柏林警方击毙涉嫌在骄傲节活动附近发动袭击的嫌疑人Berlin Police Shoot Dead Suspect in Pride Event Attack
德国柏林警方于周日晚间击毙了一名涉嫌在克里斯托弗街游行（骄傲节）活动现场附近发动袭击的21岁嫌疑人阿卜杜勒·B。周六晚10点左右，一辆私家白色面包车冲入勃兰登堡门附近的人群，造成一名女性死亡、29人受伤。嫌疑人在撞树后弃车逃跑，并涉嫌在逃跑前使用刀具或马刀等利器袭击民众。周日晚6点左右，警方在柏林斯潘道区的一个分配花园区发现该嫌疑人，嫌疑人持利器冲向特警，随后被警方开枪击毙。警方已将嫌疑人描述为柏林“伊斯兰主义圈子”的“激进化”成员，此案已被定性为“伊斯兰恐怖袭击”并展开调查。周日晚间，勃兰登堡门亮起了彩虹色灯光，并投影“柏林，自由之城”的标语，以悼念此次袭击事件的受害者。
Berlin police shot and killed a 21-year-old suspect, identified as Abdul B., on Sunday evening following a deadly attack near a Christopher Street Day (Pride) celebration. On Saturday night, a private white van drove into a crowd near the Brandenburg Gate, killing one woman and injuring 29 others, with the driver also believed to have attacked people with a blade-like weapon before fleeing. Following a manhunt, police located the suspect at around 6 p.m. on Sunday at an allotment garden complex in the Spandau district. The suspect charged at special police unit officers with a weapon and was shot dead at the scene. Authorities have described the suspect as a radicalized member of Islamist circles in Berlin and have classified the incident as an Islamist terrorist attack. On Sunday evening, the Brandenburg Gate was illuminated in rainbow colors with the slogan 'Berlin, city of freedom' to commemorate the victims.
01嫌疑人于搜捕行动中被击毙Suspect Shot Dead During Manhunt
周日傍晚，柏林警方在斯潘道区的一个分配花园区展开搜捕行动，并于当地时间下午6点左右发现了21岁的嫌疑人阿卜杜勒·B。根据警方公布的消息，当时特别行动小组（SEK）的警员正试图对其实施逮捕，但嫌疑人手持利器冲向警员，迫使警方开枪将其击毙。
During a large-scale manhunt on Sunday evening, Berlin police located the 21-year-old suspect, Abdul B., at an allotment garden complex in the Spandau district at around 6 p.m. local time. According to police statements, as officers from the city's special police unit (SEK) attempted to arrest him, the suspect charged at them while armed with a bladed weapon, prompting the officers to open fire.
枪击发生后，柏林消防部门立即在现场对嫌疑人进行了心肺复苏等紧急抢救，但最终未能挽回其生命，嫌疑人被宣告当场死亡。联邦检察官办公室发言人随后证实，有一人在该搜捕行动中被警方开枪击毙并宣告死亡。
Following the shooting, the Berlin Fire Department immediately initiated resuscitation efforts at the scene. Despite these emergency medical measures, the suspect died at the location. A spokesperson for the federal prosecutor later confirmed that one person had been shot and declared dead during the police operation.
02周六晚间袭击事件回顾Details of Saturday Night's Attack
周六晚间10点左右，在柏林市中心的勃兰登堡门附近，一辆私家白色面包车突然冲入人群。当时，距离事发地点仅约100米处正在举行克里斯托弗街游行（骄傲节）庆祝活动。警方发言人弗洛里安·纳特表示，这辆面包车穿过与主路平行的公园，撞击了多名路人，随后撞上了一棵树。撞车发生后，驾驶员立即弃车，并朝未知方向逃跑。
On Saturday night at around 10 p.m., a private white van drove into a crowd near the Brandenburg Gate in the heart of Berlin, just about 100 meters (328 feet) away from a Christopher Street Day celebration. Police spokesperson Florian Nath stated that the vehicle drove through a park parallel to a main road in the Tiergarten area, striking multiple people before crashing into a tree. Immediately after the crash, the driver abandoned the van and fled the scene in an unknown direction.
根据联邦内政部长亚历山大·多布林特的说法，嫌疑人在逃跑前还涉嫌使用刀具或马刀等利器袭击了民众。此次袭击事件发生在蒂尔加滕公园区域，共造成一名女性死亡，另有29人受伤，其中数人伤势严重。涉案的白色面包车已被证实为私人所有，并非租赁车辆，警方已于周日将该车移离案发现场。
Federal Interior Minister Alexander Dobrindt later stated that the suspect is also believed to have attacked people with a blade-like weapon, possibly a machete, before fleeing. The ramming and subsequent knife attacks resulted in the death of one woman and left 29 other people injured, with several of them sustaining severe injuries. Authorities confirmed that the white van involved in the incident was privately owned rather than rented, and the vehicle was removed from the crime scene on Sunday.
