特朗普集会称伊朗可“拿下”加州两城，引发跨党派强烈谴责California Officials Blast Trump over Remark Allowing Iran to 'Take Out' Cities

在中期选举临近之际，美国总统特朗普前往内布拉斯加州格兰德艾兰举行竞选集会。他在演讲中谈及美国与以色列针对伊朗的战事，并将当前的高油价与军事行动直接关联。特朗普向现场支持者表示，自己期望看到一场“巨大的胜利”，以此证明政府各项举措的正确性。

Speaking ahead of the midterm elections at a campaign rally in Grand Island, Nebraska, President Donald Trump addressed the ongoing US and Israeli military conflict with Iran and linked the operation to rising domestic gas prices. Trump told the crowd he wanted to see a tremendous victory to verify all the policies his administration has carried out.

在谈到军事冲突带来的潜在风险与本土安全代价时，特朗普称这场战争是维护世界和国家安全所付出的“微小代价”。他随后提及：“让他们拿下洛杉矶，让他们拿下圣迭戈。这是非常微小的代价，战事很快就会彻底结束。”当特朗普发表关于两座加利福尼亚州城市的言论时，集会现场部分人群发出了欢呼声。特朗普同时重申，美伊战事已接近尾声，但截至目前白宫尚未对该言论的具体含义作出进一步说明。

Discussing the security risks and domestic costs tied to the war, Trump characterized the conflict as a small price to pay for keeping the nation and the world safe before suggesting that Iranian strikes on major American metropolitan areas would be acceptable. 'Let, let them take out Los Angeles. Let them take out San Diego. That’s this is a very small price to pay and it’s gonna be over with very soon,' Trump stated. Portions of the Nebraska rally audience cheered as the remarks about the two California cities were delivered. While Trump asserted that the war would conclude very soon, the White House has not yet provided clarification on his statements.

在特朗普发表上述言论后，加利福尼亚州州长加文·纽森在社交平台X上发文，公开将特朗普形容为“精神失常且危险”。纽森在随后的一条推文中转发了《洛杉矶时报》的相关报道，并指出特朗普的言辞“令人作呕且使其失去任职资格”。纽森与地方领导层认为，此类言辞严重背离了国家最高行政长官维护公共安全的基本信条。

Following Trump's remarks, California Governor Gavin Newsom posted on social media platform X, directly describing the US president as 'deranged and dangerous.' In a second post sharing an article from the Los Angeles Times, Newsom stated that the comments were 'disgusting and disqualifying.' California leaders emphasized that the statements completely violated the basic principles expected from the nation's chief executive regarding public safety and domestic protection.

洛杉矶市长凯伦·巴斯与圣迭戈市长托德·格洛里亚也相继发表措辞严厉的声明。巴斯指出，总统的职责是保护国家，而不是主动威胁国家并鼓励对美国人的生命发动袭击，她警告这类表态可能直接危害城市的安全。格洛里亚则公开回应称，圣迭戈绝对不是附带损害，也绝不是所谓的可牺牲品或“微小代价”，并要求特朗普将圣迭戈排除在其鲁莽的战争言论之外。

Mayors of the two named cities swiftly issued forceful statements condemning the rhetoric. Los Angeles Mayor Karen Bass argued that the comments could potentially compromise the safety of local residents, emphasizing that the role of a president is to protect the country rather than actively threaten it and encourage attacks on American lives. In a post on X, San Diego Mayor Todd Gloria insisted his city is not collateral damage or expendable, declaring that it is never a 'small price to pay' and demanding that Trump keep San Diego out of his reckless war talk.

针对特朗普的集会言论，加利福尼亚州第48国会选区的共和党候选人吉姆·德斯蒙德公开发表声明表达明确反对，成为此次事件中表态异议的代表性共和党人士。德斯蒙德指出，尽管美国必须坚决对抗伊朗并维护国家利益，但三军统帅的首要职责始终是保卫美国人民和本土安全。

President Donald Trump's rally remarks also drew direct pushback from within his own party, with Republican congressional candidate Jim Desmond publicly voicing vehement disagreement. Desmond, who is running to represent California's 48th Congressional District, stated that while the United States must stand up to Iran and defend its national interests, the primary constitutional responsibility of the Commander-in-Chief remains the defense of the American homeland and its citizens.

