特朗普将出席NBA总决赛第三场 麦迪逊广场花园户外观赛活动取消MSG Cancels Outdoor NBA Finals Watch Party as Trump Plans to Attend Game 3

原定于周一晚上在麦迪逊广场花园外的Plaza33举行的NBA总决赛第三场户外观赛活动已被正式取消。纽约市警察局发言人证实，该活动的城市许可证申请未获批准。这一决定是纽约市警方在与负责唐纳德·特朗普总统安保工作的美国特勤局进行密切协调后做出的。由于特朗普总统计划现场观看本场比赛，特勤局将在该区域部署庞大的安保力量。

The planned outdoor watch party for Game 3 of the NBA Finals at Plaza33, located just outside Madison Square Garden, has been officially canceled. A spokesperson for the New York Police Department confirmed on Sunday that the city permit application for the outdoor gathering was not granted. The decision to call off the event was made in close coordination with the United States Secret Service, which is managing the massive security footprint required for President Donald Trump's planned attendance at Monday's game.

尽管麦迪逊广场花园外的聚集活动无法照常举行，但纽约市警察局表示，其他地点仍将举办观赛活动，警方目前正在确定具体的位置。成千上万未能买到门票的尼克斯队球迷原本期望在球馆外共同见证这场关键对决，但由于总统到访带来的特勤局安保需求，他们将不得不选择其他场所为球队加油助威。

While the gathering directly outside the arena has been shut down, the NYPD stated that alternative watch parties will still be held at other locations, with the department currently working to determine where those venues will be. Thousands of ticketless Knicks fans who had hoped to pack the plaza outside the team's home court to support their team's title run will now have to find other places across the city's five boroughs to watch the game.

针对即将到来的总决赛第三场比赛，纽约尼克斯队已经向所有持票球迷发出了严厉的警告，要求他们为麦迪逊广场花园内部大幅升级的安保措施做好准备。根据球队在周六发布的通知，场馆将严格执行无包政策，并敦促球迷在携带物品时尽量“带得越少越好”。此外，场馆将不为任何被禁止携带入场的物品提供寄存服务，球迷可以提前在线查询禁带物品清单。

In preparation for the upcoming matchup, the New York Knicks have issued a stern warning to ticket holders to prepare for significantly enhanced security measures inside Madison Square Garden. According to an announcement from the team on Saturday, a strict no-bag policy will be in effect for Game 3, and fans are being encouraged to bring as little as possible to the arena. The Knicks also emphasized that there will be no storage available at the venue for any prohibited items that fans attempt to bring inside.

为了确保场馆安全，所有入场球迷都必须接受类似机场特工（TSA）级别的筛查程序。由于这些严格的安保流程预计会延长排队等候时间，尼克斯队强烈建议球迷至少在晚上8点40分（美东时间）比赛正式开球前两小时到达现场。这些严格的限制措施旨在应对因总统唐纳德·特朗普等重要政要出席而带来的极高安保需求。

To facilitate entry, all attending fans will be subjected to rigorous TSA-style screening procedures at the gates. Because these heightened security protocols are expected to cause delays, the team is urging spectators to arrive at least two hours prior to the scheduled 8:40 p.m. EDT tipoff. These stringent restrictions inside the arena are designed to accommodate the massive security footprint required for the high-profile attendees, including President Donald Trump.

在即将到来的第三场比赛安保升级之前，上周五举行的第二场比赛观赛活动曾引发了安全冲突。当时，近7000名球迷聚集在麦迪逊广场花园观看了尼克斯队以105-104击败圣安东尼奥马刺队的比赛。然而，现场的聚集导致了混乱，有关部门表示共有26人被拘留，其中17人被逮捕并面临起诉。

The heightened security measures for Game 3 follow significant safety incidents during Friday's Game 2 watch party. Nearly 7,000 enthusiastic fans had gathered at Madison Square Garden to watch the Knicks secure a narrow 105-104 victory over the San Antonio Spurs in Texas. However, the massive gathering led to disruptions, resulting in authorities detaining 26 people, 17 of whom were ultimately arrested and charged.

为了维持周五观赛活动的秩序，纽约市警察局当时部署了1000多名警员在现场进行巡逻。纽约市警察局局长杰西卡·蒂施对警力资源面临的压力表达了担忧。她指出，随着世界杯等大型活动也即将在该地区举行，纽约市的警力资源正面临被过度分散和拉长战线的挑战。

To manage the large crowds during Friday's event, the New York Police Department deployed more than 1,000 officers on patrol around the arena. NYPD Commissioner Jessica Tisch has expressed serious concerns regarding the department's resources being stretched thin, particularly as the city prepares to host other major upcoming events in the area, including the World Cup.

在即将到来的第三场比赛中，纽约尼克斯队将在主场迎战圣安东尼奥马刺队。目前，尼克斯队在系列赛中以2-0的大比分领先，距离夺得总冠军仅差两场胜利。这是尼克斯队自1999年以来首次打入NBA总决赛，纽约球迷对球队夺冠寄予了极高的热情。周一晚上的这场对决，也被视为该场馆近三十年来最重要的一场比赛。

As the series shifts to New York for Monday night's matchup, the Knicks hold a 2-0 series lead against the San Antonio Spurs, putting them just two victories away from a championship. This marks the Knicks' first appearance in the NBA Finals since 1999, sparking immense enthusiasm among local fans who are preparing for what is being described as Madison Square Garden's biggest game in three decades.

除了赛场上的激烈对抗，本场比赛还吸引了多位重量级政要出席。唐纳德·特朗普总统作为尼克斯队的长期球迷，已于周五证实他将现场观战，这也是他在第二任期内继2025年超级碗、戴通纳500赛车和莱德杯之后，再次出席重大体育赛事。此外，纽约市市长佐兰·马姆达尼也计划出席周一晚上的比赛，共同见证这一历史性时刻。

The high-stakes game will feature several prominent figures in the crowd. President Donald Trump, a longtime Knicks fan, confirmed on Friday that he would attend the game, adding to a list of major sporting events he has attended during his second term, including the 2025 Super Bowl, the Daytona 500, and the Ryder Cup. New York City Mayor Zohran Mamdani is also expected to be in attendance at the arena on Monday night.