印度德里警方释放“蟑螂人民党”创始人迪普克Delhi Police Free Cockroach Janta Party Founder Abhijeet Dipke

德里警方周五在阿比吉特·迪普克走出该市中心一处住所时将其拘留。目击记录显示，双方发生短暂争执后，警察将迪普克推入警车带离现场。迪普克发起周五集会是为了抗议选举机构，同时声援因违反禁令进入抗议场地而早前被捕的两名党内同僚。周六下午走出警局时，迪普克向媒体挥手并竖起大拇指，随后乘车离开。CJP在社交平台发布其照片并称其为“自由人”，法务负责人拉特纳·辛格未公开获释所附带的具体条款。

Delhi police detained Cockroach Janta Party founder Abhijeet Dipke on Friday as he stepped out of a residence in central Delhi. After a brief argument, officers escorted him into a police vehicle and drove away from the area. Dipke had called Friday's demonstrations to challenge national election authorities and express support for two party officials detained earlier in the week for protesting in restricted zones. Following his release on Saturday afternoon, Dipke waved to reporters and gave a thumbs up before departing in a car. While the CJP posted his image online describing him as a free man, legal head Ratna Singh did not disclose the precise conditions attached to his discharge.

迪普克在获释后于社交平台发文表示，自己早就清楚入狱不可避免，并准备好面对任何降临的事情。与此同时，全印学生协会主席内哈·博拉周五率数十名支持者试图前往德里中心区域时遭警方拦截并拘留。博拉随后在获释后公开呼吁弹劾贾内什·库马尔并暂停特别强化修订程序，要求保障印度普通民众的投票权利。

Following his exit from detention, Dipke posted on social media that he considered going to jail inevitable and remained prepared for whatever consequences followed his return to India. Separately, All India Students' Association President Neha Bora was intercepted and detained by police on Friday while attempting to reach central New Delhi alongside dozens of student demonstrators. After securing her release, Bora publicly demanded the impeachment of Gyanesh Kumar and the suspension of the Special Intensive Revision exercise, insisting that ordinary citizens must have their constitutional voting rights preserved.

引发德里多轮集会的导火索是印度选举委员会去年启动的选民名册特别强化修订程序。根据公开数据，该审查行动开展以来，全印度已有超过1.3亿个名字从选民名单中被抹除。多位反对派领袖与民间团体对此提出强烈指责，认为被剔除的人群中少数族裔选民占了极大比例，这实际成为执政的印度人民党为未来选举谋取席位优势的政治工具，严重侵蚀了选举机构的中立原则。

The ongoing wave of demonstrations in the capital stems from the Election Commission of India's Special Intensive Revision exercise, which began last year. Electoral records show that the sweeping verification process has erased more than 130 million names from the national voter registry. Opposition leaders and civil society critics contend that minority communities represent an unusually large proportion of those purged from the lists. They allege that Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party is using this administrative operation to secure future electoral advantages, directly undermining the institutional independence of the electoral authority.

抗议浪潮迅速聚焦于选举委员会最高层，反对党阵营不仅指控选票清理存在系统性操纵，还要求首席选举专员贾内什·库马尔下台，甚至主张对其展开弹劾。权利团体指出，莫迪政府执政十余年来通过打压公民组织与政界对手持续弱化民主机制，而这次以技术规范为名的名册修订不仅直接剥夺了大量普通公民的投票权，也让该国监督机构的独立公信力面临广泛质疑。

Protest organizers and political opponents have turned their focus toward Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, accusing the commission of manipulating records and demanding his prompt resignation or formal impeachment. Rights groups argue that the revision reflects a broader erosion of democratic norms under Modi's decade-long administration, which critics say has placed sustained pressure on civic organizations, independent journalists, and political rivals. Opposition figures insist that disenfranchising millions under the guise of list cleaning poses an immediate challenge to constitutional voting protections across the country.

针对外界的党派偏见指责，印度选举委员会明确否认存在任何违规行为，坚称特别强化修订程序保持中立。选举机构解释，这一名册清理举措的唯一目的在于筛除已故人士、迁离原居地者以及重复登记的无效条目，同时阻止外国非法移民被列入国家选民名册。印度人民党成员长期宣称，来自邻国孟加拉国的大量无证穆斯林移民通过非法手段进入了印度的选举名单，这使得名单核验成为必要行政措施。

Responding to allegations of political bias, the Election Commission of India denied any wrongdoing and maintained that its Special Intensive Revision exercise remains entirely nonpartisan. The poll body stated that the review process is strictly designed to purge deceased individuals, relocated residents, and duplicate voter registrations, while preventing undocumented foreign immigrants from unlawfully entering the national registry. Members of Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party have long asserted that large numbers of undocumented Muslim migrants from neighboring Bangladesh have fraudulently registered on Indian electoral rolls, framing the administrative cleanup as an integrity measure.

面对街头示威，印度人民党强烈谴责反对派破坏民主制度并制造无政府状态。印度国防部长拉杰纳特·辛格周五在新闻发布会上指出，以国大党为首的反对派阵营企图复刻孟加拉国式的政权更迭，将印度年轻人当作制造混乱与对抗的棋子，把青年的精力引向政治冲突而非国家建设。

The ruling party strongly rejected the street demonstrations, accusing political adversaries of undermining Indian democracy to foment disorder. India's Defense Minister Rajnath Singh condemned the protests during a Friday press conference, asserting that the opposition, led by the Indian National Congress, intends to engineer a regime change modeled on recent unrest in Bangladesh. Singh stated that political opponents are misdirecting youth energies away from constructive nation-building and instead deploying them as instruments of political confrontation to spread nationwide chaos.

数十年来作为德里标志性示威集聚地的简塔·曼塔天文台区域，已被德里警方通过密集路障与重兵部署全面封锁，并明令禁止任何集会活动。正是在这一背景下，“蟑螂人民党”两名核心成员阿舒托什·兰卡与索拉夫·达斯于10月14日因进入该限制区域抗议而遭到警方逮捕。法院随后裁定将两人送交为期五天的司法拘留，拘留期定于周日届满。

Jantar Mantar, which served as a prominent protest ground in central New Delhi for decades, remains blocked off by Delhi police through heavy barricades and dense security deployments after authorities declared the site entirely off-limits for public demonstrations. In defiance of these entry prohibitions, Cockroach Janta Party senior leaders Ashutosh Ranka and Saurav Das were arrested on October 14 after entering the historic grounds to stage demonstrations. Following their apprehension, judicial authorities ordered both officials into five days of judicial custody, an order scheduled to conclude on Sunday.

随着拘留期限临近，该党法务部门已表态密切关注执行情况，并警告若达斯与兰卡未能如期获释将采取进一步法律行动。刚刚走出拘留所的创始人迪普克也在社交媒体平台发布了兰卡与达斯两人的照片，公开表达了对党内同仁重获自由的期待。德里核心示威区戒备森严的警力和法律博弈，持续反映着选民名册修订风波引发的紧张对峙局势。

Ahead of the approaching deadline, the party's legal division warned that it is prepared to pursue formal legal action if police fail to release Das and Ranka upon the completion of their custodial term. Shortly after securing his own discharge, party founder Abhijeet Dipke published a photograph of the two detained colleagues on social media, writing that he is waiting for his brothers to be free. The physical blockade across key protest sites and the pending status of both jailed leaders reflect persistent standoff conditions between activists and law enforcement in the capital.