俄财长在曼谷IMF指导委员会发言 欧洲多国代表离席抗议European Delegates Walk Out of Bangkok IMF Meeting as Russian Minister Speaks
在曼谷举行的国际货币基金组织指导委员会会议上，俄罗斯财政部长安东·西卢安诺夫周六用俄语发言时，包括欧盟成员国代表在内的近十几位代表退场。三位知情人士证实了这一情况。丹麦、瑞典、芬兰、挪威、立陶宛、拉脱维亚以及爱沙尼亚等国代表属于退场人员之列。一名欧洲外交官对此表示，乌克兰战事对欧洲而言关乎生死存亡，欧洲无法同俄罗斯恢复正常关系。这一退场举动发生在国际货币基金组织与世界银行年会期间，直接反映出西方盟友围绕如何应对莫斯科产生的分歧。德国周四曾发出警告，反对让俄罗斯重返国际舞台；而美国财政部副部长埃林·布朗同日表示，华盛顿支持俄罗斯参与二十国集团等机制的对话以解决危机。退场事件发生前，乌克兰总统泽连斯基周五在欧盟峰会上批评了美国与俄罗斯达成的柴油交易，欧洲领导人则就美方削减情报共享和武器支持的担忧向基辅表达了支持。
Nearly a dozen delegates, including representatives from European Union member states, walked out of an International Monetary Fund steering committee meeting in Bangkok on Saturday as Russian Finance Minister Anton Siluanov addressed the session in Russian, three sources familiar with the matter confirmed. Officials from Denmark, Sweden, Finland, Norway, Lithuania, Latvia, and Estonia were among those who left the room. A European diplomat stated that the war in Ukraine remains existential for Europe and relations with Russia cannot be normalised. The protest at the annual meetings of the IMF and World Bank coincides with widening splits between European capitals and Washington over engaging Moscow. Germany warned on Thursday against efforts to bring Russia back onto the international stage, while US Treasury Undersecretary Erin Browne defended Russia's participation in multilateral forums, arguing that resolving conflict requires open dialogue. The diplomatic rift comes after Ukrainian President Volodymyr Zelensky criticized a US diesel agreement with Russia during an EU summit on Friday, where European leaders rallied around Kyiv amid concerns over potential reductions in American weapons supplies and intelligence sharing.
01多国代表在西卢安诺夫发言时退场Walkout During Russian Finance Minister's Address
在曼谷举行的国际货币金融委员会会议上，俄罗斯财政部长安东·西卢安诺夫开始使用俄语公开发言，促使多国参会官员选择离场。三位知情人证实，退场群体主要集中在欧洲国家代表团，其中包括来自丹麦、瑞典、芬兰、挪威、立陶宛、拉脱维亚以及爱沙尼亚的政府代表。现场目击官员透露，离场的人数接近十几位，这一举动直接表达了对俄罗斯官方人员参会的不满。
The walkout took place during a session of the International Monetary and Financial Committee in Bangkok as Russian Finance Minister Anton Siluanov addressed the room in Russian. Three sources familiar with the matter stated that multiple European delegations joined the protest, with a second official present confirming that nearly a dozen attendees departed as soon as the Russian official began speaking. Participating representatives who walked out included officials from Denmark, Sweden, Finland, Norway, Lithuania, Latvia, and Estonia.
自2022年2月俄乌冲突爆发以来，该指导委员会一直无法就联合声明达成普遍共识。参加此次国际货币基金组织与世界银行年会的欧洲外交官指出，乌克兰战事对欧洲各国而言关乎生死存亡，因此无法在此类国际场合与俄罗斯保持正常关系。此次退场行动显示出国际金融机构内部围绕涉俄多边议程的分歧持续存在。
Russia's military operations in Ukraine since February 2022 have repeatedly disrupted the steering committee, preventing participants from reaching consensus communiques in the years that followed. One European diplomat explained the departure by stating that the conflict remains existential for European countries and that relations with Moscow cannot be treated as normal. The coordinated exit reflected continuing resistance within global financial institutions against Russia's formal participation at high-level economic gatherings.
02欧美在对俄外交参与上的立场分歧Transatlantic Rift Over Engaging Russia in International Forums
在曼谷会议召开前两天，德国方面于周四公开发出警告，明确反对任何推动俄罗斯重新回归国际多边舞台的企图。这一立场是在西卢安诺夫出席二十国集团财长和央行行长会议后表达的。此前刚过去一个多月，美国曾在北卡罗来纳州阿什维尔主持召开会议，那也是自2022年俄乌战事爆发以来，西卢安诺夫首次线下参加此类二十国集团多边级别会议。
Two days before the Bangkok gathering, Germany publicly warned on Thursday against ongoing efforts to bring Russia back on to the international stage. Berlin's warning came after Siluanov attended a meeting of G20 finance ministers and central bankers, which occurred just over a month after the United States hosted his first in-person G20 appearance since Russia's 2022 invasion of Ukraine during a session in Asheville, North Carolina.
