马姆达尼支持的候选人席卷纽约民主党初选，兰德击败现任众议员高德曼Mamdani-Backed Candidates Sweep New York Primaries as Lander Defeats Rep. Goldman

在第10国会选区的民主党初选中，前纽约市审计长布拉德·兰德成功击败了已任职两届的现任联邦众议员丹·高德曼。该选区覆盖曼哈顿下城及布鲁克林的部分地区。由于该选区属于深蓝选区，兰德在11月的普选中将处于绝对优势，届时他将对阵在初选中没有竞争对手的共和党人詹妮弗·摩尔。此外，兰德也是该选区在2026年普选中的工人家庭党（Working Families Party）提名人。

In the Democratic primary for New York's 10th Congressional District, which covers Lower Manhattan and parts of Brooklyn, former City Comptroller Brad Lander successfully defeated two-term incumbent Representative Dan Goldman. Because the district is solidly blue, Lander will enter the November general election as the heavy favorite against Republican Jennifer Moore, who ran uncontested in her primary. Lander is also running as the Working Families Party nominee for the general election in November.

此次竞选在投票站关闭后不久便迅速分出胜负。早期选票结果显示，兰德以超过30个百分点的巨大优势击败了高德曼。高德曼曾因在2019年担任针对唐纳德·特朗普的首次弹劾案首席法律顾问而声名鹊起，并在2022年以微弱优势首次当选国会议员。然而，在面对进步派的强力挑战下，高德曼成为了2026年第五位在初选中失利的现任联邦众议员。

The race was called for Lander shortly after the polls closed, with early ballot returns showing him defeating Goldman by a margin of more than 30 percentage points. Goldman, who rose to prominence as the lead counsel during the first impeachment trial of Donald Trump in 2019 and first won his seat by a razor-thin margin in 2022, became the fifth House incumbent to lose a primary election in 2026 amid a wave of progressive challenges.

在第10国会选区的激烈竞争中，民主党内部在以色列问题上的深刻分歧成为了最核心的焦点。竞选期间，布拉德·兰德将大量精力集中在反对美国对以色列的军事援助上，并指责以色列在加沙实施种族灭绝。这一鲜明的左翼立场吸引了该选区内大量对加沙冲突感到不满的进步派选民，尤其是该选区正延伸至布鲁克林一些快速士绅化的区域，这些区域的选民对中东局势高度敏感。

The primary contest in the 10th Congressional District laid bare deep divisions within the Democratic Party over the Israel-Gaza war, which emerged as a central focus of the campaign. On the trail, Brad Lander concentrated much of his attention on his opposition to U.S. military aid for Israel and accused the country of committing genocide in Gaza. This progressive stance resonated strongly with voters in a district that pushes down into rapidly gentrifying corners of Brooklyn, where frustration over the Middle East conflict has run high.

相比之下，现任联邦众议员丹·高德曼在竞选中展现了对以色列更为支持的立场，这使他成为了进步派选民的主要目标。作为犹太裔，高德曼获得了美以公共事务委员会（AIPAC）以及立场更为自由的亲以团体“J Street”的支持，其中J Street还将他列为“认可”的候选人。然而，这些亲以色列团体的背书未能帮助他抵御兰德的攻势，中东政策的分歧最终成为了高德曼在这场初选中的最大软肋。

In contrast, Representative Dan Goldman staked out more supportive views on Israel, making him a prime target for progressive challengers. Goldman, who is Jewish, was backed by the bipartisan American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), which has drawn ire from progressives, as well as the more liberal pro-Israel group J Street, which designated him as an "approved" candidate. Ultimately, Goldman's alignment with these groups and his positions on Israel proved to be his greatest vulnerability among the district's Democratic primary voters.

