约旦安全部队交火制服并逮捕三名教堂枪击案嫌疑人Jordan Arrests Three Suspects in Fatal Church Attack After Shootout
约旦安全部队于2026年10月26日清晨展开联合搜捕行动，在首都安曼西南约120公里的卡拉克省一处废弃房屋内，逮捕了三名涉嫌袭击希腊东正教教堂的武装嫌疑人。约旦公共安全局与政府官员表示，藏匿在卡拉克省的嫌疑人拒绝投降并向包围人员开火，双方发生激烈交火，三名嫌疑人均中弹受重伤后被制服拘捕，安全部队方面没有人员伤亡，现场缴获了枪支与实弹。这起震惊约旦全国的袭击事件发生在上周五，武装人员向卡拉克省哈穆德村圣乔治教堂内举行的一场葬礼开枪扫射，官方通报与媒体统计显示，袭击共造成8至9人死亡，另有数十人受伤送医。尽管官方尚未公布被捕嫌疑人的姓名及其具体组织归属，且目前尚无任何派系宣称对袭击负责，约旦国王阿卜杜拉二世与内政部已公开誓言将对暴力行径予以严惩，并全面展开调查以查明诱发青年走向极端思想的具体根源，全力遏制分裂社会的危险倾向。
Jordanian security forces arrested three armed men on Monday morning following a dawn raid and shootout in Karak governorate, south of the capital, Amman. Authorities located the suspects inside an abandoned house after days of searching in connection with Friday's deadly shooting assault on a funeral at St George's Greek Orthodox Church in the village of Hmoud. Officials, including the Public Security Directorate and the interior minister, reported that the suspects refused orders to surrender and opened fire on security personnel. All three suspects were wounded and taken into custody during the confrontation, which left no casualties among state security forces and led to the recovery of firearms and live ammunition. The attack on the funeral left eight to nine people dead and dozens injured, prompting widespread condemnation across the kingdom. Jordanian authorities have not publicly identified the suspects by name or linked them to any specific militant organization, and no group has claimed responsibility. King Abdullah II and government officials vowed that those involved would face the harshest legal punishment, while launching state inquiries into security response procedures and the underlying factors driving young people toward violent extremism.
01黎明突袭与交火抓捕Dawn Raid and Capture Following Shootout
约旦公共安全局与官方媒体通报，搜捕人员于周一黎明前锁定了三名嫌疑人的藏匿点，该处建筑位于卡拉克省阿尔贾迪达村的一栋废弃房屋内。安全部队随即包围该房屋并喊话命令嫌疑人投降，但屋内的武装人员拒绝服从并持枪猛烈开火抵抗，双方随即爆发了长达约三个小时的激烈枪战。
Jordanian security personnel tracked the three suspects before dawn on Monday to an abandoned house in the village of Al-Jadeeda, located within Karak governorate. According to statements published by the Public Security Directorate and state media, forces established a perimeter and ordered the occupants to surrender. The armed men refused to comply and opened fire from inside the hideout, triggering a sustained exchange of gunfire that lasted for about three hours.
安全部队在还击中开枪击伤了全部三名嫌疑人，并最终突破防线将他们制服逮捕。约旦政府知情人士向半岛电视台透露，三名武装人员在交火中均受重伤，其中一人伤势严重甚至危及生命。约旦佩特拉通讯社证实，现场安全人员在此次行动中无一人伤亡，并在搜查该处废弃据点时缴获了多支枪械以及大量实弹。内政部长马赞·法拉亚周一在接受国家电视台电话采访时表示，安全机构在恐怖事件发生后很早就锁定了这三人，并在交火中动用了所有可用手段将其成功拘押。
Security forces returned fire, wounding all three suspects before moving in to subdue and arrest them. A Jordanian government source told Al Jazeera that all three attackers sustained severe wounds during the confrontation, leaving one suspect in critical condition. Jordan's Petra News Agency confirmed that no casualties were recorded among state security personnel, and officers recovered firearms and live ammunition during their search of the hideout. Interior Minister Mazen al-Faraya told state broadcaster Al-Mamlaka that the three individuals had been identified early after the church assault, adding that authorities mobilized available tactical capabilities to overcome their fierce armed resistance and secure the arrests.
