麦康奈尔住院当天急救人员曾前往其住所应对“心脏骤停”呼叫EMS Responded to Cardiac Arrest Call at Mitch McConnell Home on Day of Hospitalization

此次曝光的紧急医疗服务（EMS）调度录音，最初是由独立记者德西蕾·汤森（Desiree Townsend）在社交平台X上分享的，随后获得了多家媒体的关注与报道。该录音记录了6月14日上午9点前的一起紧急呼叫，当时急救人员正被派往华盛顿特区的一个特定住宅地址。在调度过程中，调度员明确指出该呼叫是针对一名“无意识”的人员，并将其定性为“心脏骤停”事件。

The emergency medical services (EMS) dispatch recording was first shared on the social media platform X by independent journalist Desiree Townsend, and has since been reported by multiple media outlets. The audio captures an urgent call that came in before 9 a.m. on June 14, directing emergency responders to a specific residential address in Washington, DC. During the dispatch, the operator explicitly characterized the call as responding to an "unconscious" individual and classified the situation as a "cardiac arrest."

随着调度工作的展开，录音中可以听到一名现场医护人员反馈称，该地址处“正在进行心肺复苏（CPR）”。尽管这段公开的无线电调度录音详细记录了当时紧急救治的紧张过程，但整段音频中并未直接提及参议员米奇·麦康奈尔的名字。目前，相关媒体也尚未能独立证实这名当时处于无意识状态并接受急救的患者的具体身份。

As the emergency response progressed, a paramedic could be heard in the recording stating that there was "CPR in progress" at the designated address. Although the public dispatch audio provides specific details about the active medical resuscitation efforts taking place at the scene, Senator Mitch McConnell's name is never mentioned during the call. Media organizations have not yet confirmed the identity of the unconscious patient who received the emergency treatment.

尽管公开的紧急医疗服务（EMS）调度录音中没有直接提及参议员米奇·麦康奈尔的名字，但急救人员在6月14日早晨响应的特定住宅地址，已被证实确为麦康奈尔在华盛顿特区的住所。这一地址关联让外界高度关注该起紧急呼叫与麦康奈尔住院之间的联系。

Although the public emergency medical services (EMS) dispatch recording does not explicitly mention Senator Mitch McConnell's name, the specific residential address to which the paramedics responded on the morning of June 14 is confirmed to be his home in Washington, DC. This direct address connection has drawn significant attention to the potential link between the emergency call and the senator's hospitalization on the same day.

目前，包括哥伦比亚广播公司（CBS News）和有线电视新闻网（CNN）在内的多家媒体，均表示尚未能确认该录音中所描述的“无意识”且接受心肺复苏急救的患者的具体身份。媒体目前无法证实当时接受现场救治的究竟是麦康奈尔本人，还是其住所内的其他人员。

Currently, major media organizations, including CBS News and CNN, have noted that they have not confirmed the identity of the unconscious patient who received CPR at the scene. It remains unverified by news outlets whether the individual undergoing emergency resuscitation was Senator McConnell himself or another person present at his residence.

在6月14日急救人员前往其住所的当天，参议员米奇·麦康奈尔的发言人发表声明，证实这位来自肯塔基州的共和党人已经住院，并正在“接受良好的治疗”。然而，该声明并未提供关于麦康奈尔住院具体原因或其所入住医院位置的任何细节。次日，其发言人再次发表声明，称麦康奈尔“正与员工就参议院事务和肯塔基州事务进行充分沟通”。

On June 14, the same day emergency personnel responded to his residence, a spokesperson for Senator Mitch McConnell released a statement confirming that the Kentucky Republican had been hospitalized and was "receiving excellent care." However, the initial announcement provided no details regarding the specific reason for his admission or the location of the hospital. The following day, the spokesperson issued another statement, asserting that McConnell was "fully engaged with staff on Senate business and Kentucky matters."

当媒体就近期曝光的急救调度录音向麦康奈尔办公室求证时，其发言人戴维·波普让媒体参考其在6月22日发表的声明。该声明指出，麦康奈尔在继续恢复的过程中，仍在与员工紧密合作处理参议院和肯塔基州事务，但当周不参与投票。截至目前，麦康奈尔的办公室仍未透露其住院的具体病因，也未说明他目前是否已经出院，仅在本周被问及录音时表示会向记者及时更新参议员的身体状况。

When recently questioned by media outlets about the newly surfaced emergency dispatch audio, McConnell's office referred reporters to a subsequent statement from June 22. In that statement, spokesman David Popp noted that Senator McConnell was still working closely with staff on Senate business and Kentucky matters as he continued his recovery, though he would not be voting that week. To date, McConnell's office has not disclosed the cause of his hospitalization or clarified whether he has been discharged, stating only this week that they would keep reporters updated on his condition.

在参议员米奇·麦康奈尔住院的次日，参议院多数党领袖约翰·图恩表示，他已经与麦康奈尔进行了电话沟通。图恩透露，麦康奈尔在通话中“听起来不错”。这一表态是外界在麦康奈尔住院初期获得的少数关于其状态的直接反馈之一。

On the day following Senator Mitch McConnell's hospitalization, Senate Majority Leader John Thune shared that he had spoken directly with the Kentucky Republican over the phone. According to Thune, McConnell "sounded good" during their conversation, offering one of the few early indications of the senator's condition after his admission.

与此同时，媒体正积极跟进该事件的后续进展。为了进一步核实紧急呼叫的具体细节，有线电视新闻网（CNN）已经向华盛顿消防与紧急医疗服务部（DC Fire and EMS Department）提出申请，要求获取当时的911报警电话录音以及相关的事故报告。目前，相关部门尚未公布这些官方记录。

Meanwhile, media organizations are continuing their efforts to gather official details surrounding the emergency response at the senator's home. CNN has reached out to the DC Fire and EMS Department to request the official recording of the 911 call as well as the formal incident report, as outlets seek to verify the circumstances described in the dispatch audio.