加沙城受损住宅楼夜间倒塌致至少16至20人死亡War-Damaged Gaza City Building Collapses Overnight, Killing at Least 16 to 20

加沙城塔尔哈瓦地区一栋此前遭到轰炸的多层住宅楼发生夜间倒塌，造成严重人员伤亡。巴勒斯坦民防部门与当地救援团队报告称，倒塌已导致至少16至20人遇难，其中包括5名儿童，另有14人受伤送医。现场影像显示，楼层相互叠压坍塌成废墟，救援人员从中救出包括幼童在内的部分幸存者，并由救护车紧急转运。

A multi-storey residential building in the Tal al-Hawa neighbourhood of Gaza City collapsed overnight, resulting in substantial casualties among residents. According to Palestinian Civil Defence teams and local rescue workers, the collapse killed between 16 and 20 people, including five children, and left 14 others injured. Verified video footage showed multiple floors pancaked on top of one another, with emergency workers and local residents pulling several survivors, including young children who appeared breathless, from the wreckage before placing them into waiting ambulances.

目前废墟下的搜救工作仍在持续。加沙民防部门发言人马哈茂德·巴萨尔（Mahmoud Basal）表示，现场仍有近百名巴勒斯坦人被掩埋在废墟之下，救援人员正全力寻找失踪者并转移遇难者遗体。现场目击者与核实视频显示，废墟深处一度传出儿童呼救声，但受困具体生还状况仍存在高度不确定性。

Search-and-rescue operations remain underway as teams attempt to clear the debris. Palestinian Civil Defence spokesperson Mahmoud Basal stated that nearly 100 people were believed to be trapped beneath the rubble of the flattened structure, with crews working to locate the missing and recover bodies. Witnesses and verified video recordings indicated that children's cries for help could be heard from underneath the concrete slabs, though the precise fate of those still buried remains uncertain.

发生倒塌的七层住宅大楼在早前的空袭中已经直接受损。当地媒体与官方通报指出，先前的袭击导致该建筑出现严重裂缝并造成结构受损，但大楼内仍有约10个家庭（涉及数十名住户）在收到安全警告的情况下继续居住。

The multi-storey residential building had suffered direct damage in earlier bombings. Local media and municipal reports indicated that prior strikes left the structure severely cracked and structurally compromised, yet approximately 10 families continued residing across its apartments despite explicit warnings regarding the building's hazardous condition.

加沙民防部门发言人马哈茂德·巴萨尔表示，由于加沙地带缺乏难民收容中心以及适宜的帐篷等替代住所，许多巴勒斯坦家庭无处可去，只能被迫滞留在严重威胁生命安全的危楼内。此外，以色列对建筑修缮物资进入加沙实施限制，使受损建筑无法得到必要加固，进一步加剧了居民的生活风险。

Palestinian Civil Defence spokesperson Mahmoud Basal explained that many Palestinians are forced to remain in dangerous buildings that threaten their lives because they have nowhere else to go due to the absence of refugee centres or suitable tents. Furthermore, entry restrictions on essential construction and repair materials into the territory have prevented residents and local authorities from reinforcing damaged structures across the enclave.

在塔尔哈瓦倒塌现场，救援人员最初只能空手挖掘废墟，随后设法借调了少量重型机械协助作业。加沙民防部门指出，由于缺乏适当的搜救设备，救援人员在混凝土碎石中搜寻生还者的工作变得极其艰难，整体应急响应和清理进度受到极大拖延。

At the collapse site in Tal al-Hawa, rescue teams initially had to work with their bare hands before eventually borrowing some heavy machinery to assist in clearing the wreckage. Palestinian Civil Defence officials explained that reaching trapped individuals remains exceptionally difficult without appropriate specialized tools, forcing emergency crews to rely heavily on manual labour and drastically slowing rescue timelines.

加沙民防部门与当地官员指出，以色列对重型救援设备进入加沙地带施加了严格限制，使得应急队伍难以安全高效地清理废墟。加沙城市长叶海亚·萨拉杰（Yahya Al Sarraj）向媒体表示，市政当局与民防机构目前处于“陷入瘫痪”的处境，尽管搜救人员正尽全力施救，但现有工具完全不足以应对此类危机。

Local officials and civil defence representatives attributed the operational hurdles to tight Israeli restrictions on the entry of heavy machinery required to safely remove concrete slabs and conduct rescues. Gaza City Mayor Yahya Al Sarraj told reporters that both the municipality and civil defence services are effectively paralysed, noting that while crews are working intensely to save lives, their available equipment remains inadequate.

加沙政府媒体办公室在事后发表声明，表示以色列和国际社会应对此次建筑倒塌事件承担全部直接责任。该机构指出，这栋包含多套公寓的楼房此前遭到直接袭击，结构完整性遭到削弱并最终导致坍塌。加沙城市长叶海亚·萨拉杰也表达了担忧，指出这已不是第一起建筑倒塌事件，由于大批建筑物受损严重且缺乏应对工具，未来可能还会发生类似倒塌事故。

In a statement following the incident, the Government Media Office in Gaza declared that it holds the Israeli authorities and the international community fully and directly responsible for the building's collapse. The office stated that the multi-apartment structure had been directly hit during earlier bombardment, which weakened its structural integrity and ultimately led to its collapse. Gaza City Mayor Yahya Al Sarraj expressed serious concern about future hazards, warning that this was not the first building collapse in the city and fearing that it may not be the last, given the widespread structural devastation across the urban area.

在倒塌事件发生的同时，加沙地带多地也报告了军事袭击与人员伤亡。根据卫生官员与哈马斯方面消息，周二以色列空袭在加沙造成至少五名巴勒斯坦人死亡，其中包括两名儿童和一名哈马斯指挥官；以军证实其在加沙南部打死一名哈马斯指挥官、在北部打死另一名武装人员，两起行动中据报各有一名儿童遇难。此外，英国慈善机构“巴勒斯坦人医疗援助”（Medical Aid for Palestinians）通报称，加沙北部贾巴利亚其支持的一处卫生中心有一名病患在以色列无人机袭击中身亡。

The disaster occurred amid ongoing military strikes and casualties across other parts of the Gaza Strip. According to health officials and Hamas sources, Israeli air strikes on Tuesday killed at least five Palestinians, including two children and a Hamas commander. The Israeli military confirmed it had targeted and killed a Hamas commander in southern Gaza and another operative in the north, with reports indicating a child was also killed in each respective incident. Separately, the British charity Medical Aid for Palestinians reported that an Israeli drone strike killed a patient at a healthcare centre it supports in Jabalia, located in northern Gaza.