委内瑞拉百年罕见双震致至少920人死亡，多国救援队紧急驰援Venezuela Twin Earthquakes Kill at Least 920 as International Rescue Teams Arrive

周三晚间6点刚过，委内瑞拉遭遇了该国一个世纪以来最强烈的地震袭击。两起震级分别为7.2级和7.5级的强震在首都加拉加斯以西地区爆发，两震相隔时间不足一分钟。这场罕见的双重强震不仅剧烈动摇了委内瑞拉北部地区，其震感更是波及了整个周边区域，造成大量房屋和建筑损毁。

The twin earthquakes of magnitude 7.2 and 7.5 that struck Venezuela just after 6 p.m. on Wednesday evening represent the most powerful seismic event the country has experienced in more than a century. The two tremors occurred less than a minute apart, with their epicenters located west of the capital city of Caracas. The rare double earthquake shook the entire region, causing widespread destruction to homes and buildings.

此次灾情最严重的地区集中在委内瑞拉北部沿海的拉瓜伊拉州，该州位于首都加拉加斯以北。卫星图像显示，地震在拉瓜伊拉州等北部沿海地带留下了大范围的毁灭性破坏。数十栋建筑在连续的强震中彻底坍塌，导致大量居民被废墟掩埋，整个北部沿海社区陷入一片废墟之中。

The northern coastal state of La Guaira, situated directly north of Caracas, was among the hardest-hit areas. Satellite imagery captured the immense scope of the devastation across the state, where dozens of buildings were completely destroyed. The back-to-back quakes collapsed structures throughout these northern coastal communities, leaving residents trapped under the rubble and facing severe devastation.

随着搜救工作的推进，此次双重强震造成的伤亡人数急剧上升。委内瑞拉国民议会主席豪尔赫·罗德里格斯于周五公布了最新灾情数据，证实地震已造成至少920人死亡，另有3360人受伤。在受灾严重的北部城镇，救援人员从废墟中搜寻出满身尘土与血迹的幸存者，其中包括儿童和动物。尽管救援人员在加拉加斯以外的地区最初较少露面，但官方电视台播出的画面显示，仍有受困人员被成功营救出来。

The casualty figures from the twin earthquakes have risen sharply as search operations continue. National Assembly President Jorge Rodríguez announced on Friday that the confirmed death toll has climbed to at least 920, with 3,360 others injured. In hard-hit towns across northern Venezuela, survivors, including children and animals, have been pulled from the rubble covered in dust and blood. While few government search teams were initially seen outside Caracas, state television broadcast dramatic footage of successful rescues, including a woman pulled alive from beneath a collapsed concrete slab.

目前，针对失踪和被困人员的搜寻工作已进入极其艰难的阶段。委内瑞拉政府官方数据显示，目前仍有172人被确认困在废墟之下。与此同时，委内瑞拉卫生部长在周四晚间向国家媒体透露，已有数千人被报告失踪。此外，一个专门登记失踪人员的网站上记录的失踪人数已超过5万人，大批焦虑的家庭仍在废墟旁等待着亲人的消息。

The search for those left unaccounted for remains critical and highly challenging. According to official government figures, 172 people are confirmed to remain trapped under collapsed structures. Meanwhile, Venezuela's health minister told state media late Thursday that thousands of people have been reported missing. Adding to the scale of the crisis, a website tracking the disaster has listed more than 50,000 people reported missing, leaving anxious families waiting desperately for any news of their loved ones.

随着挽救废墟下幸存者的“黄金窗口期”不断缩窄，灾区一线的搜救工作正面临着极其严峻的挑战。在委内瑞拉北部各地的城镇中，由于重型机械严重匮乏，救援进度受到极大拖累。面对大范围的废墟，许多社区的居民和邻里不得不组织起来，在没有专业设备的情况下徒手清理瓦砾，或使用简易工具互相帮助挖掘废墟，以期尽快搜寻并营救出被困的亲人。一些居民对官方救援行动的缓慢进展感到沮丧，并呼吁招募更多民间志愿者加入清理废墟的行列。

As the critical "golden window" for saving survivors narrows, on-the-ground rescue operations across northern Venezuela are facing severe and compounding challenges. A critical shortage of heavy machinery has heavily slowed down clearing operations in key disaster zones. Frustrated by the slow pace of official rescue efforts, entire communities and neighbors have been forced to organize themselves, digging through the rubble and clearing heavy debris by hand to search for their loved ones. Some local residents have called for civilian volunteers to assist in these manual clearing efforts.

