俄勒冈州小学枪击案致4人遇难 枪手被民众当场击毙Gunman Kills 4 at Oregon Elementary School Before Bystander Fatally Shoots Him

本德市警察局长迈克·克兰茨在周四晚间的新闻发布会上通报，银轨小学枪击事件现场确认4人死亡，包括3名年龄分别为5岁、8岁和11岁的就读儿童，以及1名成年教师。遇难者身份未对外界公布，但警方已完成家属通知工作。银轨小学开设学前班至五年级，校内有400多名学生及40余名教职员工。

Bend Police Chief Mike Krantz announced at a Thursday evening news conference that four victims died at the scene inside Silver Rail Elementary School, including three children aged 5, 8, and 11, along with one adult teacher. While authorities have not publicly disclosed their identities, officials confirmed that all next of kin have been notified. The kindergarten through fifth-grade elementary campus serves over 400 enrolled students and employs more than 40 staff members.

袭击中另有2人身受重伤，分别为1名7岁儿童与1名54岁教师。警方表示，救援人员已迅速将两名伤者送往本德市圣查尔斯医疗中心进行紧急抢救，目前二人仍处于危重状态。枪手在正门开火击碎门锁后强行闯入校园行凶，案发建筑内随即出现大批人员避险。

Two additional victims sustained critical injuries during the shooting: a 7-year-old student and a 54-year-old teacher. Police reported that first responders rushed both critically wounded patients to St. Charles Medical Center in Bend for emergency medical treatment, where they remained under intensive care. The teenage gunman forced his way into the facility after shooting through locked exterior doors, prompting widespread shelter measures throughout the school before he was stopped.

德舒特县调度中心于周四中午12点59分接到了第一通报警电话。报案人当时位于银轨小学外的一辆车内，称遭到一名手持长枪的人员多次开枪射击。紧接着，调度中心接连收到数十起报警，报告枪手已经强行闯入这所小学。下午1点整，警方发布重大事件警报，要求全体警力出动；一分钟后，学校收到封锁指令。本德市首批警员在1点02分赶抵案发现场。

The emergency response sequence began at 12:59 p.m. when Deschutes County dispatch received an initial call from a person seated in a vehicle outside Silver Rail Elementary School, reporting that someone armed with a long gun was repeatedly firing at them. Within minutes, dispatch centers received dozens of emergency calls reporting that an active gunman had forced his way into the facility. Authorities issued a tone alert at 1:00 p.m. directing all available law enforcement personnel to respond, while the school was ordered into full lockdown one minute later. Bend police officers arrived outside the campus at 1:02 p.m.

首批警员到场后得知，一名目击嫌疑人进入校园的社区人员随即追入楼内并与其交火，将枪手当场击毙。警方发言人希拉·米勒表示，警员赶到后几秒钟无线电便确认嫌犯已倒地身亡。俄勒冈州州长蒂娜·科特克在发布会上感谢这名英勇介入以制止更多人员伤亡的居民，指出其行动承担了巨大的心理重担。

Upon reaching the building, officers discovered that a community member who saw the suspect walk inside had pursued him into the elementary school and fatally shot him. Bend police spokesperson Sheila Miller stated that radio units confirmed the gunman was down seconds after officers arrived. Oregon Governor Tina Kotek praised the unidentified civilian for heroically intervening to prevent additional loss of life, emphasizing that while the action carried a heavy emotional burden, it halted further casualties.

针对枪手身份及涉案武器的调查正在推进。执法部门核实开枪嫌疑人为一名16岁的本德市当地居民，但因属于未成年人尚未公布其姓名。一名听取了案件通报的执法知情官员向美联社匿名透露，这名青少年行凶时使用的武器是一支泵动式霰弹枪，该枪支由其母亲出资购买。调查人员目前仍在其住所周边展开取证，全面追踪枪支保存及涉案人员接触武器的过程。

Law enforcement authorities continue to piece together details surrounding the deceased shooter and the weapon used in the elementary school attack. Officials identified the suspect as a 16-year-old resident of Bend but declined to release his name publicly due to his age. According to a law enforcement official briefed on the investigation who spoke to The Associated Press on condition of anonymity, the teenager carried out the shooting with a pump-action shotgun that had been purchased by his mother. Investigators are examining how the youth accessed the firearm prior to driving to the campus.

