected the previous week as dean of the College of Cardinals, the body responsible for leading papal conclaves.

在教宗留院休养阶段，梵蒂冈整体机制继续维持正常运转，其日常运营本就由独立的工作团队具体负责。虽然任何必须由教宗本人亲自签署的文件与决策事项需要延期处理，但圣座在教宗住院期间并不停摆。历史先例表明，若望保禄二世和方济各在住院期间都曾继续颁布法令并发表声明，圣座体制确保了核心教务在教宗康复期间的连贯推进。

While the pope recuperates at the medical center, the administrative apparatus of the Roman Catholic Church continues uninterrupted, as routine Vatican operations are already managed by a dedicated administrative team. Official decisions requiring the pontiff's personal signature are postponed until his recovery, but papal precedents show ongoing governance during such intervals. Both Pope John Paul II and Pope Francis issued laws and public statements while hospitalized, maintaining administrative continuity throughout their medical treatments.

这位出生于芝加哥的教宗在此次检查之前并无已知的基础疾病，外界普遍认为他身体状况良好。利奥十四世平时通过打网球和游泳保持身体活力，并经常前往罗马附近的冈道尔夫堡教宗夏宫休养。他在9月刚刚完成了对法国的牧灵访问，显示出活跃的身体状态。

The Chicago-born pontiff has had no known underlying medical conditions and is widely regarded as maintaining good overall health. Leo stays physically active by playing tennis and swimming, and he often spends time at the papal retreat in Castel Gandolfo outside Rome. He completed a pastoral trip to France in September, demonstrating an active pace before the routine tests identified the nodule.

杰梅利综合医院长期作为罗马教宗接受医疗救治的重要场所。教宗若望保禄二世曾因频繁在此住院，将该院10层戏称为“梵蒂冈第三”，圣座随后与院方合作设立了高规格安保的教宗专属套房。教宗方济各也曾在此留院五个多星期治疗支气管炎引发的双侧肺炎。尽管目前正值恢复期，教宗仍有望按原定计划在11月展开为期12天、覆盖10个城市的南美洲访问之旅。

Gemelli hospital has served for decades as the primary treatment facility for Roman Catholic pontiffs. Pope John Paul II stayed there so frequently that he dubbed its 10th floor 'Vatican three,' prompting the Vatican to collaborate with the hospital on creating a high-security papal suite. Pope Francis also spent over five weeks at the facility for bronchitis that developed into bilateral pneumonia. Despite the current surgery, Pope Leo is still expected to proceed with his scheduled 12-day, 10-city tour of South America in November.