袭击得州移民拘留中心，前美海军陆战队预备役人员被判100年监禁Former US Marine Reservist Sentenced to 100 Years for Texas Immigration Center Attack

在周二的宣判中，联邦法官对参与该起袭击事件的八名被告做出了极其严厉的判决，累计刑期高达450年。其中，前美国海军陆战队预备役人员本杰明·宋因在去年7月4日的冲突中开枪并企图谋杀一名执法人员，被判处最高刑罚100年监禁。这一判决结果直接回应了检方对其在袭击中所扮演核心角色的指控。

During Tuesday's sentencing, a US judge handed down exceptionally severe prison terms to the eight defendants, resulting in a collective sentence of 450 years. Former US Marine Corps reservist Benjamin Song received the maximum punishment of 100 years in prison. Song's century-long sentence was imposed after he was convicted of the attempted murder of a law enforcement officer, stemming from his actions when he opened fire during the July 4 demonstration last summer.

除本杰明·宋之外，同案的另外七名被告也分别被判处了30年至70年不等的长期监禁。尽管被告家属对这些极其严厉的判决表示强烈谴责，并对刑期长度感到震惊与愤怒，但法庭最终维持了这些判决，并称被告等人的行为是对民主制度的公然袭击。

The remaining seven defendants in the case were sentenced to prison terms ranging from 30 to 70 years for their respective roles in the incident. While the families of the defendants condemned the extraordinary length of the sentences and expressed deep shock and anger over the outcome, the court proceeded with the stiff penalties, with the judge characterizing the group's coordinated actions outside the Texas facility as an assault on democracy.

这起骚乱发生于去年7月4日独立日假期期间，事发地点位于达拉斯以南普雷里兰的移民拘留中心。根据美国司法部的指控，涉案人员在当天的示威活动中，开始向该联邦设施连续燃放并投掷烟花。随后，现场局势迅速升级为暴力冲突，设施内的多辆汽车以及一个警卫亭遭到蓄意破坏和损毁。

The riot occurred during the Independence Day holiday last summer on July 4, outside the Prairieland Detention Center located just south of Dallas, Texas. According to the US Department of Justice, operatives at the demonstration began shooting off and throwing fireworks at the immigration facility. The situation escalated as individuals vandalized multiple vehicles and a guard kiosk on the property.

在混乱的冲突过程中，现场发生了枪击事件，导致一名在场执法的警官中枪受伤。检方指出，前美国海军陆战队预备役人员本杰明·宋在冲突中开枪并企图谋杀该名执法人员。这起针对移民拘留中心的暴力袭击事件，最终导致了本周二法庭对这八名涉案人员做出了极其严厉的判决。

During the chaotic confrontation, gunfire erupted, resulting in a police officer being wounded by a gunshot. Prosecutors established that former US Marine Corps reservist Benjamin Song opened fire during the July 4 demonstration, leading to his conviction for the attempted murder of the law enforcement officer. This violent incident at the federal facility formed the basis for the severe sentences handed down to the eight defendants on Tuesday.

在这起案件中，美国司法部和联邦检方对八名被告提出了极为严重的指控。检方将这起发生在移民拘留中心外的暴力事件定性为“恐怖主义”行为，并称其是对美国民主制度的公然袭击。根据司法部的指控，这八名涉案人员是活跃于北得克萨斯州的一个“Antifa”（反法西斯主义）分支机构的成员。检方强调，被告等人的行为并非普通的抗议示威，而是有组织、针对联邦设施和执法人员的暴力极端主义活动。

In this case, the US Department of Justice and federal prosecutors leveled severe accusations against the eight defendants, officially characterizing the violent incident outside the immigration facility as an act of "terrorism" and "an assault on democracy." According to the prosecution, the eight individuals were operatives linked to a specific North Texas cell of Antifa, a loosely knit anti-fascist movement. The government argued that their coordinated actions on the Independence Day holiday represented organized violent extremism targeting federal property and law enforcement.

然而，辩方律师在庭审中对检方的这些定性做出了针锋相对的辩驳。辩方坚决否认这八名被告与左翼活动团体“Antifa”存在任何关联，并指出检方试图通过政治标签来加重对被告的指控。尽管前总统唐纳德·特朗普曾将“Antifa”定性为“国内恐怖组织”，但辩方强调，不能在缺乏确凿证据的情况下将抗议者与该松散的网络强行联系在一起，以此来合理化极其严厉的判决。

Conversely, the defense strongly contested these allegations during the proceedings, denying any ties between the defendants and the leftist activist group Antifa. The defense argued against the prosecution's framing, especially given that former President Donald Trump had previously designated Antifa as a "domestic terrorist organization." Defense attorneys maintained that the government lacked substantial evidence to connect the protesters to the anti-fascist network, challenging the political characterization used to justify the exceptionally long prison terms.

针对此次判决，代理美国司法部长托德·布兰奇在一份声明中对暴力极端主义予以谴责。他表示，这一判决结果释放了明确信号，即袭击执法人员和联邦设施的“Antifa”恐怖分子将面临迅速且毫不妥协的正义审判。官方对此案的严厉定性与惩处，展现了联邦政府打击此类暴力袭击行为的强硬态度。

Following the sentencing, Acting US Attorney General Todd Blanche condemned violent extremism in an official statement. Blanche declared that the sentences handed down make it clear that Antifa terrorists who attack law enforcement personnel and federal facilities will face swift and uncompromising justice, reflecting the government's strict stance on the incident.

然而，如此漫长的刑期在被告家属以及社会各界引发了强烈反弹。被告家属对判决时长表示震惊和愤怒，并对极其严厉的判决结果予以谴责。与此同时，民权倡导者也对该案表达了担忧与警惕，认为针对移民拘留中心外抗议活动的重判以及与之相关的指控定性存在过度惩罚的风险。

In contrast, the extraordinary length of the prison terms has sparked intense backlash from the defendants' families and civil rights groups. Family members of the defendants condemned the severity of the punishment, expressing deep shock and anger over the decades-long sentences. Meanwhile, civil liberties advocates expressed alarm over the case, raising concerns about the implications of such stiff penalties arising from a demonstration outside the immigration detention center.