马克龙访问叙利亚期间大马士革发生两起爆炸Explosions Rock Damascus During Landmark Visit by French President Macron

2026年7月7日星期二，叙利亚首都大马士革市中心发生两起由爆炸装置引发的爆炸。事件发生时，现场升起了巨大的浓烟，从大马士革市区多个方向均清晰可见。叙利亚国家媒体引述一名未具名安全官员的话证实，这两起爆炸是由放置在市中心的爆炸装置引起的，但叙利亚官方在事发初期并未立即对该起事件发表正式评论。

On Tuesday, July 7, 2026, two explosions caused by explosive devices rocked the heart of the Syrian capital, Damascus. Large plumes of smoke rose from the site of the blasts and could be seen stretching into the sky across the city. Syrian state media, citing an unnamed security official, confirmed that the two explosions in the center of the capital were caused by explosive devices, though Syrian authorities did not immediately offer an official comment on the incident.

在社交媒体上广泛流传并经半岛电视台核实的现场视频显示，爆炸发生后，街头有车辆正在熊熊燃烧，地面上留下了明显的血迹。电视画面也记录下了滚滚浓烟直冲云霄的画面。尽管现场痕迹表明情况严重，且有安全官员对平民密集区的伤亡情况表示担忧，但截至目前，官方尚未公布具体的伤亡人数。

Footage widely circulated on social media and verified by Al Jazeera showed a vehicle engulfed in flames and visible bloodstains on the street. Television broadcasts also captured the heavy smoke billowing over the city. While a security official expressed concern over potential casualties in the civilian-heavy area, official reports have not yet confirmed any casualties, and no group has claimed responsibility.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙对大马士革的访问是一次具有标志性意义的行程。他是自叙利亚前总统巴沙尔·阿萨德倒台以来，首位访问该国的欧盟主要国家领导人。在大马士革市中心发生两起爆炸时，马克龙刚刚进入总统府，准备与叙利亚总统艾哈迈德·沙拉举行会晤。

French President Emmanuel Macron's visit to Damascus represents a landmark diplomatic event. He is the first major European Union leader to travel to the country since the fall of former Syrian President Bashar al-Assad. The two explosions in the center of the capital occurred just as Macron entered the presidential palace to hold a meeting with his Syrian counterpart, President Ahmad al-Sharaa.

在爆炸发生后，外界高度关注法国代表团的安全。法国总统府随后迅速发表声明，证实马克龙总统目前安全无虞，并明确表示他对叙利亚的访问将继续进行。与此同时，叙利亚官方在爆炸发生后并没有立即对这起事件发表正式评论。尽管爆炸地点距离马克龙相关的区域较近，但法国方面依然决定维持原定的外交行程。

Following the blasts, concerns arose regarding the safety of the French delegation. The French president's office quickly issued a statement confirming that Macron is safe and that his landmark visit to Syria is continuing. Meanwhile, Syrian authorities did not immediately offer any official comment on the incident. Despite the nearby explosions, the French presidency indicated that the scheduled diplomatic itinerary would proceed as planned.

此次发生爆炸的具体地点位于大马士革市中心的旅游部以及四季酒店附近。根据叙利亚媒体的报道，四季酒店是法国总统马克龙此次访问叙利亚期间的下榻场所。半岛电视台的报道也指出，爆炸发生时，现场目击者看到滚滚浓烟从这家高端酒店附近升起，而马克龙此前曾在这家酒店过夜，或者按照原定行程计划在此下榻。

The two explosions in the heart of Damascus occurred near the Ministry of Tourism and the Four Seasons Hotel. According to reports from Syrian media, the high-end hotel was the lodging where French President Emmanuel Macron was staying during his landmark visit to the capital. Witnesses reported seeing heavy smoke rising near the hotel, and Al Jazeera reported that the blasts took place close to both the ministry and the hotel where Macron spent the night or was meant to be staying.

由于爆炸地点紧邻叙利亚旅游部和马克龙下榻的四季酒店，这一区域的安全状况迅速引发了外界的广泛关注。尽管爆炸发生在该酒店和政府部门所在的繁华地带，但法国总统府在确认马克龙人身安全后，依然决定继续其外交行程。目前，叙利亚官方媒体和半岛电视台等媒体均对爆炸的具体地理位置进行了确认，但叙利亚官方尚未对爆炸与总统下榻地点的关联发表进一步的评论。

The proximity of the blasts to the Ministry of Tourism and the Four Seasons Hotel drew immediate attention to the security of the diplomatic delegation. Despite the explosions occurring near these prominent locations in the capital, the French presidency maintained that Macron remained safe and would proceed with his scheduled itinerary. While Syrian and international media confirmed the precise location of the incident, Syrian authorities did not immediately comment on the security situation surrounding the hotel.

针对此次袭击，一名安全官员在接受半岛电视台采访时对爆炸进行了定性。该官员指出，爆炸发生在一个平民密集的繁华区域，并直言这是一起“犯罪行为”。由于事发地人流密集，该官员表示非常担忧爆炸会造成人员伤亡。尽管现场留下了血迹等表明可能存在伤亡的痕迹，但截至目前，叙利亚官方尚未发布任何关于此次袭击的具体伤亡报告。

In the wake of the blasts, a security official spoke to Al Jazeera regarding the nature of the attack, characterizing the explosions as a "criminal act" that took place in an area heavily populated by civilians. The official expressed deep concern that the blasts in such a busy district would result in casualties. Despite these fears and the visible bloodstains documented at the scene, local authorities have not yet released any official reports confirming casualties from the two explosions.

在袭击发生后，大马士革的安全局势和袭击者的身份成为了外界关注的焦点。然而，截至目前，还没有任何组织或个人宣布对这两起针对大马士革市中心的爆炸袭击负责。叙利亚官方除了有安全官员向媒体透露初步定性外，尚未对这起在法国总统访问期间发生的突发安全事件发表正式的官方声明或进行责任认定。

As of now, there has been no immediate claim of responsibility for the attack from any group or individual. While the explosions coincided with French President Emmanuel Macron's landmark diplomatic visit to the Syrian capital, no organization has come forward to claim credit for the security breach, and Syrian authorities have not issued any formal statements identifying the perpetrators behind the explosive devices.