本德警方表示，枪手作案的具体动机目前仍未查明。调查人员仍在核查这名16岁少年是否认识银轨小学内的任何教职员工或学生，以及他此前是否曾在这所开设学前班至五年级的小学就读。对于案发过程中枪手实际打出的具体发弹量，警方暂未对外披露，但有在校外附近的居民反映，案发时曾听到至少六声间隔明显的枪响。

Police stated that the gunman's precise motive remains completely unclear. Detectives are still investigating whether the 16-year-old had any prior connection to Silver Rail Elementary School, including whether he knew anyone inside the building or had previously attended classes at the facility. While authorities have declined to say how many rounds were discharged during the attack, an area resident walking nearby reported hearing at least six spaced-out gunshots ring out as the incident unfolded.

在枪手闯入过程中，校内教职员工迅速展开紧急应对。银轨小学五年级教师凯茜·希尔·史密斯向媒体回忆，她透过教室窗户目睹持长枪者正朝学校走来并闯入楼内，随即致电总务办公室发出警报。随后，她迅速组织班内学生转移躲避到教室角落，安抚神情极度恐惧的儿童，以防凶手推门行凶。她坦言，在袭击发生时，校内多名教师一度认为自己可能无法生还。

Inside Silver Rail Elementary School, faculty members took immediate action to protect students as the intruder entered the facility. Kathy Sheil Smith, a fifth-grade teacher at the school, recounted spotting a person armed with a long gun walking toward the building through her classroom window. She quickly telephoned the main office to alert school leadership and gathered her students into a corner of the room, attempting to keep frightened children calm while bracing for the possibility that the gunman might enter. Sheil Smith later reflected that during the attack, many teachers across the school feared they would not survive.

警方在进入校舍确认枪手身亡并控制现场后，立即为伤者提供医疗急救，并展开全校疏散行动。执法人员协调校车将学生护送至邻近一所教堂内设立的统一安置点，协助滞留学生与闻讯赶来的家长办理团聚交接。截至周四傍晚，家庭团聚交接工作仍在持续进行中。

Once officers secured the hallways and confirmed the teenage shooter was dead, first responders rendered emergency medical aid to the wounded and initiated a full-scale evacuation of the campus. Law enforcement units escorted students by bus to a designated reunification center established at a nearby church, where school officials coordinated the release of children to waiting parents and relatives. Authorities noted that student-parent reunifications continued through early Thursday evening.

枪击事件发生后，本德-拉派恩学区宣布周五辖区内所有学校停课，包括课外活动与体育赛事全部暂停。学区学监史蒂文·库克表示，未来数天将从全地区调集危机心理辅导人员，向学生、家庭、教职员工以及需要心理支持的社区成员提供协助。当地警察局长同时说明，未来几天银轨小学现场将部署大量警力执勤。此外，本德市居民在案发后自发组织并参加了烛光守夜仪式，悼念遇难的3名儿童和1名教师。

Following the deadly elementary school attack, Bend-La Pine Schools announced that all district campuses would be closed on Friday, canceling all scheduled school activities and athletic competitions. District Superintendent Steven Cook stated that crisis counselors from across the region would be made available over the coming days to provide mental health support to students, families, district staff, and any local residents requiring care. The police department confirmed that a significant law enforcement presence would remain stationed at Silver Rail Elementary School throughout the subsequent days. In Bend, community members gathered for an evening candlelight vigil to mourn the three young children and the teacher who lost their lives.

事件在美国政界引发强烈反响。美国教育部长琳达·麦克马洪在社交平台X上发文向遇难师生家属及社区致哀。亚利桑那州参议员马克·凯利与前众议员加比·吉福兹在联合视频讲话中指出，小学校园枪击是极其恶劣的事件，呼吁制止此类暴力。加州总检察长罗布·邦塔与马里兰州参议员克里斯·范霍伦也公开呼吁遏制枪支暴力。根据CNN数据统计，此次事件是全美今年发生在K-12校园内的第36起枪击案。

The shooting also drew public sorrow and calls for action from state and federal officials nationwide. U.S. Education Secretary Linda McMahon expressed her grief on social media platform X, extending thoughts to the school, affected families, and the wider community. Arizona Senator Mark Kelly and former Representative Gabby Giffords condemned elementary school mass violence in a joint video message, urging steps to halt repeated tragedies. California Attorney General Rob Bonta and Maryland Senator Chris Van Hollen similarly spoke out against recurring gun violence, while data compiled by CNN indicated this marked the 36th shooting on K-12 school property across the country in 2026.