02教堂遇袭经过与伤亡情况The Church Attack and Casualty Impact
经核实的安全监控录像显示，周五有三名持枪男子接近卡拉克省哈穆德村的圣乔治希腊东正教教堂并开火射击。在场目击者哈立德·姆达纳特向英国广播公司阿拉伯语频道描述，袭击持续了约15分钟，现场一片混乱，参加葬礼的人们有的就地寻找掩护，有的抱住死者或把孩子紧紧护在怀中逃离，枪手随后登上一辆皮卡车一边开枪一边逃离现场。
Verified surveillance footage recorded three armed men approaching and firing weapons at St George's Greek Orthodox Church in the Karak governorate village of Hmoud on Friday. Khalid al-Mdanat, an eyewitness who attended the funeral, told BBC Arabic that the assault lasted roughly 15 minutes as attendees scrambled for cover, embraced the deceased, or fled with their children before the gunmen escaped in a pick-up truck while firing continuously into the surrounding area.
关于此次袭击造成的人员伤亡，不同机构的统计数据在8至9人之间。约旦卫生部通报共有8人死亡、40人受伤，而英国广播公司与德国之声等媒体的报道记录了9人死亡、34至约40人受伤。截至周一，仍有27名伤员在医院接受救治，卡拉克市阿里王子军事医院院长表示，其中一名伤者在接受手术后情况依然危急。
Casualty tolls reported from the scene range between eight and nine fatalities. Jordan's Ministry of Health recorded eight deaths and 40 injuries, whereas other media accounts compiled by the BBC and DW reported nine dead and between 34 and roughly 40 wounded. By Monday, 27 wounded people remained hospitalized, with the director of Prince Ali Military Hospital in Karak confirming that one patient remained in critical condition following surgical treatment.
约旦卡拉克教堂枪击案始末Timeline of the Karak Church Attack and Arrests
梳理从约旦教堂葬礼遭袭、伤亡与悼念到安全部队黎明交火擒获三名嫌疑人的全过程。
Tracing the deadly church shooting in Jordan from the initial assault on a funeral to the capture of three suspects.
三名武装人员袭击卡拉克省穆德村的圣乔治希腊东正教堂葬礼并扫射，造成8至9人死亡、数十人受伤，随后乘皮卡车逃离现场。
Three armed assailants opened fire during a funeral at St George's Greek Orthodox Church in Hmoud, killing eight to nine people and injuring dozens before escaping in a truck.
耶路撒冷希腊东正教宗主教塞奥菲洛三世探视住院伤者，谴责袭击为暴行，并在圣乔治教堂主持悼念仪式，安葬其中8名遇难者。
Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem Theophilos III visited hospitalized survivors and led funeral services at the church, where eight of the deceased were laid to rest.
约旦安全部队在卡拉克省贾迪达村废弃民居包围嫌疑人，经约三小时交火击伤并制服三名武装分子，缴获枪支弹药，军警无人伤亡。
Jordanian security forces surrounded an abandoned house in Al-Jadeeda, wounding and subduing all three suspects after a three-hour firefight with zero security casualties.
