教皇方济各谴责“全能幻觉”助长美以对伊朗战争Pope Leo XIV Denounces 'Delusion of Omnipotence' Fueling U.S.-Israeli War in Iran
教皇利奥十四世于周六在梵蒂冈圣彼得大教堂主持了一场和平祈祷仪式，期间他发表了自美以与伊朗战争爆发以来最强硬的措辞，谴责他所称的正在助长这场冲突的“全能幻觉”。这位出生于芝加哥的教皇在仪式上直接向政治领导人喊话，要求他们立即停止军事行动并转向外交谈判。此次讲话正值美国和伊朗在巴基斯坦开始历史性的面对面谈判，且该地区正处于脆弱的停火状态之中。教皇的表态被视为对当前战争逻辑的深刻批判，他明确指出，真正的力量体现在服务生命而非展示武力。
Pope Leo XIV on Saturday denounced the "delusion of omnipotence" that he says is fueling the U.S.-Israeli war in Iran, using his strongest words yet to demand that political leaders stop the violence and negotiate. Presiding over an evening prayer service in St. Peter's Basilica, the Chicago-born pontiff spoke as the United States and Iran began historic face-to-face negotiations in Pakistan amid a fragile ceasefire. His remarks represent a significant escalation in his rhetoric, moving from earlier muted appeals for peace to a direct challenge against the motivations driving the military conflict in the region.
在这次和平守夜活动中，教皇利奥十四世不仅批评了战争本身，还将其根源归结为对权力和金钱的崇拜。他呼吁各国领导人“坐在对话和调解的桌旁，而不是坐在破坏的王座上”。这一表态发生在全球关注美伊外交突破的关键时刻，教皇的介入为国际社会要求和平的呼声增添了巨大的道德压力。尽管他在战争初期曾表现出一定的克制，但随着局势的发展，他显然已决定采取更加公开和严厉的立场来干预这场危机。
During the peace vigil, Leo XIV not only criticized the mechanics of the war but also targeted the underlying ideologies of power and wealth that he claims sustain it. He urged world leaders to "sit at the table of dialogue and mediation, not at the throne of destruction." This intervention comes at a pivotal moment as global attention shifts toward the diplomatic breakthrough in Pakistan. While the Pope was initially reluctant to publicly condemn the violence in the war's opening weeks, his latest address signals a definitive shift toward active moral intervention in the ongoing crisis.
美伊冲突升级与外交斡旋历程Escalation of US-Iran Conflict and Diplomatic Efforts
梳理从军事冲突爆发到教皇发出和平呼吁的关键事件演变。
Traces the evolution of key events from the outbreak of military conflict to the Pope's appeal for peace.
一架美国F-15E战斗机在伊朗南部上空被击落，引发了后续紧张的搜救行动和军事对峙。
A US F-15E fighter jet was shot down over southern Iran, triggering intense search-and-rescue operations and military confrontation.
美军特种部队深入伊朗腹地，成功救回失踪的飞行员；同日，教皇利奥十四世在首场复活节弥撒中呼吁全球和平。
US special operations forces rescued the missing pilot deep inside Iran; on the same day, Pope Leo XIV called for global peace in his first Easter Mass.
特朗普要求伊朗重新开放霍尔木兹海峡，否则将对民用基础设施发动打击；中俄随后在安理会否决了相关决议。
Trump demanded Iran reopen the Strait of Hormuz or face strikes on infrastructure; Russia and China later vetoed a related UN resolution.
伊朗同意为期两周的安全通行期，但随后指责美国违反停火协议，导致国际油价再度回升。
Iran agreed to a two-week safe passage window but later accused the US of breaching the ceasefire, causing oil prices to rise again.
教皇利奥十四世严厉批评美以对伊政策中的自我崇拜，呼吁在巴基斯坦谈判期间立即停火。
Pope Leo XIV criticized the self-worship in US-Israeli policy toward Iran, calling for an immediate ceasefire during Pakistan negotiations.
