美国ICE执法人员在缅因州开枪射杀一名司机ICE Agent Fatally Shoots Driver During Maine Enforcement Operation
2026年7月13日周一早上约7:00，一名美国移民与海关执法局（ICE）执法人员在缅因州比德福德的一次执法行动中，开枪射杀了一名哥伦比亚籍车辆司机。美国国土安全部部长马克韦恩·马林最初告知参议员安格斯·金死者是驱逐令的目标，但随后致电更正称，死者并非该逮捕令的预期目标。ICE表示，当时执法人员正在监视一个有最终驱逐令人员的地址，当试图拦截一辆驶离该地址的车辆时，车辆企图逃跑，执法人员因担忧公共安全开枪。这是美国一周内发生的第二起涉及ICE执法人员向车辆内人员开枪并致死的事件，此前一起发生在德克萨斯州休斯敦。该枪击事件在当地引发了抗议活动，示威者聚集在比德福德，并涌入参议员苏珊·柯林斯的办公室进行抗议。涉事执法人员目前已被停职接受调查。
On Monday morning, July 13, 2026, at approximately 07:00 EDT, an Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent fatally shot a Colombian national driving a vehicle during an enforcement operation in Biddeford, Maine. Homeland Security Secretary Markwayne Mullin initially informed Senator Angus King that the victim was the target of the immigration warrant, but later placed a corrective call to clarify that the deceased driver was not the intended target. According to ICE, agents were monitoring an address associated with an individual subject to a final order of removal when they attempted to stop a vehicle departing the location. ICE stated the vehicle tried to flee, prompting an officer to discharge their weapon out of concern for public safety. This incident marks the second fatal shooting within a single week involving an ICE agent firing into a vehicle, following a similar encounter in Houston, Texas. The shooting triggered immediate local protests, with demonstrators gathering in Biddeford and entering the office of Senator Susan Collins. The involved agent has been placed on leave pending an investigation.
01缅因州致命枪击事件经过Fatal Shooting Incident in Maine
2026年7月13日周一早上约7:00，美国移民与海关执法局（ICE）的执法人员在缅因州沿海城市比德福德展开了一次移民执法行动。当时，隶属于ICE执法与驱逐行动部门（ERO）的执法人员正在对当地的一个特定地址进行监视。根据官方通报，该地址与一名已被下达最终驱逐令的人员相关联。
On Monday morning, July 13, 2026, at approximately 07:00 EDT, immigration officers conducted an enforcement operation in Biddeford, Maine, a coastal city located about 15 miles southwest of Portland. Agents from the Enforcement and Removal Operations (ERO) department of Immigration and Customs Enforcement (ICE) were monitoring a specific address associated with an individual who had been issued a final order of removal.
在监视期间，一名哥伦比亚籍男子驾驶一辆汽车驶离该地址。ICE执法人员随即试图对该车辆进行拦截，但该车辆企图逃离现场。ICE官方表示，由于担忧公共安全，现场的一名执法人员开枪射击，子弹击中了该车司机并导致其死亡。目前，官方尚未公布该执法人员当时具体因何原因对公共安全感到担忧。
During the surveillance, a Colombian national driving a vehicle departed from the monitored location. When ICE agents attempted to stop the vehicle, the driver tried to flee the scene. According to statements from ICE, an officer discharged his weapon out of concern for public safety, striking and fatally wounding the driver. The agency has not released specific details regarding why the officer feared for public safety during the encounter.
02官方更正：死者并非逮捕令目标Official Correction: Victim Was Not the Target of the Warrant
在枪击事件发生后，关于死者身份的信息出现了关键性变化。缅因州独立籍参议员安格斯·金透露，美国国土安全部部长马克韦恩·马林最初在周一下午与他通话时表示，这名在比德福德被杀的男子是一次移民执法行动的预定目标，并且此前已被下令要求离开美国。然而，马林随后主动再次致电该参议员，对先前的说法进行了更正。
Following the fatal shooting, key details regarding the victim's identity underwent a significant correction. Senator Angus King, an independent from Maine, disclosed that Homeland Security Secretary Markwayne Mullin initially informed him on Monday afternoon that the man killed in Biddeford was the direct target of the immigration enforcement operation and had been ordered to leave the country. However, Mullin later initiated a follow-up call to the senator to correct his previous statement.
参议员安格斯·金在接受福克斯新闻采访时证实，国土安全部部长马林在第二次通话中告知他，死者实际上并不是该逮捕令的预期目标。金表示，马林在了解到最新情况后，主动致电向其更正了此前掌握的信息。这一表态证实了在这次致命的移民执法行动中，被ICE执法人员开枪射杀的哥伦比亚籍司机并非联邦探员当时试图逮捕的目标人物。
In an interview with Fox News, Senator King confirmed that Secretary Mullin subsequently clarified that the victim was not the intended target of the arrest warrant. According to King, Mullin called him back to correct the information after learning new details about the incident. This correction established that the Colombian national fatally shot by the ICE agent was not the individual federal officers were seeking to apprehend under the warrant.
