摩纳哥住宅楼遭蓄意爆炸袭击致三人受伤 警方跨国搜捕嫌疑人Monaco Explosion Injures Three as Police Hunt Suspect Who Fled to France

2026年6月29日星期一晚上约9点（格林威治标准时间19:00），摩纳哥靠近法国边境的Frolla神父路发生了一起爆炸事件。爆炸发生在一栋住宅楼的入口处，当时一个被放置在楼外的包突然发生爆炸。这起突发事件迅速打破了这一地中海富豪避风港的平静，造成现场三人受伤，其中两人伤势严重危及生命，另一人受轻伤。伤者随后被送往法国的医院接受治疗。

The explosion occurred shortly before 9 p.m. local time (19:00 GMT) on Monday, June 29, 2026, on Rue Révérend Père Louis Frolla, a street located near the border with France. The blast was triggered after a bag was left outside the entrance of a residential building in the heart of the wealthy Mediterranean principality. The incident resulted in three direct casualties, including two adults who suffered life-threatening injuries and a teenager who sustained less serious wounds. The injured individuals were subsequently transported to hospitals in France for urgent medical treatment.

除直接受伤的三人外，爆炸产生的巨大冲击力还导致周边建筑物的窗户玻璃被震碎。这导致现场附近的另外四名居民因破碎的玻璃割伤而受到轻伤，并因突如其来的爆炸受到严重惊吓。事发后，摩纳哥当局迅速调集力量，部署了超过100名警察和应急救援人员赶赴现场进行处置与救援。

The force of the blast also shattered nearby windows, causing panic and minor injuries among other residents in the vicinity. According to local authorities, four additional people suffered from shock and minor cuts caused by the broken glass. In response to the emergency, Monaco authorities mobilized a large-scale rescue operation, deploying more than 100 police officers and emergency personnel to secure the residential area and assist the victims.

在这起罕见的爆炸事件中，受伤的三名受害者身份已经披露。其中两名重伤者为一对年龄在50多岁或60多岁的夫妇，两人目前均处于危及生命的严重状态。据法新社报道，受伤男子为乌克兰寡头瓦季姆·叶尔莫拉耶夫（Vadym Yermolaiev），他的妻子也在袭击中受重伤。此外，还有一名13岁的少年在爆炸中受轻伤，摩纳哥国务大臣克里斯托夫·米尔芒表示，这名少年很可能与这对夫妇存在亲属关系。

The identities of the three victims injured in the rare explosion have been disclosed, revealing that two of them are currently in life-threatening condition. According to reports from the AFP news agency, the critically injured individuals are a couple in their 50s or 60s, identified as Ukrainian oligarch Vadym Yermolaiev and his wife. In addition to the couple, a 13-year-old teenager sustained less serious injuries in the blast. Monaco's Minister of State Christophe Mirmand stated that the youth is very likely related to the couple.

作为此次事件中备受关注的伤者，叶尔莫拉耶夫的背景也引发了外界关注。他此前曾因涉嫌在俄罗斯占领的克里米亚地区开展商业活动，而受到乌克兰政府的官方制裁。目前，法国和乌克兰媒体均对这名乌克兰大亨及其家人在摩纳哥遭遇袭击并受伤的消息进行了报道，而有关此次袭击的具体动机，两国调查人员仍在进行深入调查。

Yermolaiev's background has drawn significant attention following the incident. The Ukrainian tycoon was previously sanctioned by the Ukrainian government for allegedly conducting business operations in Russian-occupied Crimea. Both French and Ukrainian media outlets have reported on the injuries sustained by the magnate and his family members in the principality, while authorities continue to investigate the underlying motive behind the targeted attack.

关于此次爆炸所使用的装置，摩纳哥国务大臣克里斯托夫·米尔芒向媒体披露了更多技术细节。他指出，这起爆炸是由一个自制的爆炸装置（或包裹炸弹）引起的，该装置中显然装有螺栓和弹丸，以在爆炸时产生更大的杀伤力。监控录像记录下了案发时的关键画面，视频显示一名男子在住宅楼入口处留下了一个背包，随后该背包在几分钟后发生了爆炸。

Regarding the nature of the explosive device, Monaco's Minister of State Christophe Mirmand provided further details to the media, noting that the blast was caused by an improvised device, or parcel bomb, which appeared to contain bolts and pellets designed to maximize damage. Surveillance footage captured critical moments of the incident, showing a man leaving a backpack at the entrance of the residential building shortly before the explosion occurred.

在放置爆炸物后，该嫌疑人立即步行越过边境逃往法国。米尔芒透露，通过摩纳哥以及邻近的法国小镇博索莱伊的视频监控系统，警方已经成功识别并追踪到了这名嫌疑人的逃跑行踪。目前，法国和摩纳哥的执法部门正根据监控线索，对这名步行跨国越境的男子展开全力搜捕。

Following the placement of the device, the suspect fled the scene on foot across the border into France. Mirmand stated that the suspect's movements were identified and tracked via video surveillance systems operating in both Monaco and the neighboring French town of Beausoleil. Law enforcement agencies from both nations are currently utilizing this footage to trace the path of the fleeing suspect.

针对这起罕见的袭击事件，摩纳哥与法国警方迅速展开了联合搜捕行动。事发后，现场部署了超过100名警察和应急救援人员，全力确保周边区域的安全并展开初步调查。由于嫌疑人已步行跨越边境，两国执法部门正紧密协作，利用摩纳哥及法国博索莱伊镇的监控录像追踪其逃跑行踪，目前其作案动机仍在紧张调查中。

In response to the rare attack, Monaco and French authorities launched a coordinated joint manhunt to apprehend the suspect. More than 100 police officers and emergency personnel were deployed to the scene immediately following the blast to secure the residential area and initiate the investigation. Because the suspect fled on foot across the border, law enforcement agencies from both nations are working closely, utilizing video surveillance footage from Monaco and the neighboring French town of Beausoleil to trace his escape route. The suspect's motive remains under active investigation.

此次爆炸事件引发了摩纳哥官方的高度关注与强烈谴责。摩纳哥亲王阿尔贝二世发表声明，谴责这起事件是“令人发指的罪行”，并表示这给整个摩纳哥社区带来了巨大震惊。国务大臣克里斯托夫·米尔芒则将此次事件定性为一起“蓄意爆炸”，并强调国家的所有部门都已动员起来，以确保公国的安全与秩序。

The unprecedented incident drew swift and strong condemnation from Monaco's highest officials. Prince Albert II labeled the blast a "heinous crime" and described it as a profound "shock to the entire Monegasque community," adding that all of the country's services have been mobilized to ensure public safety. Minister of State Christophe Mirmand characterized the incident as a "deliberate explosion" as authorities continue to piece together the circumstances surrounding the targeted attack.