德斯蒙德进一步强调，没有任何一座美国城市是可以被牺牲的，也没有任何一个美国家庭应当被视为附带损害。这一表态表明，即使在总统所属的共和党内部，将南加州主要人口中心与军事重镇置于潜在打击代价之下的言辞同样引发了严正关切，反映出地方在国土防务与居民安全底线上的高度一致。

Desmond emphasized that no domestic city should ever be considered expendable and that no American family should be treated as collateral damage in the context of foreign conflict. His statements reflected sharp concern over rhetoric that appeared to normalize domestic strikes against major population centers, demonstrating that opposition to framing southern California communities as acceptable casualties extends beyond Democratic state leaders to local Republican contenders.

圣迭戈作为全美第八大城市，距离美墨边境仅17英里（约27公里），是美国西海岸至关重要的国防重镇。该市驻有圣迭戈海军基地，作为美国海军太平洋舰队的主要母港，部署着大量核心舰艇与作战力量。同时，位于当地的科罗纳多海军两栖基地是美国海军海豹突击队在西海岸的主要训练中心。此外，驻扎有7万名现役军人与文职雇员的海军陆战队彭德尔顿营也坐落于圣迭戈地区，构成了该区域庞大的战备保障网络。

San Diego, the eighth-largest city in the United States situated 17 miles (27 km) from the Mexican border, serves as an indispensable defense stronghold on the West Coast. The city is home to Naval Base San Diego, the principal home port of the US Navy's Pacific Fleet, housing critical naval combatants and fleet assets. Additionally, Naval Amphibious Base Coronado operates as the primary training center for Navy SEALs on the West Coast, while Marine Corps Base Camp Pendleton, which accommodates roughly 70,000 active-duty service members and civilian personnel, anchors extensive ground and amphibious readiness in the region.

位于圣迭戈以北约120英里（约193公里）的洛杉矶则是全美人口第二多的特大城市，同样承载着重要的国家安全与空天防御功能。洛杉矶不仅驻有洛杉矶空军基地，还是美国太空军太空系统司令部总部的所在地，主导着诸多军事航天与太空防御项目的运作。这两座南加州最大城市不仅集中了密集的平民人口，更汇集了海军、海军陆战队、空军和太空军的关键指挥与作战枢纽，在国防体系中具有极高的战略价值。

Located approximately 120 miles (193 km) north of San Diego, Los Angeles is the second most populous city in the nation and hosts pivotal aerospace and national security infrastructure. The metropolitan area is home to Los Angeles Air Force Base as well as the space system command headquarters of the US Space Force, which oversees critical military space operations and development programs. Beyond their dense civilian populations, both Southern California hubs maintain major installations spanning the Navy, Marine Corps, Air Force, and Space Force that are central to US national defense architecture.

美伊军事行动如今已持续七个月，远超冲突初期承诺的数周时间。战事爆发之初，特朗普曾预计军事行动仅需数周即可收尾，但在战局拉长后，他于上周提出新论述，辩称此前设定的四至六周时间表仅指消除伊朗核威胁所需的周期，而非结束整场战争的时限。这场军事行动同时推高了燃油价格，进而促使七国集团在特朗普发出呼吁后探讨释放数百万桶石油和柴油储备。

The US military campaign involving Iran has entered its seventh month, extending well beyond the brief duration originally forecast at the start of hostilities. While President Donald Trump initially vowed that the conflict would last only a few weeks, he offered a revised explanation last week, contending that his original four- to six-week estimate referred solely to the time required to eliminate Iran's nuclear threat rather than the duration of the entire war. The prolonged fighting has also contributed to elevated fuel prices, prompting the Group of Seven nations to move toward releasing millions of barrels of oil and diesel.

除了军事与能源层面的争论，特朗普此次将矛头指向南加州城市，也延续了他与加利福尼亚州领导层之间的长期对立。双方此前在移民执法、州选举制度以及山火应对等议题上频繁交锋。去年洛杉矶部分反移民执法抗议演变为暴力事件后，特朗普公开指责纽森无能，纽森则在军方人员被派往保卫联邦建筑后抨击总统滥用权力；今年早些时候，特朗普嘲讽纽森的阅读障碍症，亦遭到相关慈善机构与地方政界的一致抨击。

Targeting California cities also reflects a long-running pattern of political disputes between Trump and state leadership over immigration, elections, and wildfire disaster response. Last year, Trump criticized Governor Gavin Newsom as incompetent following violent anti-immigration enforcement demonstrations in Los Angeles, prompting Newsom to accuse the president of a brazen abuse of power after military personnel deployed to protect federal buildings. Earlier this year, Trump faced broad backlash from charities after publicly mocking Newsom's dyslexia, underscoring persistent animosity between the White House and the state executive.