03一周内第二起涉及车辆的ICE致命枪击Second Fatal ICE Shooting Involving a Vehicle Within a Week
此次在缅因州比德福德发生的致命枪击事件，是美国在一周之内发生的第二起涉及移民与海关执法局（ICE）执法人员向车辆内人员开枪并致死的事件。在这两起事件中，联邦执法人员均在执法行动期间对车辆内的个人使用了致命武力。
The fatal shooting in Biddeford, Maine, marks the second incident within a single week in which an Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent discharged a firearm into a vehicle, resulting in a death. In both encounters, federal immigration officers deployed deadly force against individuals inside vehicles during active enforcement operations.
在此前的一起事件中，ICE执法人员在德克萨斯州休斯敦的一次交通执法拦截中，向一辆汽车开枪并导致车内人员死亡。根据ICE方面的说法，那起事件中的涉案司机曾企图驾驶车辆撞向执法人员。这两起相距仅数日的致命枪击事件，使得ICE针对车辆内人员使用武力的行为受到了外界的密切关注。
The prior incident occurred just six days earlier during a traffic stop in Houston, Texas, where an ICE agent shot and killed a person inside a vehicle. According to statements from ICE regarding the Texas encounter, the driver in that incident had attempted to ram an officer with the car. These two fatal shootings, occurring in close succession, have drawn direct attention to the agency's use of force involving vehicles.
近期美国移民执法争议与致命枪击事件演变Recent ICE Enforcement Controversies and Fatal Shootings
梳理近期涉及美国移民与海关执法局（ICE）的资金拨款、管理漏洞及连续发生的致命枪击争议
Traces the recent timeline of ICE funding, operational failures, and consecutive fatal shooting controversies
美国众议院以微弱优势通过《安全美利坚法案》，计划拨付约700亿美元资金，为包括ICE在内的联邦移民执法机构提供长期预算保障。
The U.S. House of Representatives narrowly passes the Secure America Act, allocating approximately $70 billion to fund federal immigration enforcement agencies, including ICE.
美国政府问责局（GAO）发布报告，披露ICE位于德克萨斯州布利斯堡的最大拘留所存在严重的管理、安全与卫生失败。
The Government Accountability Office (GAO) releases a report exposing severe management, safety, and health failures at ICE's largest detention facility in Fort Bliss, Texas.
ICE执法人员在德克萨斯州休斯敦进行针对性执法行动时，开枪射杀了52岁的墨西哥籍男子洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍。
An ICE officer fatally shoots 52-year-old Mexican national Lorenzo Salgado Araujo during a targeted enforcement operation in Houston, Texas.
针对休斯敦枪击案，多名目击者公开反驳了国土安全部和ICE关于“死者试图驾车冲撞执法人员”的自卫说法，引发舆论对执法正当性的质疑。
Witnesses publicly dispute the self-defense claims made by DHS and ICE regarding the Houston shooting, challenging the official narrative that the victim attempted to ram officers with his vehicle.
04示威抗议与后续调查Protests and Pending Investigation
在比德福德发生的这起致命枪击事件迅速引发了当地民众的强烈抗议。数十名示威者在事发后聚集在比德福德当地，对执法人员的开枪行为表达抗议。随后，示威人群涌入了缅因州联邦参议员苏珊·柯林斯的办公室。示威者们穿过办公室的前门进入内部，并在现场高喊“投票把她选下去”的口号，以此表达对这起枪击事件的强烈不满。
The fatal shooting in Biddeford quickly triggered local protests, with dozens of demonstrators gathering in the city to voice their anger over the agent's actions. The public backlash intensified as protesters swarmed the office of Senator Susan Collins. Demonstrators entered through the front doors of the senator's office and chanted "vote her out" to express their opposition to the incident. This demonstration reflected the immediate community response to the death of the driver.
在官方应对与后续调查方面，缅因州总检察长证实，这起事件涉及一名来自美国移民与海关执法局执法与驱逐行动部门的执法人员。目前，该名涉事执法人员已被停职，正在等待针对这起致命枪击事件的正式调查结果。相关部门目前尚未透露更多关于调查具体进展或涉事执法人员身份的详细信息。
In terms of official action, Maine's top prosecutor confirmed that the incident involved an officer from the Enforcement and Removal Operations department of Immigration and Customs Enforcement. The involved agent has been placed on leave pending an investigation into the shooting. Authorities have not released further details regarding the ongoing inquiry or the identity of the officer, and the investigation remains active.
