CFDA首席执行官因肢体压制PETA抗议者宣布辞职CFDA Chief Steven Kolb Resigns After Physically Restraining PETA Protesters

在周五发表的声明中，史蒂芬·科尔布表示对双方共同打造的成果感到由衷自豪，并认为当下是他本人及美国时装设计师协会开启全新篇章的恰当时机。科尔布作为纽约时尚界广受认可的高管，在执掌这一行业核心贸易组织整整二十年后正式交出领导权。

In a formal statement released on Friday, Steven Kolb stated that he was enormously proud of what had been built together during his tenure and believed it was the right moment for both himself and the Council of Fashion Designers of America to begin a new chapter. Kolb, a widely recognized executive in the New York fashion sphere, is stepping down after leading the industry's primary trade organization for two decades.

由设计师汤姆·布朗领导的CFDA董事会汇集了王薇薇（Vera Wang）、拉尔夫·劳伦（Ralph Lauren）和迈克尔·高司（Michael Kors）等知名业界代表。董事会在社交媒体发布的声明中，将科尔布评价为一位敬业的领导者与美国时尚事业不知疲倦的捍卫者，表示尊重其离任决定并感谢其长期奉献。董事会目前并未指定或宣布接替首席执行官职位的继任者。

The CFDA board, chaired by Thom Browne and featuring high-profile industry figures such as Vera Wang, Ralph Lauren, and Michael Kors, praised Kolb in a social media statement as a dedicated leader and tireless champion of American fashion. The board noted that it respected his decision to step down and expressed gratitude for his extensive years of service to the organization and the broader sector, though it did not name an immediate successor to fill the chief executive position.

周日举行的Cos品牌时装秀上，善待动物组织的两名工作人员安德里亚·巴拉克（Andrija Barak）与梅森·梅里托（Mason Melito）试图打断活动进行，并高声呼喊反对在服装中使用羊毛的口号。现场拍摄的视频记录了随后发生的直接肢体冲突过程。

The altercation took place during Sunday's runway show for the H&M-owned brand Cos, where two People for the Ethical Treatment of Animals employees, identified as Andrija Barak and Mason Melito, attempted to disrupt the presentation by shouting slogans targeting the fashion industry's use of wool. Video footage recorded at the event captured the exact sequence of the physical confrontation that followed.

视频画面显示，为了让时装秀继续进行，史蒂芬·科尔布用双手捂住巴拉克的嘴部，同时用双臂及一条腿压制在她的身体上方。此外，科尔布还被拍摄到推搡梅里托，并同样伸出双手捂住对方的嘴。这段记录高管亲自动手压制抗议者的影像在网络迅速流传，引发了业内的震动与广泛关注。

According to the recorded video, Steven Kolb intervened to allow the runway presentation to proceed by covering Barak's mouth with his hands while restraining her with both of his arms and placing a leg over her body. The footage also showed the chief executive pushing Melito and placing his hands over Melito's mouth as well. The circulated recording of the industry leader forcibly subduing the two demonstrators quickly gained traction online and generated substantial controversy across the fashion sector.

在周日时装秀现场发生肢体冲突后，史蒂芬·科尔布于周一公开发表致歉声明，承认没有任何理由对他人采取肢体压制手段。科尔布在声明中指出，现场安保人员本应出面处理相关突发状况，而自己当时理应选择退后，不该亲自介入干预。

Following the physical altercation at Sunday's runway event, Steven Kolb issued a formal public apology on Monday, acknowledging that there was no justification for physically restraining another individual. In his statement, Kolb explicitly admitted that event security personnel should have handled the situation directly and that he should have stepped back rather than intervening on his own.

在发表道歉声明的同时，这位在纽约时尚界颇具知名度与声望的高管还宣布将暂时离开工作岗位，在相关调查进行期间接受停职安排。然而，随着现场冲突视频在行业内外持续引发广泛批评，这一初步的停职调查措施最终在数日后演变为他在周五正式宣布彻底辞去首席执行官职务。

Alongside his public apology, the prominent and well-respected New York fashion executive announced that he was taking a leave of absence from his post pending an internal investigation into the incident. The initial administrative leave, however, quickly preceded his final decision to permanently step down from the chief executive role on Friday following sustained backlash over the recorded confrontation.

在现场冲突发生后，善待动物组织对科尔布的行为予以谴责，并在周日指出这展现了时尚界高层如何通过暴力手段压制动物权益倡导者的声音。该组织纽约媒体关系高级总监莫伊拉·科利（Moira Colley）透露，PETA最初计划就科尔布的肢体行为向警方报案，但在前往警局并咨询律师后改变了这一计划。

Following the altercation, People for the Ethical Treatment of Animals condemned Kolb's physical intervention, stating on Sunday that his actions demonstrated how high-ranking fashion figures resort to violence to silence advocates speaking out for animal rights. Moira Colley, the group's New York-based senior director of media relations, noted that while the organization initially planned to file a formal police report against Kolb, it ultimately changed course after visiting the police station and consulting with attorneys.

在科尔布周五宣布离职后，PETA发表声明表示仍打算与科尔布会面，探讨停止在服装中采用羊毛与动物皮革的议题，并希望时尚界其他人士也能参与对话，采取实质措施制止针对动物的残忍行为。此外，该组织也提及科尔布此前曾在推动CFDA官方日程秀场全面禁用皮草方面发挥过作用。

Following Kolb's resignation announcement on Friday, PETA released a statement confirming that it still intends to meet with him to discuss ending the fashion industry's use of wool and animal skins. The animal advocacy organization expressed hope that other fashion industry leaders will also join discussions and adopt meaningful measures to end cruelty toward animals, while additionally acknowledging Kolb's earlier involvement in successfully banning fur from runway shows listed on the official CFDA schedule.