柏林骄傲节袭击事件与搜捕进程Berlin Pride Attack and Manhunt Timeline
梳理从周六晚间致命袭击发生到周日嫌疑人被击毙的完整事件演变过程
Traces the complete sequence of events from Saturday night's deadly attack to the suspect being shot dead on Sunday
周六晚间，一辆白色雪铁龙SpaceTourer货车冲入柏林克里斯托弗街区日（CSD）骄傲游行人群，造成1人死亡、多人受伤。嫌疑人随后在逃。
On Saturday night, a white Citroen SpaceTourer van rammed into a crowd at Berlin's Christopher Street Day (CSD) pride parade, killing one person and injuring multiple others before the suspect fled.
德国警方锁定21岁的嫌疑人阿卜杜勒·B.（Abdul B.），并警告称其可能携带武器且非常危险，在全市范围内展开全力搜捕。
German authorities identified the 21-year-old suspect as Abdul B., warning that he was armed and dangerous, and launched a city-wide manhunt.
周日傍晚，柏林警方在斯潘道区发现嫌疑人阿卜杜勒·B.并将其击毙，结束了这场针对致命袭击案嫌疑人的搜捕行动。
On Sunday evening, Berlin police located and shot dead the suspect, Abdul B., in the Spandau district, ending the manhunt following the deadly attack.
03嫌疑人背景与恐怖袭击定性Suspect Background and Terrorism Classification
在周日展开的大规模搜捕行动中，柏林警方正式确认了嫌疑人的身份，并向社会公布了其照片，以号召公众提供有关其行踪的线索。警方指出，这名21岁的嫌疑人名为阿卜杜勒·B（Abdul B.）。根据官方披露的信息，阿卜杜勒·B被定性为柏林本地“伊斯兰主义圈子”中一名已被“激进化”的成员，此前已被警方和安全部门所熟知。
During the large-scale manhunt on Sunday, Berlin police officially identified the suspect as 21-year-old Abdul B. and published his photograph, appealing to the public for any information regarding his whereabouts. According to official disclosures, authorities described Abdul B. as a known Islamist and a "radicalized" member of "Islamist circles" within the German capital, indicating he was already on the radar of security services.
鉴于嫌疑人的背景和袭击特征，德国官方已正式将这起在克里斯托弗街游行活动附近发生的致命袭击定性为“伊斯兰恐怖主义”袭击，并据此展开深入调查。有关部门指出，这起针对LGBTQ+群体的暴力事件具有明显的极端主义动机。目前，联邦检察官办公室等相关机构已介入此案，正围绕嫌疑人的激进化过程以及是否存在其他同伙展开后续的全面调查工作。
Following these findings, German authorities officially classified the deadly incident near the Christopher Street Day celebration as an "Islamist terrorist" attack. The investigation into the ramming and subsequent blade attacks, which occurred near a major LGBTQ+ pride gathering, has been directed under this terrorism classification. Federal and local law enforcement agencies, including the federal prosecutor's office, are continuing to examine the suspect's background, his radicalization process, and any potential connections or accomplices.
袭击事件核心关联人物与机构Key Figures and Entities in the Attack
展示嫌疑人、受害者与德国执法部门之间的直接关系结构
Illustrates the direct relationships between the suspect, victims, and German law enforcement
04现场后续与悼念活动Aftermath and Commemoration at Brandenburg Gate
在周六晚间袭击发生后，事发现场周边区域随即被大范围封锁。当时，活动组织者呼吁取消当晚剩余的庆祝活动，并对现场的活动参与者进行了紧急疏散。警方发言人弗洛里安·纳特表示，警方在夜间使用红外相机对蒂尔加滕公园区域展开了全面搜寻，以寻找嫌疑人的踪迹。
Following the attack on Saturday night, the area surrounding the crime scene was widely blocked off. The immediate response came after event organizers called off the remainder of the evening's celebrations and evacuated festivalgoers from the site. Police spokesperson Florian Nath stated that officers subsequently searched the Tiergarten area overnight using infrared cameras to track the suspect.
随着周日夜幕降临，距离前一晚致命车辆冲撞事件仅几百米之遥的勃兰登堡门亮起了象征骄傲节旗帜的彩虹色灯光。同时，勃兰登堡门上还投影了“柏林，自由之城”的标语，以此向此次袭击事件的受害者表示哀悼与纪念。
As evening fell on Sunday, the Brandenburg Gate, located just a few hundred meters away from where the deadly car ramming had occurred the night before, was illuminated in the rainbow colors of the Pride flag. The tribute also featured a projected light display of the slogan 'Berlin, city of freedom' to commemorate the victims of the attack.