03宗教领袖与受害者亲属的回应Reactions from Religious Leadership and Bereaved Families
周日，耶路撒冷希腊正教会牧首塞奥菲洛斯三世前往医院探望了在此次枪击事件中受伤的幸存者，并发表声明谴责袭击是“卑劣、懦弱且血腥的行径”。塞奥菲洛斯三世随后在哈穆德村圣乔治教堂亲自主持了集体葬礼，现场有数千名民众参加，遇难者中有八人被安葬在教堂旁，包括马希尔·祖雷卡特医生、埃哈卜·哈尔萨、法迪·哈尔萨医生、哈立德·哈尔萨医生、阿西姆·布尔坎医生、阿拉·马萨瓦、马尔万·海坦以及马赞·卡苏斯；第九名遇难者穆罕默德·卡苏斯医生则于周一在安曼附近下葬。
On Sunday, Theophilos III, the Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem, visited hospitalized survivors of the shooting, condemning the assault as a vile, cowardly, and bloody act. The patriarch also presided over a funeral service at St George's Greek Orthodox Church attended by thousands of mourners. Eight of the victims—Dr Maher Zureiqat, Ihab al-Halsa, Dr Fadi al-Halsa, Dr Khaled al-Halsa, Dr Asim al-Burqan, Alaa al-Masarwa, Marwan Khaitan, and Mazen al-Qassous—were buried beside the church on Sunday. The ninth fatality, Dr Mohammed al-Qassous, was laid to rest near Amman on Monday.
安全部队抓捕嫌疑人的消息传出后，受害者亲属表示这带来了一定程度的宽慰。一名在袭击中幸存的遇难者亲属在接受约旦国家电视台采访时表示，尽管大家承受着巨大而深切的悲痛，但周一抓获凶手的结果减轻了殉难者家属以及全体约旦人民的哀伤。卡拉克省居住着约旦规模较大的基督教群体，在全国约1150万人口中，基督教少数群体占到约30万人，而约旦境内针对基督教少数群体的袭击此前十分罕见。
Relatives of the victims expressed that the apprehension of the suspects provided a measure of relief following the tragedy. One relative who survived the shooting told state broadcaster Al-Mamlaka that while the community faced profound sorrow, the arrests eased the grief of the victims' families and the broader Jordanian public. Karak is home to a sizable portion of Jordan's Christian minority, which numbers approximately 300,000 within a national population of 11.5 million people, and violent assaults against Christians have historically remained rare across the country.
04国家层面的调查与安全举措State Investigation and Broader Security Measures
在抓捕行动结束后，约旦国王阿卜杜拉二世公开赞扬安全部队追捕嫌疑人到底的决心，重申策划与实施袭击者必将面临最严厉的惩处。阿卜杜拉二世在社交平台X上发文指出，约旦决不容忍任何企图分裂国民的黑暗意识形态支持者，并下令当局全面审查应对袭击的安全响应程序，以铁腕手段打击任何破坏国家团结的图谋。约旦政府传播大臣穆罕默德·穆马尼同样在社交媒体上对多部门协同完成联合抓捕行动给予肯定，强调恐怖主义在约旦没有立足之地。
Following the arrests, King Abdullah II commended security forces for pursuing the suspects to the very end, reiterating that those responsible for the assault would face the harshest legal penalties. Posting on social media platform X, the monarch wrote that no proponent of dark ideologies aimed at dividing Jordanians would be tolerated, while ordering authorities to respond with an iron fist against threats to national unity and directing a review of the kingdom's security procedures for responding to attacks. Government Communication Minister Mohammad Momani praised the joint security operation on X, affirming that terrorism has no place in Jordan.
内政部长马赞·法拉亚针对案件的后续调查工作表态，强调政府正在全面追查诱使青年走向极端主义和拥抱暴力的各种深层环境因素，并誓言将对所有参与案件的人员严肃追责。尽管官方证实三名涉案嫌疑人已被抓获，但公共安全局至今未对外披露落网人员的具体姓名，也未指明其是否关联特定的伊斯兰激进派系组织。约旦当局目前正围绕枪支弹药的来源渠道、袭击背后的策划网络以及基层安全防范漏洞展开多维度的调查工作。
Interior Minister Mazen al-Faraya outlined the investigative focus, stating that authorities are examining every factor and circumstance that leads young people to embrace violence, while pledging to hold accountable anyone who participated in the assault. Although the three armed suspects are in custody, the Public Security Directorate has refrained from naming the individuals publicly or identifying any formal ties to specific Islamist militant organizations. State investigators are continuing their inquiries into the planning behind the church shooting, firearms acquisition, and local security response protocols across the region.
