约旦河西岸检查站枪战致5伤2死，内塔尼亚胡下令准备全境封锁West Bank Checkpoint Shootout Leaves Five Injured as Netanyahu Prepares Territorial Lockdown

周五早晨7点15分左右，两名驾驶悬挂以色列车牌车辆的巴勒斯坦枪手开至希伯伦附近的法什哈瓦检查站与犹大路口一带，向驻守的以军预备役部队开火。法新社记者在现场目击两名分别持有一支手枪与一支自动步枪的男子与军方激烈交火。现场枪声持续长达数分钟至20分钟，以军随后在加油站旁将两名枪手击毙，并在现场其乘坐的车辆内部起获了大量弹药。

Around 7:15 a.m. local time on Friday, two Palestinian gunmen driving a car with Israeli license plates opened fire toward an Israeli reserve battalion stationed at the Farsh al-Hawa checkpoint and Yehuda Junction near Hebron. An Agence France-Presse journalist who witnessed the exchange saw two men armed with an automatic rifle and a handgun trading fire with military personnel. The gunfire lasted several minutes to as long as 20 minutes before soldiers fatally shot the two assailants, leaving their bodies near an adjacent petrol station, where troops also seized large quantities of ammunition inside their vehicle.

持续的密集交火一度阻碍了急救人员接近伤者。以色列红大卫盾紧急医疗机构通报，5名伤者均为20多岁的以色列人，其中两人伤势危重，包括一名身中多枪、情况非常严重的男子。第一批救援人员冒着交火在现场对伤员开展止血和应急救治，随后将全部5名伤者送往医院。官方通报称军方正在对枪手身份展开核实，同时尚未明确通报伤者中军人与平民的具体比例。

The prolonged shooting complicated initial medical evacuation efforts from the scene. Israel's primary emergency service, Magen David Adom, reported that all five injured individuals were Israelis in their 20s, with two listed in critical condition, including one man suffering from multiple serious gunshot wounds. Paramedics stabilized the casualties on site before transporting them to regional hospitals. Official statements noted that authorities have not released the identities of the deceased attackers, and military spokespersons did not immediately specify how many of the wounded were soldiers or civilians.

在交火事件发生后数小时内，总理办公室指示以色列国防军对希伯伦实施封锁，并要求军方从周五开始为约旦河西岸全境的全面闭锁做好准备。内塔尼亚胡在声明中称，安全部队已对希伯伦设置隔离封锁，军方正在加紧展开行动以挫败潜在活动。官方通报尚未明确说明西岸全面闭锁的具体起止时间及持续期限。

Within hours of the gun battle, Prime Minister Benjamin Netanyahu's office instructed the Israel Defense Forces to impose an immediate closure on the city of Hebron and prepare for a comprehensive lockdown across the entire West Bank starting Friday. In an official statement, Netanyahu said security forces were actively sealing off Hebron while troops stepped up defensive operations. Government releases did not immediately provide a precise timeline for when the broader territorial closure would take full effect or specify how long the restrictions would remain in place.

以色列军方随即在希伯伦周边及相关区域部署多支部队展开大范围搜捕，调查任何与袭击事件可能存在关联的嫌疑人。军方通报其后续抓捕行动中已扣押两名巴勒斯坦人。以军参谋长埃亚尔·扎米尔在局势评估后表示，部队将在该区域开展进一步抓捕行动并加强情报作业，以应对可能的后续风险。

The Israeli military mobilized numerous personnel across the surrounding sector to track down anyone potentially connected to the shooting. Military reports indicated that troops subsequently detained two Palestinians during search operations following the incident. Following a situational assessment, IDF Chief of Staff Lt. Gen. Eyal Zamir announced that the army would pursue further arrests of suspects and step up intelligence gathering operations throughout the area.

在与安全内阁及高级防务官员举行紧急会议后，内塔尼亚胡指责哈马斯策划了旨在杀害无辜平民的大规模袭击。他列举了车内起获的大量武器与弹药，称士兵以勇气和决断挫败了袭击，并誓言军方将在任何时间、任何地点追查哈马斯人员及其指使者。以色列国防军参谋长埃亚尔·扎米尔中将指出，车内藏匿的大批弹药原本用于实施规模大得多的袭击，部队的果断反应阻止了更多平民和安全人员遭受伤亡。

Following an emergency meeting with his Security Cabinet and senior defense leadership, Prime Minister Benjamin Netanyahu accused Hamas of planning a major assault aimed at killing innocent civilians. Pointing to the weapons and ammunition recovered from the vehicle, Netanyahu declared that Israeli troops thwarted the plot with courage and resolve, pledging that security forces would pursue Hamas operatives and their backers at all times. IDF Chief of Staff Lt. Gen. Eyal Zamir echoed the assessment, stating that the cache discovered inside the car was intended for an attack on a much larger scale and that rapid military intervention prevented further casualties among civilians and troops.

极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔公开要求以色列限制巴勒斯坦人在约旦河西岸的行动自由，并敦促以色列采取全面控制行动。他发表声明要求解散巴勒斯坦权力机构、实现该机构非军事化，并清除其基础设施。巴勒斯坦方面，哈马斯、巴勒斯坦伊斯兰圣战组织（杰哈德）以及解放巴勒斯坦人民阵线（人阵）对周五的袭击事件表示赞赏。

Far-right National Security Minister Itamar Ben-Gvir responded to the shooting by demanding that Israel curtail Palestinians' freedom of movement in the West Bank and assert full control over the territory. Ben-Gvir stated that the Palestinian Authority must be demilitarized and dismantled, and its infrastructure wiped out. Across Palestinian political factions, Hamas, Palestinian Islamic Jihad, and the Popular Front for the Liberation of Palestine issued statements praising the armed operation.

周五的枪击事件发生在以色列议会大选前四天。以色列选民定于下周二投票，决定是否让试图树立安全强硬派形象的内塔尼亚胡继续连任，抑或开启政局新阶段。这是自2023年10月7日哈马斯袭击以色列引发加沙战争以来的首次全国大选。以色列政府此前已警告外部势力可能在选前发动袭击。袭击发生后，面临选战考验的内塔尼亚胡取消了定于周五举行的全部利库德集团政治会议及一系列竞选相关活动。

The Friday shooting unfolded four days before Israel holds its national election next Tuesday, in which voters will decide whether to grant Benjamin Netanyahu another term or usher in a new political era. The parliamentary vote marks the country's first national election since the Hamas-led attacks on October 7, 2023, that sparked the war in Gaza, serving as a critical test for Netanyahu, who has long sought to portray himself as a security hardliner. Ahead of the vote, the Israeli government had warned of potential attacks by adversaries. Confronting a tight race, Netanyahu called for the immediate cancellation of all Likud party political meetings and campaign-related engagements scheduled for Friday.

此次交火发生之际，约旦河西岸的冲突正持续升级。正值橄榄采收季开始，当地以色列定居者暴力事件和军方行动出现激增，包括巴勒斯坦人、社会活动人士以及美国记者在内的群体均成为袭击或扣押的目标。随着领地内多处出现对抗与暴力侵害，选前多日的局势本已处于高度紧张状态，枪击事件使竞选焦点更加集中于安全防务与领土治理议题。

The deadly incident also coincides with widespread friction across the occupied territory linked to the start of the annual olive harvest season. Recent weeks have brought a surge in Israeli settler violence and military activity, with Palestinians, local activists, and American journalists targeted in assaults and detentions. Those ongoing clashes had already inflamed conditions throughout the area, thrusting security policies and territorial control to the center of the political stage in the closing days before citizens cast their ballots.