埃菲尔铁塔重新开放 员工罢工抗议宗教代表团参访调离女性事件Eiffel Tower Reopens Following Staff Strike Over Sidelining of Female Workers

埃菲尔铁塔员工发表声明，谴责在宗教代表团参访期间收到的职业指令，指出这些指令导致女性员工因性别原因被边缘化、被替换并被隐形化。员工透露，部分女性员工被要求离开原工位并退至其他区域，某些岗位由男性接替，全体女性员工还被要求在代表团参访期间不得穿过特定区域。员工对被迫陷入这种境地感到震惊。

Eiffel Tower staff issued a statement condemning professional instructions issued during the delegation's visit that led to female employees being sidelined, replaced, and made invisible because of their sex. Employees detailed that some female workers were told to leave their posts and withdraw to other areas, male colleagues were brought in to replace them at certain stations, and all female staff received orders not to cross or walk through specific zones while the delegation was present. Workers said they were shocked to have been placed in such a situation.

该罢工抗议导致铁塔在周一完全停运。在员工与运营管理层于周一举行会谈后，埃菲尔铁塔官方网站更新状态为“今日开放”。法新社记者在现场观察到，周二上午9时30分之前，游客已开始陆续通过铁塔底部的安检通道入场参观，地标运营恢复正常。

The walkout closed the landmark on Monday. Following discussions between employee representatives and management later that day, the monument's official website confirmed it was open, and visitors began passing through security checkpoints at the base of the tower shortly before 9:30 a.m. local time on Tuesday as normal operations resumed.

负责埃菲尔铁塔日常管理的埃菲尔铁塔运营公司（SETE）确认，到访的宗教代表团在周六参访前确实提出了限制与女性接触的要求。据法国媒体转引SETE声明，该管理机构承认同意此类条件是错误的，并明确表示这些参访条件本不应被接受。

The Eiffel Tower Operating Company (SETE), which manages the Parisian landmark, confirmed that the religious delegation had indeed requested that interactions with female personnel be limited during its Saturday tour. According to French media citing company statements, management acknowledged making an error in accommodating the group, explicitly stating that such conditions should not have been accepted under any circumstances.

巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔在社交媒体上公开表示，已针对该指控尽快启动正式调查。格雷瓜尔指出，他理解员工的愤怒，并认同员工的不满具有合理性。他强调，不能容忍此类限制条件的发生，在埃菲尔铁塔这一场所，每个人都应当能够自由行动，不应因男女性别而受到任何区别对待。

Paris Mayor Emmanuel Grégoire announced on social media that a formal investigation into the claims would be launched as soon as possible. Grégoire stated that he understood the employees' anger and considered their dissatisfaction entirely legitimate. He emphasized that tolerating such restrictive conditions is completely unacceptable, affirming that at the Eiffel Tower, all individuals must be able to move and act freely without distinction between men and women.

总部设于印度艾哈迈达巴德的全球性印度教组织BAPS在社交媒体发表声明，表示已极其严肃地对待相关关切。该团体称，鉴于代表团人数规模，此次参观是在正常开放时间之初与埃菲尔铁塔团队协同安排的，目的在于尽量减少对其他游客的干扰。该组织并未在声明中直接提及女性员工受指令调离的具体细节，但表示据其所知在任何时刻都未阻止任何人进入铁塔，并对造成的任何伤害或不便致歉。

In a statement on social media, the global Hindu organization BAPS, headquartered in Ahmedabad, India, stated that it took the raised concerns very seriously. The organization explained that given the size of the delegation, the visit was organized in coordination with the Eiffel Tower team at the beginning of normal opening hours to minimize disruption and inconvenience to other visitors. While not directly addressing the specific instructions regarding female workers, the group maintained that to the best of its knowledge, no person was prevented from accessing the monument at any point.

BAPS自述为致力于个体成长并倡导信仰、服务与和谐的志愿精神团体。在参访埃菲尔铁塔前后，该组织在法国举办了一系列大型宗教活动，包括周日在巴黎为一座新印度教神庙举行落成典礼。该组织网站信息显示，数千名信徒近期参与了在法国的游行，包括在巴黎东郊比西圣乔治由各年龄段女性引领的街头游行，以及超过5500名来自全球的信徒参加的塞纳河游船巡游。

Describing itself as a volunteer-driven spiritual fellowship promoting Hindu values of faith, service, and harmony, BAPS visited the landmark as part of a series of events in France, including the inauguration of a new Hindu temple in Paris on Sunday. According to the organization's website, thousands of devotees participated in gatherings across France, such as a street procession led by women and girls of all ages in the eastern suburb of Bussy-Saint-Georges and a boat procession on the River Seine joined by more than 5,500 devotees from around the world.

针对埃菲尔铁塔发生的调离女性员工争议，法国多位政界高层公开表达强烈谴责。国民议会议长亚埃尔·布朗-皮韦在社交媒体发文强调，接待他人绝不意味着放弃自身的价值观，在法国，女性完全存在于公共生活中，没有人可以命令她们隐形。法国性别平等与反歧视部长奥罗尔·贝尔热称该事件完全不可接受，并指出在法国，男女平等既不可谈判，也不存在浮动标准，而是一项没有任何例外的基本原则。

Top French political figures condemned the incident at the Eiffel Tower, reiterating that gender equality and public secular values cannot be compromised. Yaël Braun-Pivet, President of the National Assembly, wrote on social media that welcoming others never means surrendering fundamental values, emphasizing that women are fully present in French public life and no one can order them to become invisible. France's Minister for Gender Equality and the Fight Against Discrimination, Aurore Bergé, described the alleged incident as unacceptable, declaring that gender equality in France is neither negotiable nor subject to varying standards, but a principle with zero exceptions.

该事件在法国引发了广泛的社会共鸣与舆论讨论。法国在女权运动和宪法世俗主义方面拥有长期传统，并在2024年成为全球首个将堕胎权写入宪法的国家。与此同时，铁塔闭馆的消息在周二登上了印度各大媒体头条。印度社交媒体上的评论人士纷纷提出质疑，询问铁塔管理方为何会顺从要求女性员工回避的主张，部分声音认为这一事件损害了印度的信誉与印度教形象。

The controversy resonated across France, a country rooted in secularism and feminist history that became the first in the world to enshrine abortion rights in its constitution in 2024. News of the landmark's strike and closure also led headlines across India on Tuesday. Commentators on Indian social media questioned why tower managers complied with requests to sideline female staff, with several observers noting that the controversy harmed India's international credibility and the image of the Hindu faith.