印度青年组织无视禁令号召集会 德里警方封锁中央公园严防抗议Indian Youth Group Defies Crackdown as Police Shut New Delhi Park

“蟑螂人民党”发起的这场“挥舞三色旗”行动，起因于该组织两名核心协调人阿舒托什·兰卡与绍拉夫·达斯在周三被判处五天监禁。根据警方指控，两人涉嫌非法闯入禁区、违反集会禁令以及违反维持和平保证书。该组织在社交平台发布的视频记录显示，兰卡与达斯连同其他青年活动人士翻越了设有黄色警用路障的围栏，进入已被当局划定为禁区的简塔·曼塔天文台抗议场地。

The new demonstration call, titled 'Lehra Do Tiranga' or 'Wave the Tricolour,' was directly prompted by the five-day prison sentences handed down on Wednesday to Cockroach Janta Party co-conveners Ashutosh Ranka and Saurav Das. Authorities charged the two organizers with trespassing, violating prohibitory assembly orders, and breaching peace bonds. Video footage published by the movement showed Das, Ranka, and fellow activists scaling a gate barricaded by yellow police cordons to force their way into Jantar Mantar, a traditional protest ground that law enforcement had newly declared strictly off-limits.

两名组织者遭到羁押后，该团体创始人阿比吉特·迪普克呼吁支持者于周五下午5点前往康诺特广场中央公园展示带有藏红花色、白色与绿色的印度国旗。迪普克公开表态称不会在警方面前退缩，即便面临逮捕也已做好准备，并要求无法赶往首都的各地支持者就地高举国旗抗议。这一直接对抗性号召迅速使这场原本针对选民名册核查的抗争，转变为对公共空间示威权利的集中主张。

Following the court order detaining the two leaders, movement founder Abhijeet Dipke called on citizens and allied student groups to converge on Connaught Place's Central Park at 5 p.m. to wave the saffron, white, and green national flag. Dipke asserted publicly that he was prepared for arrest rather than backing down, advising supporters who could not travel to New Delhi to hoist the national flag wherever they were located. The confrontation shifted the group's agenda from disputing voter list purges to directly challenging official curbs on assembly rights across public spaces.

为阻止集会举行，德里警方与市政部门周四晚间宣布中央公园在周五和周六因“行政原因”关闭两天。警方警告公众远离康诺特广场，强调该区域已实施限制集会的法令，任何违反命令参与非法聚集的人员都将面临法律诉讼。作为替代方案，警方表示愿协助少数挑选出的人员转移至其他“适当地点”展示国旗并齐唱国歌。

To counter the planned demonstration, Delhi Police and civic authorities announced late Thursday that Central Park would be shut on Friday and Saturday for 'administrative reasons.' Law enforcement warned citizens to stay away from Connaught Place, pointing out that existing orders prohibited unauthorized public assemblies and cautioning that violators would face legal action. Police officials also noted they were willing to facilitate a small group carrying the national flag and singing the national anthem at an alternate suitable venue.

在集会预定时间前数小时，警察前往创始人阿比吉特·迪普克借住的反对派政界人士阿尼什·加万德家中，当面向迪普克送达正式通知，要求其取消抗议计划；现场直播画面显示警员要求其签署相关文件。在康诺特广场周边，警方设置了金属路障，并在环形道路旁停靠警用大巴，大批警察与准军事人员持续巡逻，商业区整体保持商铺营业、交通通行及网络通畅。

Hours before Friday's planned gathering, officers arrived at the Delhi residence of opposition politician Anish Gawande, where founder Abhijeet Dipke was staying, to serve Dipke a formal notice directing him to drop the demonstration; a movement livestream showed police asking him to sign papers. Across Connaught Place, security forces erected metal barricades at key intersections and stationed police buses along circular roads, with police and paramilitary personnel patrolling the area while shops, traffic, and mobile internet remained operational.

