王毅会晤以色列总统 要求停止强行建立西岸定居点Wang Yi Tells Israeli President to Halt West Bank Settlements

在阿塞拜疆首都巴库举行的亚洲相互协作与信任措施会议第七次峰会期间，中国外交部长王毅作为国家主席习近平的特别代表出席会议，并与以色列总统赫尔佐格举行面对面会谈。中国外交部周五通报，王毅在会谈中向以方提出明确要求，指出以色列应当停止在约旦河西岸“强行建立”定居点的行径，并对其相关措施予以逆转。

During the Seventh Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia in Baku, Chinese Foreign Minister Wang Yi met face-to-face with Israeli President Isaac Herzog while attending as the special representative of Chinese President Xi Jinping. China's foreign ministry reported on Friday that Wang directly urged the Israeli leadership to halt its "forced establishment" of settlements across the occupied West Bank and reverse the measures already taken on the ground.

王毅在阐述中方立场时表示，中国始终认为巴勒斯坦问题是“本世纪最大的历史不公”，并重申“两国方案”是解决该问题的正确方向。针对当前局势，王毅强调最紧迫的任务是全面开放通往加沙地带的通道，防止人道主义灾难进一步蔓延，同时表态中方愿意继续同国际社会通力合作，推动各方尽早重返谈判对话，寻求冲突的政治解决方案。

Wang told Herzog that Beijing has consistently regarded the Palestinian question as "the greatest historical injustice of this century," reiterating that implementing a "two-state solution" remains the only correct path toward lasting peace. Emphasizing the immediate crisis in Gaza, Wang stated that the foremost priority is to completely open humanitarian access corridors to prevent the further spread of catastrophe, adding that China stands ready to partner with international stakeholders to return all parties to formal negotiations and secure a political settlement.

在与王毅举行面对面会谈后，以色列总统赫尔佐格在社交平台X上发文说明了会面的基本情况。赫尔佐格表示，他很高兴能够与中国外长进行面对面交流，双方在会谈中的讨论重点聚焦于以中双边关系以及中东地区的整体安全局势。

Following his face-to-face talks with Wang Yi in Azerbaijan, Israeli President Isaac Herzog published an account of the bilateral engagement on the social media platform X. Herzog wrote that he was pleased to meet with the Chinese foreign minister, explaining that their formal conversation focused on relations between Israel and China as well as the broader situation across the Middle East.

赫尔佐格指出，他在会谈中向中方强调了以色列对实现中东地区和平的追求，但同时也明确列举了以色列当前面临的战略安全威胁。他特别写道，这些外部威胁首当其冲来自于伊朗及其支持的所谓“恐怖代理人”组织，凸显了以色列在地区安全格局中对德黑兰及其军事盟友动向的高度警惕与战略关切。

Herzog added that he emphasized Israel's desire for regional peace during the meeting, while simultaneously underscoring the severe strategic security challenges confronting the country. He noted that these security threats stem primarily from Iran and what he termed its terror proxies, highlighting Israel's concerns over Tehran's regional activities and allied networks as Beijing continues to pursue diplomatic engagements across the Middle East.

由美国斡旋达成的加沙第一阶段停火协议于2025年10月生效，旨在结束自2023年10月7日哈马斯袭击以色列以来爆发的加沙战争。然而停火已满一年，迈向协议第二阶段的谈判陷入停滞，以色列与哈马斯双方相互指责对方违反了协议条款，导致旨在永久终止敌对行动的和平进程未能取得实质进展。

The US-brokered ceasefire in Gaza took effect in October 2025 as the first phase of an agreement meant to end the war sparked by the Hamas-led attack on Israel on October 7, 2023. One year later, progress toward implementing the second phase of the deal remains stalled, with Israel and Hamas repeatedly trading accusations of violating the agreed terms.

尽管大规模轰炸已经停止，加沙地带的巴勒斯坦民众依然生活在以军几乎每天发生的空袭威胁之下。自2025年10月停火启动以来的这一年里，以军空袭已造成加沙当地超过1400名巴勒斯坦人死亡，居民同时还面临着持续的人口流离失所以及严峻的粮食安全挑战。

Although large-scale bombardment has stopped, residents in Gaza continue to live under regular Israeli strikes, alongside persistent displacement and food security challenges. Israeli strikes have taken place almost daily, killing more than 1,400 Palestinians in the strip during the twelve months since the ceasefire was first enacted in October 2025.

中国多年来将自身定位为中东冲突的调解方，并在地区外交中推行多项促和举措。2023年，北京成功促成沙特阿拉伯与伊朗在经历多年敌对后恢复外交关系。针对加沙冲突，北京的努力主要聚焦于促进巴勒斯坦内部团结，曾于2024年推动巴勒斯坦各对立派系达成协议，拟为约旦河西岸和加沙组建战后过渡性质的“民族和解政府”，尽管该协议最终未付诸落实。2026年早些时候，中国还与巴基斯坦共同提出停火倡议，试图平息美以对伊朗的战事。

Beijing has actively positioned itself as a mediator across Middle Eastern conflicts through successive diplomatic interventions. In 2023, China brokered an agreement that restored diplomatic relations between Saudi Arabia and Iran after years of bilateral hostility. Its diplomatic efforts regarding the war in Gaza have centered on fostering Palestinian unity; in 2024, Beijing brought rival Palestinian factions together to agree on establishing an interim national reconciliation government for the West Bank and Gaza following the conflict, though that pact was never implemented. Earlier this year, China partnered with Pakistan to formally propose a ceasefire in the US-Israel war against Iran.

在更广泛的地缘博弈中，中国与伊朗长期维系着密切经贸纽带。中国是伊朗最大的贸易伙伴，购买了其高达90%的原油，双方并在2021年签署了为期25年的全面战略合作协议。3月美以联手打击伊朗后，中方要求立即停止攻击，王毅当时向以色列外长萨尔表示袭击发生时美伊谈判已取得重要进展。与此同时，北京也在海湾阿拉伯国家以及以色列之间维持经贸往来，并在9月国家主席习近平访问开罗期间呼吁中东国家抵御外部干涉。

China also maintains strategic economic ties with Tehran, serving as Iran's largest trading partner and purchasing up to 90 percent of its oil under a 25-year comprehensive strategic partnership signed in 2021. In March, Beijing criticized joint US and Israeli strikes on Iran and demanded an immediate halt, with Wang Yi telling Israeli Foreign Minister Gideon Saar that those attacks occurred when negotiations between Washington and Tehran had made meaningful progress. Concurrently, Beijing continues to cultivate extensive trade ties with Israel and Gulf Arab states, while urging regional nations to resist external influence.