与此同时，频繁发生的余震也给现场搜救人员和幸存者带来了持续的生命威胁。自周三强震发生以来，灾区已记录了200多次余震。其中，周五晚间发生的一起里氏4.7级余震，其震中位于沿海附近，连首都加拉加斯也有明显震感。这些不间断的余震导致本已受损的建筑随时面临二次坍塌的风险，使本就艰难的废墟搜寻工作变得更加危险和不可预测。

The danger is further intensified by more than 200 aftershocks recorded since Wednesday's twin quakes, which continuously threaten the safety of both trapped survivors and rescue workers. This includes a 4.7-magnitude aftershock that struck off the coast on Friday evening and was felt as far away as the capital city of Caracas. These constant tremors make searching through unstable, collapsed structures an extremely hazardous and unpredictable task.

面对如此严重的灾情，国际社会迅速做出反应。来自美国、墨西哥、哥伦比亚、西班牙等国家以及联合国的专业搜救队伍和救援物资，正与委内瑞拉地方当局密切协调，紧急向灾区集结。据委内瑞拉政府高级官员透露，已有数百名国际救援人员抵达该国，且后续还有更多救援力量在赶往灾区的途中。此外，来自美国洛杉矶等地的救援人员也已陆续抵达，共同参与这场与时间赛跑的生命搜救。

In response to the devastating disaster, the international community has rapidly mobilized support. Specialized search-and-rescue teams and aid workers from the United States, Mexico, Colombia, Spain, and other nations, alongside the United Nations, have begun deploying to Venezuela in close coordination with local authorities. A senior Venezuelan government official confirmed that hundreds of international rescue workers have already arrived in the country, with more on the way. This global mobilization also includes emergency personnel arriving from Los Angeles to assist in the urgent search for survivors.

在外交与救援协调方面，美军南方司令部表示将“与委内瑞拉人民站在一起”。美军南方司令部人员及美国驻委内瑞拉临时代办已与委内瑞拉代总统德尔西·罗德里格斯举行了会面，就救援行动进行协调。与此同时，全球多个国家和国际组织也纷纷承诺，将向委内瑞拉提供必要的支持与物资援助，以协助应对这场灾难。

On the diplomatic and coordination front, the United States Southern Command stated that it "stands with the people of Venezuela" following a meeting between its personnel, the U.S. Chargé d'Affaires in the country, and Venezuela's acting president Delcy Rodríguez. As rescue efforts intensify, numerous countries and global organizations have pledged their support and aid to help the nation cope with the catastrophic aftermath of the twin earthquakes.

在此次双重强震袭击委内瑞拉后，灾区本就脆弱的医疗系统面临着极其严峻的考验。由于委内瑞拉的医疗基础设施长期缺乏维护，数十年来一直处于运转艰难的边缘，面对突然涌入的数千名伤员，各大医院和医疗机构显得力不从心，难以提供及时和充足的救治。这种长期的系统性忽视导致灾区医院在应对如此大规模的紧急医疗需求时，面临着药品、设备和医护人员的严重短缺。

Following the devastating twin earthquakes, Venezuela's medical infrastructure is facing an unprecedented crisis as it struggles to cope with the sudden influx of thousands of injured victims. Decades of neglect and a lack of maintenance have left the country's healthcare system severely weakened and poorly equipped for large-scale emergencies. As a result, local hospitals are completely overwhelmed, facing critical shortages of essential medical supplies, functional equipment, and personnel needed to treat the rising number of casualties.

为了应对医院超负荷运转的危机，救援人员和医疗团队不得不采取紧急替代措施。在包括首都加拉加斯在内的北部受灾地区，大量因地震受伤的民众无法进入正规医院接受治疗，只能被安置在临时搭建的医疗设施中接受紧急救治。这些临时医疗点虽然条件简陋，但已成为当前挽救生命和处理大批伤员的关键场所。

To address the severe strain on permanent medical facilities, emergency responders and healthcare workers have been forced to establish alternative solutions. In Caracas and other hard-hit northern regions, many of the injured who cannot find space in hospitals are being treated in makeshift medical facilities. These temporary clinics, though operating with limited resources, have become essential in providing urgent first aid and stabilizing patients amid the ongoing disaster.