美国众议院以一票之差否决从伊朗撤军决议，共和党人坚定支持特朗普House Rejects Effort to Withdraw U.S. Forces From Iran War as GOP Lawmakers Stick With Trump

周四的投票几乎完全按照党派界限进行，反映了华盛顿极其僵化的政治对立。在共和党阵营中，仅有肯塔基州众议员托马斯·马西（Thomas Massie）一人投下了赞成票，支持限制总统的战争权力。而在民主党方面，也仅有缅因州众议员贾里德·戈尔登（Jared Golden）一人投反对票，选择支持政府的立场。值得注意的是，此前曾投票支持类似限制措施的俄亥俄州共和党众议员沃伦·戴维森（Warren Davidson）此次并未站在民主党一边，这表明共和党领导层在维持党内团结方面施加了巨大压力。

The vote was almost entirely along party lines, reflecting a rigid partisan split in Washington. Within the Republican caucus, only Rep. Thomas Massie of Kentucky broke ranks to vote in favor of the resolution to limit presidential power. Conversely, only one Democrat, Rep. Jared Golden of Maine, voted against the measure, choosing to support the administration's stance. Notably, Rep. Warren Davidson, an Ohio Republican who had previously supported similar restrictions, did not join the Democrats this time, indicating that GOP leadership was successful in pressuring members to maintain a united front behind the President's agenda.

在国会进行激烈辩论的同时，特朗普总统在白宫南草坪准备登上“海军一号”前接受了媒体采访。面对关于伊朗战争导致油价飙升的质疑，特朗普表现得不以为意。他甚至反驳了记者关于高油价的提问，直言：“嗯，它们并不是很高。”他还借机吹捧了不断上涨的股市，试图以此抵消民众对生活成本增加的担忧。尽管总统试图淡化经济压力，但最新的民意调查显示，大多数美国选民将油价上涨归咎于他的政策，这为即将到来的选举周期埋下了隐患。

While the legislative battle unfolded in Congress, President Trump addressed the media on the South Lawn of the White House before boarding Marine One. When questioned about the spike in gas prices resulting from the Iran war, Trump brushed aside the concerns. He explicitly countered a reporter's question about high fuel costs, stating, 'Well, they are not very high.' The President also took the opportunity to tout the rising stock market, attempting to offset public anxiety regarding the increasing cost of living. Despite this optimistic rhetoric, recent polling indicates that a majority of U.S. voters hold the administration responsible for the price surge at the pump.

尽管此次投票以失败告终，但民主党议员明确表示，他们不会就此放弃。他们承诺将继续通过各种立法途径提出这一议题，包括在未来的国防授权法案中加入限制条款，以防止美国在没有明确战略和国会授权的情况下，在伊朗陷入另一场“无休止的战争”。民主党人认为，微弱的票数差距表明，只要公众压力持续增加，共和党内部的团结可能会出现裂痕。目前，选民对战争开支的透明度也表示担忧，尤其是政府拒绝透露目前在伊朗战争上的具体支出金额。

Democratic lawmakers have signaled that the narrow defeat will not end their efforts to constrain the administration's military actions. They vowed to keep raising the issue through various legislative vehicles, promising to seek further opportunities to prevent the U.S. from becoming entrenched in what they describe as another 'endless war' without a clear strategy. Democrats believe the one-vote margin suggests that GOP unity could fracture if public pressure continues to mount. Furthermore, concerns are growing regarding the transparency of war costs, as administration officials like Russell Vought have declined to specify exactly how much has been spent on the Iran conflict to date.

• 民主党承诺将继续通过立法手段挑战当前的军事行动。
• 民调显示多数选民认为总统应对油价上涨负责。
• 共和党领导层目前仍能维持党内对白宫战争政策的支持。

• Democrats vowed to keep raising the issue through more legislative efforts.
• Polls show a majority of voters hold the President responsible for the price spike.
• GOP leadership maintains party unity in supporting the White House war effort.