北爱尔兰贝尔法斯特爆发第二晚反移民骚乱 警方动用高压水枪驱散示威者Belfast Police Deploy Water Cannons to Disperse Protesters Amid Anti-Immigrant Unrest

2026年6月10日星期三晚上，北爱尔兰贝尔法斯特爆发了第二晚的反移民骚乱。在冲突现场，数十名抗议者聚集在街头，不仅点燃了数处小型火堆，还向维持秩序的防暴警察投掷了砖块、石块和瓶子等各类投掷物。面对示威者的持续袭击，当地警方最终决定动用高压水枪，以驱散现场的抗议人群并极力维持公共秩序。

On the night of Wednesday, June 10, 2026, Belfast in Northern Ireland experienced a second consecutive night of anti-immigrant unrest. Dozens of protesters gathered on the streets, setting small fires and throwing missiles, including bricks, rocks, and bottles, at riot police. In response to the ongoing attacks, police deployed water cannons in an effort to disperse the crowds and maintain public order.

根据警方和现场报道，当晚参与骚乱的示威者中许多人戴着面罩。随着局势在夜间不断升级，警方在贝尔法斯特的纽敦阿比地区向暴动者喷射高压水枪。当时，抗议者已经点燃了垃圾桶，并拆毁了花园的围栏作为抵御高压水枪喷射的掩体。警方表示，部署高压水枪是维持公共秩序的必要手段。

According to police and reports from the scene, many of the protesters involved in the clashes wore masks. As the situation escalated in the Newtownabbey area of Belfast, police fired water cannons at the rioters, who had set fire to wheelie bins and dismantled a garden picket fence to use as a protective shield against the water. Police officials stated that the deployment of the water cannons was a direct attempt to restore and maintain public order amid the violence.

在周三晚上的骚乱期间，戴着面罩的示威者在贝尔法斯特街头实施了具体的破坏行为。为了向防暴警察投掷袭击物，抗议者使用雪橇锤砸碎了人行道，并直接从当地居民住宅的外墙上拆下砖块。这些被拆毁的砖块和碎石随后被用作对抗警方的武器。

During the unrest on Wednesday night, masked demonstrators engaged in targeted acts of vandalism and property destruction across the Belfast neighborhood. In their efforts to attack the responding riot police, protesters used sledgehammers to smash pavements and tore bricks directly from the exterior walls of local residential homes to use as missiles.

此外，现场的示威人群还大肆破坏公共和私人财产。他们拆毁了花园的木质栅栏，并将拆下的围栏部分作为临时掩体，在街道上躲避警方高压水枪的喷射。这些破坏行为导致了社区财产受损，并加剧了当晚抗议者与防暴警察之间的激烈对峙。

Additionally, the crowd dismantled wooden picket fences from residential gardens along the street. Protesters then used sections of these destroyed fences as makeshift shields and barriers to take cover and protect themselves from the high-pressure streams of the police water cannons, further intensifying the violent confrontation with law enforcement.

在周三晚上爆发新一轮冲突的几个小时前，30岁的苏丹籍嫌疑人哈迪·阿洛迪德（Hadi Alodid）通过视频连线在贝尔法斯特地方法院出庭受审。法庭上，阿洛迪德被正式指控犯有谋杀未遂罪、持有刀具罪，以及在袭击发生后因手部受伤接受治疗期间威胁杀死一名放射科医务人员。法官随后下令将其继续羁押在监狱中。

Several hours before the violent clashes erupted on Wednesday night, 30-year-old Sudanese suspect Hadi Alodid made his initial court appearance via video link at Belfast Magistrates' Court. Alodid was formally charged with attempted murder, possession of an offensive weapon in the form of a knife, and making threats to kill a radiographer while receiving medical treatment for a hand injury sustained during the assault. Following the brief hearing, the court ordered that Alodid be held in jail.

在庭审过程中，阿洛迪德拒绝了通过现场阿拉伯语翻译提供的法律代理服务，并且在本次出庭中没有进行任何答辩。法庭记录显示，这名30岁的苏丹男子是在涉嫌于贝尔法斯特街头实施残忍的持刀袭击后被捕并起诉的，该起袭击事件随后在当地引发了连续两晚的暴力反移民骚乱。

During the court proceedings, Alodid refused legal representation, which was offered to him through an Arabic interpreter. Furthermore, the suspect did not enter any plea during his appearance. Court records indicate that the 30-year-old Sudanese national was arrested and charged following the brutal street stabbing in Belfast, an incident that subsequently triggered two consecutive nights of violent anti-immigrant unrest in the city.

在周三的法庭审理中，警方披露了这起引发骚乱的持刀袭击案的惨烈细节。一名出庭作证的侦探指出，案发时警方接到报案并迅速赶往现场，发现嫌疑人哈迪·阿洛迪德正压在受害者斯蒂芬·奥吉尔维的身上，当时阿洛迪德手中正拿着一把菜刀。在这起残忍的袭击中，奥吉尔维的左眼不幸失明，身体也遭受了严重伤害。

During Wednesday's court proceedings, police disclosed harrowing details regarding the street stabbing that triggered the subsequent unrest. A detective testified that when police officers first arrived at the crime scene, they discovered the suspect, Hadi Alodid, positioned on top of the victim, Stephen Ogilvie. At that moment, Alodid was armed with a kitchen knife. The detective stated that Ogilvie suffered severe injuries during the knife attack, which ultimately left him blinded in his left eye.

此外，法庭还披露了嫌疑人在案发后的言论。阿洛迪德在袭击中手部受伤，随后被送往医院接受治疗。根据侦探陈述，阿洛迪德在医院治疗期间对医护人员表现出极强的攻击性，他不仅对医院员工声称“我杀人了，我不知道他们死了没有”，还直接对一名放射科医务人员发出了“我要杀了你”的死亡威胁，从而面临了额外的恐吓指控。

The court also heard details regarding the suspect's behavior and statements following the assault. After sustaining a hand injury during the incident, Alodid was taken to a hospital for medical treatment. According to the detective, Alodid told hospital staff, "I've killed someone, I don't know if they are dead," and directly threatened a radiographer by saying, "I will kill you." These hostile statements resulted in the additional charge of threatening to kill a healthcare worker.

在这起引发全市震动的持刀袭击事件发生后，受害者斯蒂芬·奥吉尔维的家属公开发表声明，对当前在贝尔法斯特蔓延的街头暴力冲突作出了正面回应。家属在声明中明确呼吁社会各界保持冷静，并对因这起袭击事件而引发的针对移民群体的暴力袭击浪潮表示了强烈的谴责。他们希望通过这一表态，阻止暴力局势在当地社区进一步恶化。

Following the brutal street stabbing that has left the city of Belfast reeling, the family of the victim, Stephen Ogilvie, issued a public response addressing the ongoing street violence. The family made an explicit appeal to the public for calm and strongly condemned the wave of anti-immigrant violence that has targeted immigrant communities across the city in the wake of the knife attack.

面对连续两晚发生的激烈冲突，受害者家属强调，针对无辜移民的暴力行为并不能为受害者带来正义。尽管奥吉尔维在袭击中遭受了左眼失明的严重身体创伤，但其家人依然选择站出来发声，呼吁抗议者停止破坏公物和袭击警方的行为，以避免更多无辜的社区居民和执法人员在动荡中受到伤害。

Despite the severe physical trauma suffered by Ogilvie, who was left blinded in his left eye during the assault, his family emphasized that retaliatory violence against immigrants is not the solution. By speaking out publicly, the family members expressed their desire to prevent further escalation, urging protesters to halt the destructive clashes with riot police and protect the wider community from additional harm.