01对“全能幻觉”的严厉谴责Condemning the 'Delusion of Omnipotence'
教皇在讲话中使用了极具冲击力的词汇，将当前的战争状态描述为一种病态的心理和精神危机。他批评领导层陷入了“全能的幻觉”，认为可以通过武力解决一切问题，而忽视了人类生命的价值。他特别强调，这种对自我的崇拜和对武力的迷信是和平的最大障碍。
The Pope used striking terminology in his address, describing the current state of war as a pathological psychological and spiritual crisis. He criticized leadership for falling into a "delusion of omnipotence," believing that force can resolve all issues while ignoring the inherent value of human life. He specifically emphasized that this "idolatry of self" and reliance on military might are the primary obstacles to lasting peace.
“够了，不要再崇拜自我和金钱了！够了，不要再展示武力了！够了，不要再战争了！真正的力量体现在服务生命中。”
"Enough with the idolatry of self and money! Enough with the display of force! Enough with war! True strength is manifested in serving life."
教皇利奥十四世在圣彼得大教堂的讲话Pope Leo XIV, speaking at St. Peter's Basilica
02外交谈判背景下的和平呼吁Peace Appeals Amid Diplomatic Negotiations
教皇发表此番言论之际，美国副总统詹姆斯·戴维·万斯正与伊朗谈判代表在巴基斯坦进行旨在结束战争的会谈。梵蒂冈显然希望通过教皇的影响力，为这些脆弱的谈判提供道德支持，并向各方施压以维持当前的停火状态。教皇在祈祷中多次提到“对话”的重要性，将其视为解决冲突的唯一正途。
The Pope's remarks coincided with high-stakes diplomacy in Pakistan, where U.S. Vice President JD Vance met with Iranian negotiators to discuss ending the war. The Vatican appears to be using the Pope's global influence to provide moral backing for these fragile talks and to pressure all parties to maintain the current ceasefire. Throughout his prayer service, Leo XIV repeatedly stressed the importance of "dialogue" as the only legitimate path toward resolving the conflict.
- 地点：巴基斯坦主持的历史性面对面会议。
- 美方代表：副总统詹姆斯·戴维·万斯。
- 目标：通过调解和对话结束美以与伊朗之间的战争。
- Location: Historic face-to-face meetings hosted by Pakistan.
- U.S. Representative: Vice President JD Vance.
- Objective: To end the U.S.-Israeli war in Iran through mediation and dialogue.
03教皇立场的转变与对美政策的影射Shift in Papal Stance and Veiled Critiques
观察人士指出，教皇利奥十四世此次的言论标志着其立场的显著转变。在战争初期，他曾因仅发表温和的和平呼吁而受到批评，但现在的措辞则充满了针对性。尽管没有直接点名，但媒体普遍认为他关于“全能幻觉”和“文明”的言论是在影射美国总统特朗普此前的强硬表态。
Observers noted that Pope Leo XIV's latest comments mark a significant shift in his stance. In the early weeks of the war, he was criticized for offering only muted appeals for peace, but his current rhetoric is far more pointed. Although he did not name names, media outlets interpreted his remarks on the "delusion of omnipotence" and "civilization" as veiled shots at President Trump's previous hardline declarations.
就在几天前，教皇曾公开表示特朗普关于“整个文明”的某些言论是“真正不可接受的”。这种持续的、愈发激烈的批评表明，梵蒂冈对华盛顿当前的军事策略持高度怀疑态度，并试图在国际舞台上扮演更积极的调停者角色。
Just days prior, the Pope had publicly stated that certain comments by Mr. Trump regarding "a whole civilization" were "truly unacceptable." This ongoing and intensifying criticism suggests that the Vatican remains deeply skeptical of Washington's current military strategy and is attempting to carve out a more active mediatory role on the international stage.
美伊冲突中的核心行为体关系Key Actor Relationships in the US-Iran Conflict
展示当前冲突中主要国家与领导人之间的外交与军事互动结构。
Illustrates the structure of diplomatic and military interactions between major nations and leaders in the current conflict.
08多源对比Source Comparison
同一事件下，不同媒体的标题与原文节选往往呈现不同关注点。这里汇总最核心的几条报道，方便快速交叉比对。
Coverage of the same event often emphasizes different angles. This view puts the most relevant reports side by side for quick cross-checking.
Pope Leo XIV held a prayer vigil for world peace, appealing to world leaders to choose dialogue over war on the same day...
Pope Leo XIV offered his strongest condemnation yet of the war in Iran, appearing to take multiple veiled shots at Presi...
ROME (AP) — In his strongest words yet, Pope Leo XIV on Saturday denounced the "delusion of omnipotence" that is fueling...