“蟑螂人民党”、反对派团体及学生组织本月频繁走上街头，其核心诉求是要求印度首席选举专员吉亚内什·库马尔辞职。在库马尔主持的名册核查行动中，当局累计从全国选民名册中剔除了超过1.3亿个名字。批评人士指责这场大规模清册程序涉嫌选举舞弊，并声称有关调整明显有利于总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党，对少数群体造成了不成比例的冲击，尤其是穆斯林群体。印度人民党成员则长期声称，来自邻国孟加拉国的大批无证穆斯林移民以不正当方式进入了印度的选民名单。

The ongoing wave of demonstrations led by the Cockroach Janta Party, allied student groups, and opposition organizations stems primarily from their demand for the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar. Kumar oversaw a nationwide voter list revision that removed more than 130 million names from the electoral rolls. Critics and activists accuse the election leadership of fraudulent manipulation, asserting that the sweep disproportionately purged religious and ethnic minorities, specifically Muslims, to favor Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party. Members of the BJP have long maintained that substantial numbers of undocumented Muslim migrants from neighboring Bangladesh had improperly entered India's electoral rolls.

面对青年团体与在野势力的舞弊指控，选举主管机构发表辩解，坚称该核查举措完全是为了清除名单中的重复、虚假及已故人员记录，并明确表示被错误注销的选民仍可重新申请登记。执政党印度人民党对此予以反驳，指责政治对手恶意质疑合法的选举核查程序，企图破坏国家民主制度的公信力。随着双方在选民资格和程序合法性上互不相让，该项选民登记核查举措已成为持续推高首都街头对峙烈度的核心争议点。

Election authorities have defended the revision process, maintaining that the deletions were carried out strictly to eliminate duplicate, deceased, and fraudulent records, while adding that any citizens erroneously removed retain the right to re-enroll. The BJP has countered the opposition's claims by accusing rival factions of attempting to undermine Indian democracy by attacking legitimate administrative procedures. With both sides standing firm on the integrity and impact of the voter roll cleanup, the electoral revision remains the central driver fueling daily demonstrations and heightened political tensions across the capital.

“蟑螂人民党”于今年5月因考题泄露事件及青年失业困境而成立，其名称最初源自一句侮辱性言论。该团体迅速成为印度年轻一代宣泄不满的重要渠道，许多年轻人对莫迪政府治理下的就业前景深感幻灭。该运动此前发起的一系列问责行动已迫使印度教育部长辞职，随后在在野阵营的支持下，抗争诉求进一步扩大至选举改革及更广泛的公民集会权利。

The Cockroach Janta Party emerged five months ago in May out of public outrage over exam paper leaks and poor prospects facing the country's youth, taking its name from an initial insult. The collective swiftly transformed into a focal vehicle for India's Gen Z, many of whom feel disenfranchised by an acute unemployment crisis under Prime Minister Narendra Modi's administration. The movement previously forced the resignation of the education minister, with opposition factions swiftly backing the demonstrators as their focus expanded from educational mismanagement to voter rolls and assembly rights.

创始人阿比吉特·迪普克批评执政党虚伪，指出当今执政者在野时期曾长期组织街头示威并质询政府，若当年面临同等强度的打压与限制便不可能掌权。与此同时，康诺特广场商户向最高法院提起请愿，要求阻止集会以避免严重商业损失，并对上周末因安全封控被破坏的经营损失提出赔偿主张，反映出频繁的抗争活动已直接冲击到首都核心商业圈的正常运转。

Movement founder Abhijeet Dipke denounced the government's crackdown as hypocritical, asserting that the party in power today spent decades protesting in the streets while in opposition and might never have attained power under equivalent police restrictions. Concurrently, local traders in Connaught Place petitioned the Supreme Court to prevent the rally, arguing that repeated protests inflict severe commercial losses and demanding compensation for business disruption caused during a similar demonstration foiled by security forces the preceding weekend.