伊朗允许被拘留一年多的美籍双重国籍公民离境Iran Allows Detained Dual U.S. Citizen to Leave Country

美国总统唐纳德·特朗普于2026年7月15日晚在社交媒体平台Truth Social上发帖，宣布伊朗已允许一名被“错误拘留”的美籍公民离开该国。特朗普在帖子中写道，这名美籍公民目前已安全离开伊朗，且身体状况良好。他代表美国政府对伊朗的这一举动表示感谢，并称其为伊朗展现的“友好姿态”。

U.S. President Donald Trump announced on his social media platform Truth Social on Wednesday evening, July 15, 2026, that Iran had allowed a "wrongfully detained" American citizen to leave the country. In his post, Trump confirmed that the individual was safely outside of Iran and in good condition. He expressed appreciation on behalf of the United States, describing the release as a "gesture of goodwill" by Iran.

特朗普在声明中特别指出，该公民是在2024年12月被拘留的，当时正值其所称的“瞌睡乔·拜登‘总统任期’”内。在发表该声明时，特朗普并未在社交媒体帖子中直接透露这名获释人员的具体姓名，也未详细说明其被拘留的具体原因或此次获释背后的具体外交斡旋细节。

Trump specifically noted in his statement that the American citizen had been detained in December 2024, which he described as occurring under the "'presidency' of Sleepy Joe Biden." In his initial social media posts, Trump did not publicly name the released individual, nor did he provide further details regarding the specific circumstances of her detention or the diplomatic negotiations that led to her departure.

随后，人权律师贾里德·根瑟确认，这名获释的美国公民是现年53岁的拥有美国和伊朗双重国籍的女性迪娜·卡拉里。自2024年12月起，卡拉里的护照被伊朗当局没收，导致其一直无法离开该国。在此期间，她面临着伊朗方面提出的间谍罪指控。

Following the initial announcement, human rights lawyer Jared Genser identified the released individual as Dena Karari, a 53-year-old dual Iranian-American citizen. Karari had been unable to leave Iran since December 2024, when Iranian authorities seized her passport. During her prolonged detention in the country, she faced espionage charges brought against her by the Iranian government.

根据相关报道，卡拉里之所以面临间谍罪指控，是因为她此前在一家帮助贫困儿童的美国非营利组织工作。她的律师根瑟在社交媒体上强调，这些针对卡拉里的指控完全是“莫须有的罪名”。由于护照被扣并面临这些严重的指控，卡拉里在伊朗被拘留并受困了超过一年的时间。

According to reports, the espionage charges against Karari were related to her work with an American nonprofit organization dedicated to helping impoverished children. Her attorney, Genser, publicly characterized these accusations on social media as "bogus charges." The seizure of her passport and the subsequent spying allegations had kept her trapped inside Iran for more than a year before her release was secured.

人权律师贾里德·根瑟在社交媒体平台X上发表声明，对迪娜·卡拉里的获释并踏上回美旅程表示由衷的高兴。他透露，53岁的卡拉里上周突发了严重的心脏病，这使得外界对其未来的身体状况产生了极大的担忧。根瑟指出，在美伊两国爆发战争冲突的动荡局势下，卡拉里能够克服重重困难并安全离开伊朗，这在很大程度上得益于她虚弱的身体状况，这一撤离过程堪称一个“小小的奇迹”。

Human rights lawyer Jared Genser expressed his delight on the social media platform X regarding Dena Karari's release and her journey back to the United States. He revealed that the 53-year-old Karari suffered a massive heart attack last week, which had raised significant concerns about her ongoing medical condition. Genser noted that her ability to leave Iran safely in the middle of an active war conflict, especially given her severely ailing health, was nothing short of a "minor miracle."

根瑟在声明中对唐纳德·特朗普总统表示了感谢，并强调若非特朗普总统付出非凡且不懈的努力，卡拉里的获释是无法实现的。作为一名在处理美籍公民被伊朗拘留等高规格案件中拥有丰富经验的国际人权律师，根瑟曾协助解救过多名良心犯。他此次对特朗普政府在外交斡旋中所起到的关键作用给予了高度评价，并确认卡拉里目前已脱离危险，正在返回美国的途中。

Genser credited President Donald Trump's intervention for the breakthrough, stating that Karari's departure would not have happened without the president's extraordinary and relentless efforts. As an international human rights lawyer experienced in high-profile detention cases, Genser emphasized the critical nature of these diplomatic efforts in securing her freedom. He confirmed that his client is now entirely safe and actively traveling back to the United States.

此次迪娜·卡拉里的获释发生在美伊两国军事敌对行动急剧升级的特殊时期。在此之前，美国与伊朗之间的双边谅解备忘录已经宣告崩溃。作为回应，美军近期对伊朗实施了多轮新的军事打击，旨在向这个中东对手施加更大的军事压力。与此同时，唐纳德·特朗普总统还重新实施了针对伊朗港口的海上封锁，使得该地区的局势极度紧张。

The release of Dena Karari unfolded against a backdrop of rapidly escalating military hostilities between the United States and Iran. This diplomatic development followed the complete collapse of the bilateral memorandum of understanding between the two nations. In response to the growing friction, the U.S. military has recently conducted multiple rounds of fresh military strikes against its Middle Eastern adversary, significantly intensifying the security situation in the region.

尽管两国之间爆发了直接的军事冲突，且华盛顿与德黑兰方面的敌对行动仍在持续，但伊朗政府依然允许了卡拉里离境。特朗普总统公开将伊朗的这一举动称为“友好姿态”，这在当前高度紧张的军事对峙背景下显得尤为罕见。外界普遍关注在两国军事冲突不断加剧的形势下，这一外交释放是否会为后续的双边关系带来其他变化。

Furthermore, President Donald Trump has newly reimposed a strict naval blockade targeting Iranian ports, adding severe economic and maritime pressure. Despite these active military confrontations and renewed hostilities between Washington and Tehran, the Iranian government chose to allow the American citizen to depart. Trump publicly acknowledged the move as a "gesture of goodwill" from Iran, representing a rare moment of diplomatic exchange occurring directly amidst ongoing armed conflict.