纽约市长佐兰·马姆达尼在此次初选中发挥了关键作用，他打破党派常规，选择支持挑战者布拉德·兰德，而非现任国会议员丹·高德曼。马姆达尼的背书为兰德在第10选区提供了巨大的优势，因为马姆达尼在去年的纽约市长选举中曾轻松赢下该选区。兰德在去年竞选市长失败后转而支持马姆达尼，两人自此建立了紧密的政治同盟。在周二晚上的选举夜派对上，马姆达尼在布鲁克林的一家啤酒厂亲自为兰德做开场介绍，称赞兰德在工作中展现了善意，并称其为长期的同事、朋友和合作伙伴。

New York City Mayor Zohran Mamdani played a pivotal role in the primary by bucking party lines to endorse challenger Brad Lander over the incumbent Representative Dan Goldman. Mamdani's endorsement provided Lander with a major edge in the 10th district, which Mamdani had won handily in the previous year's mayoral election. Lander, who had run unsuccessfully for mayor last year before endorsing Mamdani, has since formed a close alliance with him. This partnership was on full display on Tuesday night at a Brooklyn brewery, where Mamdani introduced Lander at his election night party, praising him as a long-time colleague, friend, and partner who brings kindness to his work.

与马姆达尼的左翼支持形成鲜明对比的是，高德曼获得了民主党建制派的强力背书。高德曼在竞选中宣传了自己获得的广泛支持，包括纽约州长凯西·霍楚、众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯以及主要工会的背书。然而，这些建制派盟友和工会的支持最终未能抵挡住马姆达尼盟友对现任议员发起的挑战浪潮。兰德在胜选后对马姆达尼大加赞赏，并表示他的胜利表明民主党的未来在于其左翼力量。

In contrast to Mamdani's left-wing backing, Goldman relied on strong establishment support from top Democratic figures and organizations. Throughout his campaign, Goldman touted endorsements from New York Governor Kathy Hochul, House Democratic Leader Hakeem Jeffries, and key labor unions. However, this traditional backing proved insufficient to withstand the wave of challenges mounted by Mamdani's allies against sitting members of Congress. After lavishing praise on Mamdani during his victory speech, Lander declared that his win demonstrates that the future of the Democratic Party lies within its left wing.

除了布拉德·兰德在第10选区的瞩目胜利外，另外两名由纽约市长佐兰·马姆达尼支持的民主社会主义候选人也在周二的初选中成功胜出，从而实现了左翼力量在纽约市的全面胜利。在第7选区，州众议员克莱尔·瓦尔德斯成功击败了现任布鲁克林区区长安东尼奥·雷诺索。这一胜利不仅展现了进步派在地方选举中的强大动员能力，也进一步巩固了马姆达尼在重塑纽约市政治版图中的关键影响力。

Beyond Brad Lander's high-profile victory in the 10th Congressional District, two other democratic socialist candidates endorsed by New York City Mayor Zohran Mamdani won their primary races on Tuesday, completing a clean sweep for the progressive faction in the city. In the 7th district, Assemblywoman Claire Valdez successfully unseated Brooklyn Borough President Antonio Reynoso. This victory underscored the growing strength of the progressive movement in local elections and further demonstrated Mamdani's expanding influence in reshaping the city's political landscape.

与此同时，在纽约市第13选区，曾参与哥伦比亚大学亲巴勒斯坦抗议活动的博士生达里亚利萨·阿维拉·切瓦利尔也赢得了她的初选。这两位由马姆达尼背书的候选人的成功，极大地鼓舞了民主党内的左翼阵营。这些胜利不仅标志着马姆达尼盟友对现任官员发起的挑战取得了突破，也表明该市左翼力量正致力于将民主党进一步推向进步派的政治立场。

Meanwhile, in New York's 13th district, doctoral student Darializa Avila Chevalier, who has participated in pro-Palestinian protests at Columbia University, won her primary race. The victories of both Valdez and Avila Chevalier, who ran with Mamdani's endorsement as he seeks to tilt the Democratic Party to the left, provided a significant boost to the party's left wing in America's largest city. These wins represent a successful push by Mamdani's allies to challenge sitting officials and build momentum for their progressive platform.