梅拉尼娅·特朗普罕见发表公开声明 否认与爱泼斯坦存在密切关系Melania Trump Denies Close Ties to Jeffrey Epstein in Rare Public Address

梅拉尼娅在白宫发表的声明中，语气坚定地要求停止将她与爱泼斯坦联系在一起。她直言不讳地批评了那些散布相关消息的个人，认为这些行为反映了对方道德水平的缺失。她强调，这些针对她的指控不仅是错误的，而且带有明显的恶意，旨在通过虚假叙事来损害她的公众形象。她表示，虽然她不反对他人的无知，但她坚决拒绝任何诽谤她的企图。

In her White House statement, Melania Trump used firm language to demand an end to any narratives linking her to Epstein. She pointedly criticized the individuals behind the allegations, suggesting their actions reflected a total lack of ethical standards. She emphasized that these claims were not only factually incorrect but were also driven by a malicious intent to damage her public standing through false narratives. While she noted she does not object to ignorance, she stated she would not tolerate deliberate attempts to defame her character.

除了否认友谊外，梅拉尼娅还专门澄清了一个流传甚广的细节：即爱泼斯坦是否是她与唐纳德·特朗普之间的“媒人”。她明确表示，爱泼斯坦并未介绍两人认识，这一说法完全是虚构的。此外，她透露自己并非被动承受这些传闻，而是已经采取了法律手段来应对这些不实之词。她确认，她的律师团队已经成功打击了多项此类指控，证明了这些传言的荒谬性。

Beyond denying a personal friendship, Melania Trump specifically addressed a widely circulated rumor regarding whether Epstein served as a matchmaker between her and Donald Trump. She stated unequivocally that Epstein did not introduce the couple, calling such stories completely false. Furthermore, she revealed that she has not been passive in the face of these rumors; instead, she has utilized legal recourse to challenge the misinformation. She confirmed that her attorneys have already successfully fought multiple "unfounded" and "baseless" allegations in court.

• 否认爱泼斯坦曾介绍她与唐纳德·特朗普相识。
• 声明她从未与爱泼斯坦或吉斯莱恩·马克斯韦尔维持过友谊。
• 确认她的律师已成功打击了多项“毫无根据”的指控。

• Denied that Epstein ever introduced her to Donald Trump.
• Stated she never maintained a friendship with Epstein or Ghislaine Maxwell.
• Confirmed her attorneys have successfully fought multiple "unfounded" allegations.

在为自己辩护的同时，梅拉尼娅还将话题转向了爱泼斯坦案的受害者。她公开呼吁美国国会采取行动，确保这些受害者能够拥有发声的平台和机会。这一表态被视为她试图在澄清个人名誉的同时，展现对司法正义和受害者权利的支持。通过这种方式，她不仅在法律上撇清了关系，也在道德层面上表达了对受害者的同情，进一步强化了她与爱泼斯坦及其罪行毫无关联的立场。

While defending her own name, Melania Trump pivoted her message toward the victims of Epstein's crimes. She issued a public call to the U.S. Congress to take action, ensuring that survivors are provided with the necessary platforms to speak out and seek justice. This move was seen as an effort to balance her personal defense with a broader commitment to judicial integrity and victim rights. By doing so, she not only cleared her name legally but also expressed moral solidarity with the survivors, reinforcing her total separation from Epstein's criminal activities.