作为二十国集团现任轮值主席国，华盛顿方面公开支持俄罗斯参会，直接回绝了欧洲多国的顾虑。美国财政部副部长埃林·布朗同日解释称，要化解危机必须保持公开对话与交流，如果没有彼此之间的沟通，解决冲突便无从谈起。这种美欧之间对待莫斯科的外交取向差异，使西方盟友在国际经济治理中的协调立场面临严峻考验。
Despite vocal European objections, Washington, which currently serves as the leader of the G20 nations, firmly defended Moscow's participation in multilateral forums. US Treasury Undersecretary Erin Browne stated that open dialogue and communication remain indispensable for solving international crises, arguing that conflict resolution cannot happen if governments refuse to talk with one another. This dispute over diplomatic engagement with Moscow exposed diverging transatlantic approaches toward Russia's role in global governance institutions.
国际论坛对俄参与立场分歧演变Timeline of Diplomatic Rifts Over Russian International Engagement
梳理俄乌冲突爆发后国际财经多边场合的对立加剧及欧洲代表在曼谷IMF会议离席抗议的脉络。
Traces the escalating diplomatic friction over Russia's presence in global economic forums leading to the Bangkok walkout.
俄罗斯对乌克兰发起军事行动，导致国际货币与金融委员会陷入严重分歧，在此后数年均未能达成共识联合公报。
Russia invaded Ukraine, severely roiling the International Monetary and Financial Committee and preventing consensus statements in subsequent years.
德国公开警告勿让俄重返国际舞台，此前俄财长西卢安诺夫出席了G20会议；美财政部则辩护称化解国际冲突需开放对话。
Germany warned against rehabilitating Russia after Anton Siluanov attended a G20 meeting, while the US Treasury defended Moscow's participation as vital for dialogue.
泽连斯基在欧盟峰会上批评美俄柴油协议；与此同时，美国总统特朗普阻止了针对俄罗斯石油大买家的新制裁与关税在周五晚生效。
Ukrainian President Zelensky condemned a US diesel deal with Russia at an EU summit, while US President Trump prevented new sanctions on Russian oil buyers from taking effect.
在曼谷举行的国际货币基金组织指导委员会会议上，丹麦、瑞典、挪威及波罗的海三国等多国代表在俄财长西卢安诺夫发言时退场抗议。
Nearly a dozen delegates from Denmark, Sweden, Norway, and the Baltic states walked out of an IMF steering committee meeting in Bangkok as Anton Siluanov spoke.
03乌克兰局势与更广泛的外交摩擦Broader Tensions Involving Ukraine and Western Allies
在曼谷退场风波发生前一天，乌克兰总统泽连斯基周五出席欧盟峰会，公开抨击美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯达成的柴油协议。泽连斯基同时表示，欢迎欧洲盟友在未来的和平谈判中发挥更加积极的作用。此前，特朗普曾再次对乌克兰提出批评，指责基辅袭击俄罗斯炼油厂的行为是不可接受的耻辱，这使得美乌之间的外交关系持续承压。
A day before the walkout in Bangkok, Ukrainian President Volodymyr Zelensky addressed a European Union summit on Friday, publicly condemning US President Donald Trump's diesel agreement with Russia. Zelensky simultaneously welcomed the prospect of European allies expanding their role in potential peace negotiations. His remarks followed renewed criticism from Trump, who described Ukraine's military strikes against Russian oil refineries as a disgrace, intensifying friction between Washington and Kyiv.
欧洲领导人在布鲁塞尔峰会上展现出对泽连斯基的支持姿态。当前乌克兰正面临极其严峻的战局压力，不仅各座主要城市持续遭到导弹与无人机的密集袭击，外界还在担忧美国可能进一步削减对基辅的武器供应与情报共享。欧洲内部对战事走向与美方战略调整的疑虑，直接延伸到了二十国集团及国际货币基金组织等多边外交舞台。
European leaders rallied around Zelensky during the summit at a time when Ukraine is facing severe battlefield pressures. Missiles and drones have continued to bombard Ukrainian cities, and concerns have mounted among European allies that Washington could withdraw or curb essential intelligence sharing and weapons shipments to Kyiv. These heightened concerns over US strategic adjustments and Ukraine's security have spilled into broader multilateral gatherings, including meetings of the G20 and the International Monetary Fund.
